Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и драматург (1596–1666)
English poet and playwright (1596–1666)
Джеймс Ширли (или Шерли) (сентябрь 1596 – октябрь 1666) был английским драматургом. Он принадлежал к великой эпохе английской драматургии, но, как выразился Чарльз Лэмб, он "занимает место среди выдающихся деятелей этого периода не столько благодаря собственному выдающемуся гению, сколько потому, что был последним из плеяды великих драматургов, все из которых говорили почти на одном языке и разделяли схожие моральные чувства и представления". Его карьера драматурга продолжалась с 1625 по 1642 год, когда парламент запретил театральные постановки.
James Shirley (or Sherley) (September 1596 – October 1666) was an English dramatist. He belonged to the great period of English dramatic literature, but, in Charles Lamb's words, he "claims a place among the worthies of this period, not so much for any transcendent genius in himself, as that he was the last of a great race, all of whom spoke nearly the same language and had a set of moral feelings and notions in common." His career of play writing extended from 1625 to the suppression of stage plays by Parliament in 1642.
Ранние годы
Ширли родился в Лондоне и происходил из рода Ширли из Уорвика, старейшей рыцарской семьи в Уорвикшире. Он учился в школе Мерчант Тейлорс в Лондоне, колледже Сент-Джонс в Оксфорде и колледже Сент-Катрин в Кембридже, где получил степень бакалавра в 1618 году или ранее. В 1640 году он вернулся в Лондон и узнал, что в его отсутствие труппа королевы Генриетты продала дюжину его пьес книготорговцам, которые опубликовали их в конце 1630-х годов. В результате он прекратил сотрудничество с труппой королевы Генриетты, а последние пьесы его лондонского периода ставились труппой Королевских игроков.
Shirley was born in London and was descended from the Shirleys of Warwick, the oldest knighted family in Warwickshire. He was educated at Merchant Taylors' School, London, St John's College, Oxford, and St Catharine's College, Cambridge, where he took his BA degree in or before 1618. In 1640 he returned to London, and found that in his absence Queen Henrietta's Men had sold off a dozen of his plays to the stationers, who published them in the late 1630s. As a result, he would no longer work for Queen Henrietta's company, and the final plays of his London career were acted by the King's Men.
Закрытие театров и гражданская война
В 1642 году его карьере драматурга помешало закрытие лондонских театров.
In 1642, his career as a playwright was stopped by the London theatre closure.
Возрождение
Работа Ширли время от времени вновь привлекает внимание. Пьеса "Honoria and Mammon" была поставлена в лондонской церкви Ширли 21 ноября 2013 года. По роману "Кардинал" была создана адаптация под названием "Red Snake", а также осуществлена постановка в Лондоне в апреле 2017 года. Песня "Слава нашей крови и государства" (также известная под более поздним названием "Слава нашего рождения и государства") из пьесы "Спор Аякса и Одиссея" часто использовалась в музыкальных постановках и исполнялась на коронации Георга IV в 1821 году.
Shirley's work has occasionally seen revivals. Honoria and Mammon was staged in London at Shirley's church, on 21 November 2013. The Cardinal has seen an adaptation, Red Snake, and a production in London in April 2017. 'The Glories of Our Blood and State' (also known under the later title 'The Glories of Our Birth and State') from The Contention of Ajax and Ulysses was often set to music, and played at the coronation of George IV in 1821.