Румынский язык: история и развитие

Введение

Румынский язык (устаревшее написание: румынский; label=endonym, или românește,) является официальным и основным языком Румынии и Молдовы. Румынский язык относится к восточно-романской подгруппе романских языков – лингвистической группе, сформировавшейся из нескольких диалектов вульгарной латыни, отделившихся от западно-романских языков в период с V по VIII века. Для его обозначения внутри группы восточно-романских языков в сравнительной лингвистике используется термин «дако-румынский», в отличие от его ближайших родственников – ароманского, меглено-румынского и истро-румынского языков. На нём также говорят как на языке меньшинств в устойчивых общинах в странах, граничащих с Румынией (Болгария, Венгрия, Сербия и Украина), и представители большой румынской диаспоры. Общее число говорящих на румынском языке как на родном составляет 25 миллионов человек.

Обзор

История румынского языка началась в римских провинциях к северу от линии Жиречека в эпоху античности, но существует три основные гипотезы относительно его точной территории: тезис автохтонии (язык развивался исключительно в Дакии к левому берегу Дуная), тезис разрыва (язык развивался исключительно в провинциях к правому берегу Дуная) и тезис «и то, и другое», поддерживающий развитие языка по обе стороны Дуная. Между VI и VIII веками, под влиянием накопившихся тенденций, унаследованных от разговорного языка, распространенного в этой обширной области, и в гораздо меньшей степени – от местных диалектов, а также на фоне ослабления центральной римской власти, язык эволюционировал в общее румынское наречие. Этот протоязык затем вступил в тесный контакт со славянскими языками и впоследствии разделился на ароманский, мегленорумынский, истрорумынский и дакорумынский. Из-за ограниченного количества письменных свидетельств между VI и XVI веками исследователи реконструируют целые этапы его истории, часто предлагая относительные хронологии и приблизительные временные рамки. Начиная с XII или XIII века, официальные документы и религиозные тексты писались на старославянском языке, который играл роль, аналогичную роли средневековой латыни в Западной Европе. Самый древний датированный текст на румынском языке – письмо, написанное в 1521 году кириллицей, и до конца XVIII века, включая период развития книгопечатания, использовался тот же алфавит. Период после 1780 года, начиная с написания первых грамматик, знаменует собой современную эпоху языка, в течение которой латинский алфавит стал официальным, литературный язык был стандартизирован, а в лексику вошло большое количество слов из современной латыни и других романских языков. В процессе эволюции языка – от менее чем 2500 засвидетельствованных слов поздней античности до лексикона, насчитывающего более 150 000 слов в его современной форме – румынский язык продемонстрировал высокую степень лексической восприимчивости, отражая контакты с фрако-дакийским, славянскими языками (включая древнеславянский, сербский, болгарский, украинский и русский), греческим, венгерским, немецким, турецким, а также с языками, которые служили культурными образцами в эпоху Просвещения и после неё, в частности, французским. Эта лексическая восприимчивость сохраняется и сегодня с появлением англицизмов. Однако, несмотря на то, что общий словарный запас обогащался за счет заимствований и внутренних образований в соответствии с историей и развитием общества и диверсификацией семантических полей, базовый лексикон – основной словарный запас, используемый в повседневном общении – по-прежнему определяется элементами, унаследованными от латыни, на которой говорили в римских провинциях, прилегающих к Дунаю, без которых невозможно построить связное предложение.

