Война в Новой Зеландии 1846 года: столкновения маори и британцев из-за земли и суверенитета. Кампания в Хатт-Вэлли, битва на холме Бэттл-Хилл. История Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вооружённый конфликт в Новой Зеландии
Armed conflict in New Zealand
Кампания в долине Хатт была вооружённым конфликтом в южной части Северного острова Новой Зеландии между коренными маори и британскими поселенцами и военными силами в 1846 году. Кампания стала одной из первых в новозеландских войнах XIX века, которые велись из-за споров о земле и суверенитете. Ей предшествовала стычка при Вайрау (июнь 1843 года), а за ней последовала кампания при Вангануи (апрель – июль 1847 года). Она была спровоцирована практически теми же причинами: беспечными практиками приобретения земли компанией Новой Зеландии, вооружённой поддержкой правительства земельных претензий поселенцев и сложными межплеменными противоречиями между местными маори. Во всех трёх конфликтах участвовали многие из одних и тех же воинов. Наиболее значительными столкновениями кампании стали внезапное нападение маори на имперский редут на ферме Булкотта в долине Хатт 16 мая 1846 года, в котором погибли восемь британских солдат и по меньшей мере два маори, и битва за холм Битл-Хилл с 6 по 13 августа, когда британские войска, местное ополчение и маори-купапа преследовали отряд Нгати-Тоа во главе с вождём Те Рангихаеатой через крутые и густые заросли. Вождь Нгати-Тоа Те Раупараха был арестован во время кампании и содержался под стражей без предъявления обвинений в Окленде в течение двух лет. В отчёте Трибунала Вайтанги за 2003 год было заключено, что сделки по покупке земли компанией Новой Зеландии в 1839 году были недействительны, а Корона допустила ряд нарушений Договора Вайтанги 1840 года в последующих отношениях с маори в этом регионе.
The Hutt Valley campaign was an armed conflict in the lower North Island of New Zealand between indigenous Māori and British settlers and military forces in 1846. The campaign was among the earliest of the 19th century New Zealand Wars that were fought over issues of land and sovereignty. It was preceded by the Wairau affray (June 1843) and followed by the Wanganui campaign (April–July 1847) and was triggered by much the same pressures—the careless land purchasing practices of the New Zealand Company, armed government support for settler land claims, and complex intertribal tensions between local Māori. The three conflicts also shared many of the same combatants. The campaign's most notable clashes were the Māori dawn raid on an imperial stockade at Boulcott's Farm in the Hutt Valley on 16 May 1846 in which eight British soldiers and at least two Māori died, and the Battle of Battle Hill from 6–13 August as British troops, local militia and kūpapa Māori pursued a Ngāti Toa force led by chief Te Rangihaeata through steep and dense bushland. Ngāti Toa chief Te Rauparaha was taken into custody during the campaign; he was detained without charge in Auckland for two years. A 2003 report by the Waitangi Tribunal concluded the New Zealand Company's 1839 land purchases were invalid and that the Crown committed a number of breaches of the 1840 Treaty of Waitangi in subsequent dealings with Māori in the area.
История войны
В середине 1840-х годов напряженность возросла, поскольку поселенцы и маори остались один на один с последствиями необдуманных и зачастую сомнительных покупок земли Компанией Новой Зеландии. Границы приобретенных земель и земель, зарезервированных за маори, часто обозначались лишь расплывчато, что приводило к путанице и конфликтам. Агенты Компании редко ставили под сомнение право продавцов на продажу земли, которой даже между самими маори оспаривалось владение, а маори, проживавшие в долине Хатт на основании обычного права, были насильственно выселены правительством, получив незначительную или вовсе не получив компенсацию за свои дома и обширные сельскохозяйственные угодья. Племя Нгати Мутунга установило ахи-ка, то есть давнюю историческую связь с этой территорией, и, следовательно, имело право продавать землю, но покинуло ее к сентябрю 1839 года, когда судно Компании Новой Зеландии «Тори» прибыло в Порт-Николсон для покупки земли под свои поселения. Не осознавая всей сложности ситуации и игнорируя предупреждения о том, что Те Раупараха завоевал все земли вокруг пролива Кука и был общепризнан теми, кто жил на этой земле, как окончательный владелец, Компания Новой Зеландии выплатила деньги шести вождям за огромные, но плохо очерченные участки земли в районе Порт-Николсон (Веллингтон). Среди получателей был вождь племени Нгати Тама Те Кеаа (также известный как Таринга Кури, или «Собачье ухо»), в то время проживавший в Кайварахваре в подчинении у Те Раупарахи. Племя Нгати Рангатай, хотя и находилось в районе Херетаунга сезонно с начала 1830-х годов, не получило никаких предложений, хотя его территория была включена в покупку. Поселенцы из Компании Новой Зеландии начали прибывать в Порт-Николсон с января 1840 года в таком количестве, что это потрясло маори, которые вскоре обнаружили, что пакеха топчут их дома, сады и кладбища, а в некоторых местах втыкают в землю геодезические столбы.
Tensions rose in the mid 1840s as settlers and Māori were left to deal with the consequences of haphazard and often dubious land purchases by the New Zealand Company. The boundaries of purchased land and Māori reserves were often only vaguely indicated, creating confusion and conflict. The company's purchasing agents seldom questioned the right of vendors to sell the land, whose possession even Māori disputed among themselves and Māori who lived in the Hutt Valley under customary rights were forcefully evicted by the government with little or no compensation for their homes and extensive cultivations. Ngāti Mutunga had established ahi kā, or a long historical association with the area and was therefore in a position to sell land, but had departed by September 1839, when the New Zealand Company vessel Tory arrived at Port Nicholson to purchase land for its settlements. Unaware of these complexities, and disregarding advice that Te Rauparaha had conquered all the land around Cook Strait and was widely accepted by those who lived on the land as the final owner, the New Zealand Company distributed payment to six chiefs for vast, but poorly defined expanses of land in the Port Nicholson (Wellington) area. Among the recipients was Ngāti Tama chief Te Kaeaea (also known as Taringa Kuri, or "Dog's Ear"), then living at Kaiwharawhara in subservience to Te Rauparaha. Ngāti Rangatahi, although it had been in the Heretaunga district seasonally since the early 1830s, was offered nothing, although its territory was included in the purchase. New Zealand Company settlers began arriving at Port Nicholson from January 1840 in numbers that shocked Māori, who soon found Pākehā trampling over their homes, gardens and cemeteries, and in places sticking survey pegs in the ground.