Ганс Модров (1928-2023) – последний премьер ГДР. Ключевая фигура мирной революции, переход к демократии и объединению Германии. Судимость за фальсификации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский политик (1928–2023)
German politician (1928–2023)
Ганс Модроу (27 января 1928 – 10 февраля 2023) – немецкий политик, наиболее известный как последний коммунистический премьер-министр Восточной Германии. Заступив на должность в разгар мирной революции, он фактически руководил страной большую часть зимы 1989 и 1990 годов. Он был переходной фигурой, подготовившей путь к первым и единственным свободным выборам в Восточной Германии и включившей в свой кабинет многих представителей оппозиции. После окончания коммунистического правления и воссоединения Германии в 1995 году Дрезденский окружной суд признал его виновным в фальсификации выборов и даче ложных показаний, поскольку он являлся должностным лицом Социалистической единой партии Германии (СЕПГ), номинально ответственным за избирательный процесс. Позже он был признан виновным по первому обвинению и получил девятимесячный условный срок. Один из немногих высокопоставленных бывших чиновников СЕПГ, не подвергшихся исключению, он был почётным председателем Партии демократического социализма (ПДС) и с 2007 года – президентом "совета старейшин" Левой партии.
Hans Modrow (; 27 January 1928 – 10 February 2023) was a German politician best known as the last communist premier of East Germany. Taking office in the middle of the Peaceful Revolution, he was the de facto leader of the country for much of the winter of 1989 and 1990. He was a transitional figure, paving the way to the first and only free elections in East Germany and including many opposition politicians in his cabinet. After the end of Communist rule and reunification of Germany, he was convicted of electoral fraud and perjury by the Dresden District Court in 1995, on the basis that he had been the Socialist Unity Party (SED) official nominally in charge of the electoral process. He was later convicted of the first charge and was given a nine month suspended sentence. One of the few high ranking former SED officials to not have been expelled, he was the honorary chairman of the Party of Democratic Socialism (PDS) and was the president of the "council of elders" of the Left Party from 2007.
Ранние годы и образование
Родился 27 января 1928 года в Ясенице, провинция Померания, Германский рейх, ныне Ясиница, часть города Полице в Польше. В детстве он был руководителем в гитлерюгенде и посещал народную школу (Volksschule). С 1942 по 1945 год проходил обучение на токаря, в течение этого времени испытывая глубокую ненависть к большевикам, которых он считал неполноценными, физически и морально уступающими немцам. В течение шести месяцев, во время бомбардировок Штеттина союзниками, он служил добровольным пожарным.
Modrow was born on 27 January 1928 in Jasenitz, Province of Pomerania, German Reich, now Jasienica, part of the town of Police in Poland. As a child he was a Hitler Youth leader and attended a Volksschule. He trained as a machinist from 1942 to 1945 when he was filled with intense hatred of the Bolsheviks, whom he deemed as subhumans, inferior to Germans physically and morally. For six months during the Allied bombing of Stettin he served as a volunteer firefighter.
Карьера в коммунистической партии
Модроу провёл долгую политическую карьеру в Восточной Германии, будучи членом Volkskammer с 1957 по 1990 год и членом Центрального комитета СЭД (ZK) с 1967 по 1989 год, а ранее – кандидатом в члены ZK с 1958 по 1967 год. Он работал в ведомстве, расположенном в районе Кёпеник. С 1971 по 1973 год он возглавлял отдел агитации и пропаганды СЭД и в 1978 году был награждён орденом Карла Маркса. Начиная с 1973 года, Модроу был первым секретарём СЭД в округе Дрезден, что фактически делало его руководителем третьего по величине округа Восточной Германии. С 1988 по 1989 год Штази по приказу Хонеккера и Эриха Мильке провела масштабную операцию слежки за Модроу с целью сбора достаточных доказательств для обвинения его в государственной измене.
Modrow had a long political career in East Germany, serving as a member of the Volkskammer from 1957 to 1990 and in the SED's Central Committee (ZK) from 1967 to 1989, having previously been a candidate for the ZK from 1958 to 1967. which is based in the Köpenick district. From 1971 to 1973 he worked as the head of the SED's department of agitation. and received the award of the Order of Karl Marx in 1978. From 1973 onward, he was the SED's first secretary in Bezirk Dresden, making him de facto leader of East Germany's third largest Bezirk. From 1988 to 1989, the Stasi, under the orders of Honecker and Erich Mielke, conducted a massive surveillance operation against Modrow with the intention of gathering enough evidence to convict him of high treason.