Старорумынский

Использование наименования румынский (română) для языка и демонима румыны (Români) для носителей этого языка предшествует основанию современного румынского государства. Румыны всегда использовали общий термин rumân/român или региональные термины, такие как ardeleni (или ungureni), moldoveni или munteni, для самоидентификации. Как наименование румынского языка – rumână или rumâniască, так и самоназвание rumân/român засвидетельствованы уже в XVI веке различными иностранными путешественниками в области, где говорили на карпато-романских языках, а также в других исторических документах, написанных на румынском языке в то время, таких как «Хроники земли Молдавской» Григоре Уреке. Несколько упоминаний об использовании румынского языка в письменной форме, а также общие слова, антропонимы и топонимы, сохранившиеся в древнеславянских религиозных текстах и канцелярских документах, датируемых периодом до XVI века, в сочетании с анализом графем, указывают на то, что письмо на румынском языке кириллицей началось во второй половине XV века. Самый старый сохранившийся документ на румынском языке с точной датировкой – письмо Неаку (1521), написанное румынской кириллицей, которая использовалась до конца XIX века. Это письмо является старейшим свидетельством румынского эпистолярного стиля и содержит обширный лексикон латинского происхождения. Однако датировка по водяным знакам показала, что Псалтирь Хурмузаки является копией, датируемой приблизительно началом XVI века. Язык, на котором говорили в этот период, обладал фонологической системой из семи гласных и двадцати девяти согласных. Характерными чертами старорумынского языка являются распространение /z/ как аллофона /dz/ из прарумынского языка в валашских и юго-восточных трансильванских диалектах, наличие палатализованных сонорных /ʎ/ и /ɲ/, которые в настоящее время сохранились лишь в отдельных регионах Баната и Ольтении, а также начало оглушения безударного [u] после согласных.

Современный румынский

Современный период румынского языка начинается в 1780 году с публикации в Вене очень важной грамматики. Современный период румынского языка можно разделить на три фазы: предсовременный или модернизирующийся (1780–1830 годы), собственно современный (1831–1880 годы) и новейший – с 1880 года.

Домодернистский период

Начиная с издания в 1780 году "Elementa linguae daco romanae sive valachicae", досовременный этап характеризовался публикацией школьных учебников, появлением первых нормативных трудов на румынском языке, многочисленными переводами и началом осознанного этапа возвращения к латинским корням языка.

Современный период

Начиная с 1831 года и продолжаясь до 1880 года, современный этап характеризуется развитием литературных стилей: научного, административного и художественного. Он быстро достиг расцвета с публикацией журнала Dacia Literară, основанного Михаилом Когальницеану и представляющего литературное общество, которое вместе с другими изданиями, такими как Propășirea и Gazeta de Transilvania, распространяло идеи романтического национализма и впоследствии способствовало формированию других обществ, участвовавших в революциях 1848 года. Члены этих обществ и разделявшие их взгляды в Румынии коллективно известны как "поколение 48-го года" (pașoptiști), это название распространилось и на литературу и писателей того времени, таких как Василе Александри, Григоре Александреску, Николае Бэлческу, Тимофей Чипариу. В период с 1830 по 1860 год использовались "переходные алфавиты", к румынскому кириллическому алфавиту добавлялись латинские буквы. Латинский алфавит стал официальным в разные даты в Валахии и Трансильвании – 1860 год, и в Молдове – 1862 год. После объединения Молдавии и Валахии были проведены дальнейшие исследования языка, кульминацией которых стало основание 1 апреля 1866 года по инициативе К. А. Розетти академического общества, целью которого была стандартизация орфографии, кодификация грамматики и (через словарь) лексики языка, а также поддержка литературных и научных публикаций. Это учреждение впоследствии стало Румынской академией.

Современный период

Третий этап современного румынского языка, начавшийся в 1880 году и продолжающийся по сей день, характеризуется преобладанием наддиалектной нормы языка, стандартизированной благодаря активному участию школьной системы и Румынской академии, что ознаменовало завершение процесса модернизации литературного языка и развития литературных стилей. Действующая орфография, с незначительными реформами, проводимыми и по сей день, и использующая латинский алфавит, была полностью внедрена в 1881 году и регулируется Румынской академией на принципиально фонологической основе, с небольшим количеством морфосинтаксических исключений.

