Бернд фон Клейст: Жизнь и творчество немецкого романтика
Heinrich von Kleist
Бернд фон Клейст (1777-1811) – немецкий писатель-романтик: драматург, поэт, новеллист. Автор «Катхен из Хайльбронна», «Михаэль Кольхаас». Трагическая судьба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель-романтик (1777–1811)
German Romantic writer (1777–1811)
Бернд Генрих Вильгельм фон Клейст (18 октября 1777 – 21 ноября 1811) – немецкий поэт, драматург, романист, автор повестей и журналист. Наиболее известные его произведения – театральные пьесы «Катхен из Хайльбронна», «Разбитый кувшин», «Амфитрион» и «Пентесилея», а также повести «Михаэль Кольхаас» и «Маркиза фон О». Клейст покончил жизнь самоубийством вместе с близкой подругой, страдавшей неизлечимой болезнью. В его честь названа престижная премия немецкой литературы – премия Клейста, а также театр Клейста в его родном городе Франкфурте-на-Одере.
Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist (18 October 177721 November 1811) was a German poet, dramatist, novelist, short story writer and journalist. His best known works are the theatre plays Das Käthchen von Heilbronn, The Broken Jug, Amphitryon and Penthesilea, and the novellas Michael Kohlhaas and The Marquise of O. Kleist died by suicide together with a close female friend who was terminally ill. The Kleist Prize, a prestigious prize for German literature, is named after him, as was the Kleist Theater in his birthplace Frankfurt an der Oder.
Жизнь
Клейст родился в семье фон Клейстов во Франкфурте-на-Одере, в Маркграфстве Бранденбург, провинции Королевства Пруссия. Получив неполное образование, он поступил на службу в прусскую армию в 1792 году, участвовал в Рейнской кампании 1796 года и вышел в отставку в 1799 году в звании лейтенанта. Он изучал право и философию в Виадринском университете, а в 1800 году получил скромную должность в Министерстве финансов в Берлине. В следующем году его неугомонный и беспокойный дух взял верх, и, получив продолжительный отпуск, он посетил Париж, а затем поселился в Швейцарии. Там он нашёл близких друзей в лице Генриха Цшоке и де (1777–1819), сына поэта Кристофа Мартина Виланда; и именно им он прочитал свою первую драму – мрачную трагедию «Die Familie Schroffenstein» (1803). Осенью 1802 года Клейст вернулся в Германию; он посетил Гёте, Шиллера и Виланда в Веймаре, некоторое время прожил в Лейпциге и Дрездене, затем снова отправился в Париж. Вернувшись в 1804 году к своей должности в Берлине, он перешёл в Домененкаммер (ведомство по управлению королевскими землями) в Кёнигсберге. Во время поездки в Дрезден в 1807 году Клейст был арестован французами по подозрению в шпионаже и содержался в крепости Жу в качестве узника. Обретённую свободу он использовал для поездки в Дрезден, где в 1808 году совместно с Адамом Генрихом Мюллером (1779–1829) издавал журнал «Phöbus». В 1809 году Клейст отправился в Прагу, а затем окончательно поселился в Берлине. Он редактировал (1810/1811) «Де». Заворожённый интеллектуальными и музыкальными способностями смертельно больной Генриетты Фогель, Клейст, более разочарованный и ожесточённый, чем когда-либо, согласился исполнить её волю и умереть вместе с ней, осуществив это решение, сначала застрелив Фогель, а затем покончив с собой на берегу Клейнер-Ванзее (Маленькой Ванзее) близ Потсдама 21 ноября 1811 года. Согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии», «вся жизнь Клейста была наполнена неустанным стремлением к идеальному и иллюзорному счастью, что отражено в его творчестве. Он был самым выдающимся северогерманским драматургом эпохи романтизма, и ни один другой романтик не достигает его по силе выражения патриотического негодования».
