Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швальм-Эдер Крайс (Schwalm Eder Kreis) — район на севере земли Гессен, Германия. Соседними районами являются Кассель, Верра-Майснер, Херсфельд-Ротенбург, Фогельсберг, Марбург-Биденкопф и Вальдек-Франкенберг.
Schwalm Eder Kreis is a Kreis (district) in the north of Hesse, Germany. Neighbouring districts are Kassel, Werra Meißner, Hersfeld Rotenburg, Vogelsberg, Marburg Biedenkopf, and Waldeck Frankenberg.
История
В 1821 году в Гессене были созданы округа. В их состав вошли округа Фритцлар, Хомберг, Мелсунген и Зигенхайн. В 1932 году округа Фритцлар и Хомберг были объединены, а в 1974 году три округа – Фритцлар-Хомберг, Мелсунген и Зигенхайн – были объединены в округ Швальм-Эдер. Округ поддерживает побратимские связи с финским городом Каяани, британским районом Седжмур и польским районом Пила.
In 1821 districts were created in Hesse. They included the districts of Fritzlar, Homberg, Melsungen, and Ziegenhain. In 1932 the districts of Fritzlar and Homberg were merged; in 1974 the three districts of Fritzlar Homberg, Melsungen, and Ziegenhain were merged into the Schwalm Eder district. The district is twinned with the Finnish city of Kajaani, the British district of Sedgemoor, and the Polish district of Piła.
География
Реки Швальм и Эдер дали название этому району. После слияния недалеко от Фелсберга, Эдер впадает в Фулду на севере, в Эдермунде. Юго-восток района включает часть низкогорного массива Кнульгебирге, где находится самая высокая точка. На севере расположены холмы Хомбергер Хохланд. Центр района преимущественно сельский и окружен горами Кнуль, Штёльцингер Гебирге и Келлервальд, с горой Вюстегартен высотой 675 метров – самой высокой вершиной в районе.
The Schwalm and Eder rivers give the district its name. After they merge close to Felsberg, the Eder enters the Fulda to the north at Edermunde. The southeast of the district includes a portion of the Knüllgebirge range of low mountains; the highest elevation is In the north are the hills of the Homberger Hochland. The centre of the district is largely rural, and is surrounded by the mountains of the Knüll, the Stölzinger Gebirge, and the Kellerwald with the 675 metre high Wüstegarten mountain, the highest peak in the district.
Геология
На востоке геологию Кнульгебирге определяют кластические триасовые отложения Среднего Бунтсандштейна, как и западный район вокруг Гилсерберга. Почвы, образованные из выветренного Бунтсандштейна, обычно кислые или слабощелочные и бедны питательными веществами. Большая часть территории покрыта лесами. В районе Фритцлар встречаются выходы более молодых отложений Верхнего Бунтсандштейна, известных как Рёт-формация, из-за их красного цвета. Эти отложения состоят из пластов глины и различных видов известковых пород, чередующихся с глинистыми мергелями.
In the east, the geology of the Knüllgebirge is dominated by the clastic Triassic strata of the Middle Buntsandstein, as is the western region around the Gilserberg. Soils of weathered Buntsandstein are generally acidic to slightly basic and nutrient poor. For the most part the land is forested. In the district of Fritzlar there are outcrops of younger Upper Buntsandstein, known as the Röt Formation, because of its red colour. These strata consist of clay beds and various kinds of calcareous beds, interbedded with clayey marls.
Герб
Герб изображает льва Гессенского (лазурный лев, восстающий, коронованный, разделённый на шесть частей серебром и красным, с золотыми когтями и языком). Внизу изображены волнистые линии (три серебряные волнистые полосы), символизирующие три основные реки в районе – Швальм, Эдер и Фульда.
The coat of arms shows the lion of Hesse (azure a lion rampant crowned, barry of six argent and gules, armed or). Below are wavy lines (three bars wavy argent) that symbolise the three main rivers in the district, the Schwalm, the Eder, and the Fulda.