Современная история румынского языка в Бессарабии

Первая румынская грамматика была опубликована в Вене в 1780 году. Издательства, учрежденные архиепископом Гаврилом Бэнулеску Бодони, смогли издавать книги и богослужебные произведения на молдавском языке в период с 1815 по 1820 год. В Бессарабии в период с 1812 по 1918 год наблюдалось постепенное развитие двуязычия. Русский язык продолжал развиваться как официальный язык привилегий, в то время как румынский оставался основным разговорным языком. Период с 1905 по 1917 год характеризовался усилением языковых конфликтов и возрождением румынского национального самосознания. В 1905 и 1906 годах Бессарабское земство ходатайствовало о повторном введении румынского языка в школы в качестве "обязательного предмета" и "свободы преподавания на родном языке (румынском языке)". Одновременно начали выходить румынские газеты и журналы, такие как Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). С 1913 года синод разрешил "использование румынского языка в церквях Бессарабии".

В Румынии

Согласно Конституции Румынии 1991 года, с изменениями 2003 года, румынский язык является государственным языком Республики. Румыния предписывает использование румынского языка в официальных государственных публикациях, системе общественного образования и юридических договорах. Реклама и другие публичные сообщения должны содержать перевод иностранных слов, а вывески и логотипы должны быть написаны преимущественно на румынском языке. Институт румынского языка (Institutul Limbii Române), учрежденный Министерством образования Румынии, продвигает румынский язык и оказывает поддержку лицам, желающим его изучать, сотрудничая с Департаментом по делам румын за рубежом Министерства иностранных дел. С 2013 года День румынского языка отмечается 31 августа.

В Молдове

Румынский язык является официальным языком Республики Молдова. Декларация независимости 1991 года назвала официальным языком румынский, а Конституция Молдовы, первоначально принятая в 1994 году, назвала государственным языком страны молдавский. В декабре 2013 года решение Конституционного суда Молдовы постановило, что Декларация независимости имеет приоритет над Конституцией, и государственный язык должен именоваться румынским. В 2023 году парламент Молдовы принял закон, официально закрепляющий наименование "румынский" во всех юридических документах, тем самым реализовав решение суда 2013 года. Научное сообщество соглашается с тем, что молдавский и румынский языки – это один и тот же язык, при этом глоттоним "молдавский" используется в определенных политических контекстах. Он являлся единственным официальным языком с момента принятия Закона о государственном языке Молдавской ССР в 1989 году. Этот закон предписывает использование молдавского языка во всех политических, экономических, культурных и социальных сферах, а также утверждает существование "языковой молдавско-румынской идентичности". Он также используется в школах, средствах массовой информации, образовании, в устной и письменной речи. Вне политической сферы язык чаще называют "румынским". На отколовшейся территории Приднестровья он имеет статус соофициального вместе с украинским и русским языками. По данным переписи 2014 года, из 2 804 801 жителя Молдовы 24% (652 394) указали румынский как наиболее часто используемый язык, а 56% – молдавский. В городских центрах число говорящих на обоих языках примерно одинаково (в столице Кишиневе наблюдается явное предпочтение наименования "румынский", а именно в соотношении 3:2), в то время как в сельской местности лишь около четверти говорящих на румынском/молдавском языке указали румынский как родной. Первоначальные неофициальные результаты переписи показали более выраженное предпочтение наименованию "румынский", однако Институт статистики отклонил эти предварительные отчеты, что вызвало спекуляции в СМИ относительно фальсификации результатов переписи.

Воеводина

Конституция Республики Сербия определяет, что в регионах Республики Сербия, населенных национальными меньшинствами, их собственные языки и письменности также будут использоваться наряду с государственным языком, в порядке, установленном законом. В Уставе Автономной провинции Воеводина определено, что наряду с сербским языком и кириллицей, а также латинским алфавитом, как это предусмотрено законом, хорватский, венгерский, словацкий, румынский и русинский языки и их письменности, а также языки и письменности других национальностей, одновременно официально используются в работе органов Автономной провинции Воеводина в порядке, установленном законом. Органами Автономной провинции Воеводина являются: Скупщина, Исполнительный совет и провинциальные административные органы. Румынский язык и письменность официально используются в восьми муниципалитетах: Алибунар, Бела-Црква (Biserica Albă), Житиште (Sângeorgiu de Bega), Зренянин (Becicherecu Mare), Ковачица (Covăcița), Ковин (Cuvin), Пландиште (Plandiște) и Сечань (Seceani). В муниципалитете Вршац (Vârșeț) румынский язык официально используется только в следующих селах: Войводинци (Voivodinț), Марковац (Marcovăț), Стража (Straja), Мали Жам (Jamu Mic), Мало Средиште (Srediștea Mică), Месич (Mesici), Ябланка (Iablanca), Сочица (Sălcița), Ритишево (Râtișor), Орешац (Oreșaț) и Куштиль (Coștei). Согласно переписи населения 2002 года, последней, проведенной в Сербии, 1,5% жителей Воеводины указали румынский язык как родной.