Kleist was born into the von Kleist family in Frankfurt an der Oder in the Margraviate of Brandenburg, a province of the Kingdom of Prussia. After a scanty education, he entered the Prussian Army in 1792, served in the Rhine campaign of 1796, and retired from the service in 1799 with the rank of lieutenant. He studied law and philosophy at the Viadrina University, and in 1800, a subordinate post in the Ministry of Finance at Berlin. In the following year, Kleist's roving restless spirit got the better of him, and procuring a lengthened leave of absence, he visited Paris, then settled in Switzerland. There, he found congenial friends in Heinrich Zschokke and de (1777–1819), son of the poet Christoph Martin Wieland; and to them, he read his first drama, a gloomy tragedy, 3=Die Familie Schroffenstein (1803). In the autumn of 1802, Kleist returned to Germany; he visited Goethe, Schiller, and Wieland in Weimar, stayed for a while in Leipzig and Dresden, returned to Paris. Returning in 1804 to his post in Berlin, he transferred to the Domänenkammer (department for the administration of crown lands) at Königsberg. On a journey to Dresden in 1807, Kleist was arrested by the French as a spy; he remained a close prisoner of France in the Fort de Joux. On regaining his liberty, he proceeded to Dresden, where, in conjunction with Adam Heinrich Müller (1779–1829), he published the journal Phöbus in 1808. In 1809 Kleist went to Prague, and ultimately settled in Berlin. He edited (1810/1811) the de. Captivated by the intellectual and musical accomplishments of the terminally ill Henriette Vogel(de). Kleist, more disheartened and embittered than ever, agreed to do her bidding and die with her, carrying out this resolution by first shooting Vogel then himself on the shore of the Kleiner Wannsee (Little Wannsee) near Potsdam, on 21 November 1811. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "Kleist's whole life was filled by a restless striving after ideal and illusory happiness, and this is reflected in his work. He was by far the most important North German dramatist of the Romantic movement, and no other of the Romanticists approaches him in the energy with which he expresses patriotic indignation."
Жизнь с планом
Весной 1799 года 21-летний Клейст написал письмо своей сводной сестре Ульрике, в котором он признался, что "непостижим тот, кто может жить без жизненного плана" (Lebensplan). Фактически, Клейст искал и обрел ощущение глубокой уверенности, обращаясь к будущему с четким планом на жизнь. Мари фон Клейст, важнейший спонсор и доверенное лицо Генриха фон Клейста, также способствовала распространению этих слухов. Согласно отчету об автопсии, Фогель страдал от рака. 21 ноября 1811 года они отправились из Берлина в Ванзее. Перед отъездом они написали прощальные письма, которые, вместе с описанием последней ночи, проведенной в трактире Gasthof Stimming, вошли в сокровищницу мировой литературы. По прибытии в окрестности Ванзее близ Потсдама, Клейст застрелил Генриетту, а затем покончил с собой. Их похоронили вместе в общей могиле в Кляйн-Ванзее (на улице Бисмаркштрассе), которая стала местом притяжения для туристов. Могила была благоустроена к двухсотлетию их смерти. В ознаменование этой даты была проложена прямая дорога от станции Ванзее к могиле. Надгробный камень, установленный немцами в 1936 году, был развернут таким образом, что на нем можно увидеть гравировку с оригинальным текстом Макса Ринга и молитвой «Отче наш»: «прости нам грехи наши», а также имена и даты жизни Генриетты Фогель и Генриха фон Клейста.
In the spring of 1799, the 21 year old Kleist wrote a letter to his half sister lt=Ulrike in which he found it "incomprehensible how a human being can live without a life plan" (Lebensplan). In effect, Kleist sought and discovered an overwhelming sense of security by looking to the future with a definitive plan for his life. Marie von Kleist, the most important sponsor and confidant of Heinrich von Kleist, also made sure these rumors spread. According to the autopsy report, Vogel was suffering from cancer. On 21 November 1811 the two traveled from Berlin to Wannsee. Prior to their departure, they penned farewell letters, which along with an account of the final night they spent at the inn Gasthof Stimming, are part of world literature. Upon their arrival in the vicinity of the Wannsee in Potsdam, Kleist shot Henriette, then turned the gun on himself. They were buried together in a common grave at Kleine Wannsee (Bismarckstrasse), which became a tourist attraction. It was re designed prior to the bi centenary of their deaths. On that occasion, direct access from Wannsee station to the grave was built. The gravestone, erected by Germans in 1936, was rotated, and shows engraved original text written by Max Ring and the Pater Noster's request: "forgive us our guilt" as well as the names and data of Henriette Vogel and Heinrich von Kleist.