Мирная революция и премьер-министр
Во время мирной революции 1989 года Модроу приказал тысячам сотрудников Фольксполиции, Штази, Боевых групп рабочего класса и войск Национальной народной армии подавить демонстрацию на Дрезденском вокзале 4 и 5 октября. Было арестовано около 1300 человек. В сверхсекретном и зашифрованном телексе, отправленном Хонеккеру 9 октября, Модроу доложил: "Благодаря решительной работе товарищей из органов безопасности, были подавлены антигосударственные террористические волнения". Когда 18 октября Хонеккер был свергнут, Горбачев надеялся, что Модроу станет новым лидером СЭД. Однако был избран Эгон Кренц. Он стал премьер-министром после отставки Вилли Стофа 13 ноября, через четыре дня после падения Берлинской стены. 1 декабря СЭД официально сложила свои полномочия. Кренц подал в отставку через два дня, 3 декабря. Поскольку пост премьер-министра был высшим государственным постом в Восточной Германии, Модроу стал фактическим руководителем страны. Чтобы противостоять требованиям оппозиции о полном роспуске Штази, 17 ноября 1989 года ведомство было переименовано в "Управление национальной безопасности" (Amt für Nationale Sicherheit – AfNS). Попытка Модроу переименовать его в "Управление по защите конституции ГДР" (Verfassungsschutz der DDR) не удалась из-за давления со стороны общественности и оппозиционных партий, и AfNS было распущено 13 января 1990 года. Правительство Модроу отдало приказ об уничтожении компрометирующих материалов Штази. Модроу оставался премьер-министром до выборов 18 марта 1990 года.
During the Peaceful Revolution of 1989, Modrow ordered thousands of Volkspolizei, Stasi, Combat Groups of the Working Class, and National People's Army troops to crush a demonstration at the Dresden Hauptbahnhof on 4–5 October. Some 1,300 people were arrested. In a top secret and encrypted telex to Honecker on 9 October, Modrow reported: "With the determined commitment of the comrades of the security organs, anti state terrorist riots were suppressed". When Honecker was toppled on 18 October, Gorbachev hoped that Modrow would become the new leader of the SED. Egon Krenz was selected instead. He became premier following the resignation of Willi Stoph on 13 November, four days after the Berlin Wall fell. The SED formally abandoned power on 1 December. Krenz resigned two days later, on 3 December. Since the premiership was the highest state post in East Germany, Modrow became the de facto leader of the country. To defeat the opposition's demand for the complete dissolution of the Stasi, it was renamed as the "Office for National Security" (Amt für Nationale Sicherheit – AfNS) on 17 November 1989. Modrow's attempt to re brand it further as the "Office for the Protection of the Constitution of the GDR" (Verfassungsschutz der DDR) failed due to pressure from the public and the opposition parties and the AfNS was dissolved on 13 January 1990. The Modrow government gave orders to destroy incriminating Stasi files. Modrow remained premier until the 18 March 1990 elections.
Уголовный приговор
27 мая 1993 года окружной суд Дрездена признал Модроу виновным в фальсификации результатов выборов, совершенной на муниципальных выборах в Дрездене в мае 1989 года, а именно – в занижении процента избирателей, отказавшихся голосовать за официальный список кандидатов. В августе 1995 года решение суда было отменено, и Модроу был приговорен к девяти месяцам условного срока. Модроу не отрицал предъявленных обвинений, но утверждал, что суд был политически мотивирован и не имел юрисдикции в отношении преступлений, совершенных в Восточной Германии. "Мы все были частью политической системы", – заявил он, выступая в суде в Дрездене. "Некоторым, возможно, повезло избежать манипуляций, а другим не удалось или им не позволили от них отвернуться". После отставки он написал несколько книг о своем политическом опыте, своих неизменных марксистских взглядах и о своем разочаровании распадом Восточного блока. Хотя он поддерживал реформы Горбачева в 1980-х годах, после падения коммунизма он критиковал их за ослабление экономики стран Восточного блока. Он также называл Восточную Германию "эффективной демократией". Его критиковали за поддержание связей с неосталинистскими группами. В 2018 году он подал в суд на Федеральную разведывательную службу с требованием предоставить доступ к разведывательным файлам о нем из Западной Германии, относящимся к периоду холодной войны. В 2019 году он подверг критике расширение НАТО, против членства в которой воссоединенная Германия также выступал. Он был похоронен на кладбище Доротенштадт.
On 27 May 1993, the Dresden District Court found Modrow guilty of electoral fraud committed in the Dresden municipal elections in May 1989, specifically, understating the percentage of voters who refused to vote for the official slate. The Dresden District Court revoked the decision in August 1995 and Modrow was sentenced to nine months on probation. Modrow did not directly deny the charges, but argued that the trial was politically motivated and that the court lacked jurisdiction for crimes committed in East Germany. "We were all members of a political system," he said, speaking to the court in Dresden. "Some perhaps had the good fortune not to come into contact with manipulation, while others could not or were not allowed to turn away." After leaving office, he wrote a number of books on his political experiences, his continued Marxist political views, and his disappointment at the dissolution of the Eastern Bloc. Although a supporter of Gorbachev's reforms in the 1980s, after the fall of Communism he criticised them for weakening the Eastern Bloc's economy. He also called East Germany an "effective democracy". He was criticised for maintaining contacts with Neo Stalinist groups. In 2018, he sued the Federal Intelligence Service for access to West German intelligence files on him from the Cold War. In 2019 he criticised the enlargement of NATO, which he also opposed reunified Germany's membership in. He was buried at Dorotheenstadt Cemetery.