Долина Тимок

Влахи Сербии также считаются говорящими на румынском языке.

Статус регионального языка в Украине

В некоторых частях Украины, где румыны составляют значительную долю населения (районы Черновицкой, Одесской и Закарпатской областей), румынский язык преподается в школах как основной, и существуют румынские газеты, телевидение и радиовещание. Черновицкий университет на западе Украины готовит учителей для румынских школ по специальностям: румынская филология, математика и физика. В Герцаевском районе Украины, а также в других селах Черновицкой и Закарпатской областей, румынский язык был объявлен "региональным языком" наряду с украинским в соответствии с законодательством Украины о языках 2012 года.

В других странах и организациях

Румынский язык является официальным или административным языком в различных сообществах и организациях, таких как Латинский союз и Европейский союз. Румынский язык также является одним из пяти языков, на которых проводятся богослужения в автономном монастырском государстве Афон, и используется в монастырских общинах Продромос и Лаккоскити. В непризнанной государственности Приднестровье молдавский язык является одним из официальных языков. Однако, в отличие от всех остальных диалектов румынского языка, эта разновидность молдавского языка пишется кириллическим алфавитом.

Второй и иностранный язык

Румынский язык преподается в некоторых регионах, где проживают румынские меньшинства, таких как Воеводина в Сербии, Болгария, Украина и Венгрия. Румынский культурный институт (РКИ) с 1992 года организует летние курсы румынского языка для учителей языка. Кроме того, румынский язык как иностранный изучают люди, не являющиеся румынами, например, в лицее Николае Бэлческу в Гюле, Венгрия. Румынский язык преподается как иностранный в высших учебных заведениях, преимущественно в европейских странах, таких как Германия, Франция, Италия и Нидерланды, а также в Соединенных Штатах. В общей сложности, он преподается как иностранный язык в 43 странах мира.

Популярная культура

Румынский язык стал популярным в других странах благодаря фильмам и песням, исполненным на румынском языке. Примерами румынских исполнителей, добившихся большого успеха в странах, где не говорят по-румынски, являются группы O Zone (с их синглом №1 Dragostea Din Tei/Numa Numa, покорившим мир в 2003–2004 годах), Akcent (популярный в Нидерландах, Польше и других европейских странах), Activ (успешный в некоторых странах Восточной Европы), DJ Project (популярный как клубная музыка), SunStroke Project (известный по вирусном видео "Epic sax guy"), Alexandra Stan (мировой хит №1 с "Mr. Saxobeat") и Inna, а также высоко оцененные фильмы, такие как «4 месяца, 3 недели и 2 дня», «Смерть господина Лазареску», «12:08 к востоку от Бухареста» и «California Dreamin'» (все они были отмечены наградами на Каннском кинофестивале). Некоторые артисты также писали песни, посвященные румынскому языку. Мультиплатиновое поп-трио O Zone (первоначально из Молдовы) выпустило песню под названием italic=no ("Я не предам наш язык"). Последний куплет этой песни, italic=no, переводится на английский язык как "I won't forsake our language, our Romanian language" ("Я не предам наш язык, наш румынский язык"). Кроме того, молдавские музыканты Дойна и Ион Алдеа Теодоровичи исполнили песню под названием "Румынский язык".