Литературные произведения
Его первой трагедией была "Семья Шрофенштейна" (Die Familie Schroffenstein). Материал для второй, "Пентхесилея" (1808), царицы амазонок, взят из греческого источника и представляет собой картину бурной страсти. Более успешной, чем обе эти работы, стала его романтическая пьеса "Кетхен из Хайльброна" (Das Käthchen von Heilbronn) (1808) – поэтическая драма, полная средневековой суеты и тайн, которая на протяжении многих лет сохраняла свою популярность. В ней он выражает свою ненависть к угнетателям своей родины. Эта пьеса, вместе с драмой "Принц Фридрих фон Хомбург, или Битва при Фербеллине", одной из его лучших работ, впервые была опубликована Людвигом Тиком в "Hinterlassene Schriften" Клейста (1821). Драма "Роберт Гискар", задуманная в грандиозном масштабе, осталась фрагментом, как и новеллы австрийского писателя Фридриха Хальма. Он также писал патриотические стихи в период наполеоновских войн.
His first tragedy was The Schroffenstein Family (Die Familie Schroffenstein). The material for the second, Penthesilea (1808), queen of the Amazons, is taken from a Greek source and presents a picture of wild passion. More successful than either of these was his romantic play, Käthchen of Heilbronn (Das Käthchen von Heilbronn) (1808), a poetic drama full of medieval bustle and mystery, which retained its popularity for many years. In it he gives vent to his hatred of his country's oppressors. This, together with the drama The Prince of Homburg (Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin), which is among his best works, was first published by Ludwig Tieck in Kleist's Hinterlassene Schriften (1821). Robert Guiskard, a drama conceived on a grand plan, was left a fragment. and the novellas of the Austrian writer Friedrich Halm. He also wrote patriotic lyrics in the context of the Napoleonic Wars.
Работа в области риторики
В творчестве Клейста также исследуется область риторики. Особенно выделяется его использование ошибок и понимание их значимости: Клейст прибегал к оговоркам, недопониманию, ошибкам в идентификации и другим подобным неясностям. Наиболее ярко риторика проявляется в его произведении «Пентесилея». В этой истории моменты насилия, соблазна и войны напрямую зависят от языковых ошибок. Через эти ошибки Клейст демонстрирует, как недочеты в коммуникации могут влиять на повседневные ситуации и приводить к серьезным последствиям. В конечном счете, использование ошибок Клейстом позволяет исследовать возможности ироничного осмысления речевых погрешностей.
Kleist's work also delved into the realm of rhetoric. Most notable for his use of error and understanding its importance, Kleist's devices used were misspeaking, misunderstanding, mistaken identities, and other confusions of the sort. In his works one can see the most prevalent use of rhetoric within Penthesilea. In the story moments of violence, seduction and war all hinge upon errors in language. Through these errors, Kleist shows how error can influence everyday situation and can be the causation of serious problems. As a sum, Kleist's use of error explores what one can make of ironic errors within speech.
Философские эссе
Клейст также известен своими эссе по вопросам эстетики и психологии, которые при внимательном изучении демонстрируют глубокое понимание метафизических вопросов, обсуждавшихся философами его времени, такими как Кант, Фихте и Шеллинг.
Kleist is also famous for his essays on subjects of aesthetics and psychology which, to the closer look, show a keen insight into the metaphysical questions discussed by philosophers of his time, such as Kant, Fichte and Schelling.