Балканская языковая зона

Хотя большая часть румынской грамматики и морфологии основана на латыни, некоторые черты свойственны только ей и другим языкам Балкан и не встречаются в других романских языках. Общими для румынского и других языков балканского языкового союза (болгарского, македонского, албанского, греческого и сербохорватского) являются суффиксный определенный артикль, синкретизм родительного и дательного падежей, а также образование форм будущего времени и чередование инфинитива с сослагательными конструкциями. Согласно общепринятой научной теории, большинство балканских особенностей восходят к развитию балканских романских языков; эти черты были заимствованы другими языками в результате языкового сдвига.

Славянское влияние

Славянское влияние на румынский язык особенно заметно в его словарном составе: слова славянского происхождения составляют примерно 10–15% современного румынского лексикона, а также оказали влияние на его фонетику, морфологию и синтаксис. Большая часть славянской лексики восходит к старославянскому языку, который был официальным письменным языком Валахии и Молдавии с XIV по XVIII век (хотя большинство населения его не понимало), а также языком богослужения Румынской православной церкви. В результате значительная часть румынской лексики, связанной с религией, обрядами и иерархией, имеет славянское происхождение. Считается, что большое количество часто употребляемых слов, заимствованных из славянских языков, свидетельствует о контактах или совместном проживании с южнославянскими племенами примерно с VI века, хотя место этих контактов остаётся предметом споров (см. Происхождение румын).

Заимствования из французского, итальянского и английского языков

С XIX века многие литературные или научные слова были заимствованы из других романских языков, особенно из французского и итальянского (например: birou "стол, офис", avion "самолёт", exploata "эксплуатация"). По оценкам, около 38% слов в румынском языке имеют французское и/или итальянское происхождение (во многих случаях – из обоих языков); и, добавляя это к исконному румынскому словарному запасу, около 75–85% румынских слов можно проследить до латыни. Использование этих румынизированных французских и итальянских заимствований имеет тенденцию к увеличению за счёт предыдущих заимствований, многие из которых стали редкими или устарели. Французский и итальянский языки, как второй или третий язык, более распространены в Румынии, чем у её соседей. Наряду с переходом на латинский алфавит в Молдове, повторная латинизация словарного запаса способствовала укреплению латинского характера языка. В процессе лексической модернизации значительная часть исконного латинского словарного запаса приобрела дублеты из других романских языков, формируя тем самым более современный и книжный лексический слой. Как правило, исконное слово является существительным, а заимствованное – прилагательным. Примеры дублетов:

+Латинские и исконные дублеты в румынском языке:ЛатинскийИсконный словарный запасЗаимствованное слово 'быстрый' 'проворный' 'ловкий' (< фр. agile, ит. agile) 'водный' 'акватический' (< фр. aquatique) 'зуб' 'зубной врач' (< фр. dentiste, ит. dentista) 'прямой; правый' 'непосредственный' (< фр. direct) 'холодный' (прил.) 'студёный' (сущ.) 'ледяной' (< фр. frigide) 'скорый' 'быстрый' (< фр. rapide, ит. rapido)

В XX веке наблюдается увеличение числа заимствований из английского языка (например: gem < jam; interviu < interview; meci < match; manager < manager; fotbal < football; sandviș < sandwich; bișniță < business; chec < cake; veceu < WC; tramvai < tramway). Эти слова получают грамматический род в румынском языке и употребляются в соответствии с румынскими правилами; таким образом, "менеджер" – managerul. Некоторые заимствования, особенно в области компьютерных технологий, имеют неуклюжую (возможно, искусственную и нелепую) "румынизацию", например, cookie uri – множественное число от интернет-термина cookie.

Грамматика

Румынские существительные характеризуются родом (женский, мужской и средний), склоняются по числу (единственное и множественное) и падежу (именительный/ви́нительный, да́тельный/роди́тельный и зва́тельный). Артикли, а также большинство прилагательных и местоимений согласуются в роде, числе и падеже с определяемым существительным. Румынский язык – единственный крупный романский язык, в котором определённые артикли являются энкли́тическими, то есть присоединяются к концу существительного (как в скандинавских, болгарском и албанском языках), а не стоят перед ним (прокли́тическими). Они образовались, как и в других романских языках, из латинских указательных местоимений. Как и во всех романских языках, румынские глаголы обладают богатой системой флексий по лицу, числу, времени, наклонению и залогу. Обычно порядок слов в предложении – подлежащее – сказуемое – дополнение (SVO). В румынском языке четыре глагольных спряжения, которые далее делятся на десять моделей спряжения. Румынские глаголы спрягаются по пяти наклонениям (изъявительное, условное/оптативное, повелительное, сослагательное и предположительное) и имеют четыре неличные формы (инфинитив, герундий, супин и причастие).

Фоналогия

Румынский язык имеет семь гласных: а, э, ы, у, о, я и э. Кроме того, в некоторых заимствованных словах могут появляться и ф. Можно утверждать, что дифтонги еа и оа также входят в состав набора фонем. Согласных двадцать два. Два сонорных звука й и в могут появляться перед или после любой гласной, образуя большое количество скользящих гласных последовательностей, которые, строго говоря, не являются дифтонгами. В конце слова после согласных краткое э может опускаться, проявляясь лишь как палатализация предшествующего согласного (например, ). Аналогично, опущенное у может вызывать лабиализацию предшествующего согласного, хотя это перестало нести какую-либо морфологическую нагрузку.

Система письма

Первое письменное свидетельство о романском языке, на котором говорили в Средние века на Балканах, датируется 587 годом. Влах, сопровождавший византийскую армию, заметил, что груз падает с одного из животных, и крикнул своему товарищу: "Торна, торна, фратре!" (что означает "Возвращайся, возвращайся, брат!"). Теофан Исповедник зафиксировал это как часть военной экспедиции Коментиола и Приска против аваров и славян в VI веке. Самый древний сохранившийся письменный текст на румынском языке – это письмо конца июня 1521 года, в котором Няку из Кимпулунга писал мэру Брашова об угрожающем нападении турок. Он был написан кириллицей, как и большинство ранних румынских текстов. Самым ранним сохранившимся текстом, написанным латинским алфавитом, является трансильванский текст конца XVI века, написанный по правилам венгерской орфографии. В XVIII веке трансильванские ученые отметили латинское происхождение румынского языка и адаптировали латинский алфавит для румынского языка, используя некоторые орфографические нормы из итальянского языка, признанного ближайшим родственником румынского. Кириллица оставалась в употреблении (постепенно сокращающемся) до 1860 года, когда румынское письмо было впервые официально упорядочено. В Советской Республике Молдова до 1989 года использовался молдавский кириллический алфавит, основанный на русском, после чего был введен румынский латинский алфавит; на отколовшейся территории Приднестровья кириллический алфавит остаётся в использовании.

Рекомендации Академии по орфографии

В 1993 году Румынская академия предложила новые правила орфографии. В 2000 году Академия наук Молдовы рекомендовала принять те же правила орфографии, а в 2010 году Академия разработала график перехода к новым правилам, который планировалось завершить к 2011 году посредством публикаций. 17 октября 2016 года министр образования Молдовы подписал приказ № 872 об утверждении пересмотренных правил орфографии, рекомендованных Академией наук Молдовы, и установил два следующих учебных года в качестве переходного периода. Таким образом, орфография, используемая учреждениями, находящимися в ведении министерства образования Молдовы, была приведена в соответствие с рекомендацией Румынской академии 1993 года. Однако данный приказ не распространялся на другие государственные учреждения, а Закон № 3462 от 1989 года (предусматривающий порядок транслитерации кириллицы латиницей) также не был изменен с учетом изменений, внесенных министерством образования. В результате большинство государственных учреждений Молдовы, как и большинство граждан Молдовы, продолжают использовать орфографию, принятую в 1989 году (когда латинский шрифт был официально введен в употребление).