Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ральф Бейтс (англ. Ralph Bates; 12 февраля 1940 – 27 марта 1991) – английский актер кино и телевидения, известный по роли в британском ситкоме «Дорогой Джон» и сериале «Полдарк» 1975 года.
the actor
English film and television actor (1940 1991)
Ralph Bates (12 February 1940 – 27 March 1991) was an English film and television actor, known for his role in the British sitcom Dear John and the 1975 series Poldark.
Биография
Бейтс родился в Бристоле, Англия. Его родители были психиатрами; его мать – француженка, а он был прапраправнуком французского ученого Луи Пастера. Он имел двойное гражданство и владел двумя языками.
Bates was born in Bristol, England. His parents were both psychiatrists; his mother was French and he was a great great grandson of French scientist Louis Pasteur. He held dual nationality and was bilingual,
Он сыграл Калигулу в сериале «Цезари» и вместе с Сайдом Хейманом – в сериале «Преступление страсти». После роли Томаса Калпепера в эпизоде «Шесть жен Генриха VIII» (1970) он снялся в сериалах «Лунная база 3» (1973) и «Полдарк», где исполнил роль злодея Джорджа Уорлегана. Сериал состоял из 29 эпизодов, начиная с 1975 года. Он также сыграл коммуниста Пола Веркорса в финальном сезоне драматического сериала «Тайная армия». Благодаря французским корням и темной внешности его часто приглашали на роли французов, например, в эпизоде комедийной драмы ITV «Прогресс черепахи». Бейтс также появился в телевизионном фильме «Убийство на Восточном экспрессе», вновь в роли француза. Долгое время казалось, что он может остаться амплуа злодея, но ему предложили роль в комедийном сериале сценариста Джона Салливана, где Бейтс предстал в более симпатичном образе недавно разведенного участника клуба знакомств. «Дорогой Джон» (1986–87) прошел два сезона и дал ему возможность проявить себя в комедийных ролях. Примерно в то же время он снялся в ситкоме «Фаррингтон из Форин-офиса» (1986) вместе с Анджелой Торн и Джоан Симс.
He portrayed Caligula in the series The Caesars and with Cyd Hayman in the Crime of Passion series. After playing Thomas Culpeper in an episode of The Six Wives of Henry VIII (1970), he starred in the series Moonbase 3 (1973) and Poldark, in which he played villainous George Warleggan. The series ran for 29 episodes, starting in 1975. He also played communist Paul Vercors in the final season of the drama series Secret Army. Because of his French ancestry and dark looks, he often was chosen to play a Frenchman on television, such as in an episode of ITV comedy drama Turtle's Progress. Bates also appeared in the television movie Minder on the Orient Express, again as a Frenchman. It looked, for some time, as if he might remain typecast in sinister roles, but he was offered a part in a comedy series by the writer John Sullivan, which saw Bates cast in a more sympathetic role as the newly divorced member of a singles group. Dear John (1986–87) ran for two series, and gave him chance to display a talent for comic roles. Around the same time, he appeared in the sitcom Farrington of the F. O. (1986) with Angela Thorne and Joan Sims.
Личная жизнь, болезнь и смерть
В 1964 году Бейтс женился на актрисе Джоанне Ван Гизгем. В этом браке родился один ребенок, но он закончился разводом. В 1973 году он женился на актрисе Вирджинии Уэзерлл. У пары родилась дочь (в 1974 году) и сын (в 1977 году). У Бейтса диагностировали рак поджелудочной железы, и он скончался от этой болезни через десять недель в Лондоне в возрасте 51 года. На большом металлическом кресте, установленном на его могиле на Новом кладбище в Чисуике, выгравирована надпись: "Не волнуйся. Будь счастлив!". Фонд исследований рака поджелудочной железы имени Ральфа Бейтса является зарегистрированной благотворительной организацией.
In 1964 Bates married the actress Joanna Van Gyseghem. The marriage produced one child, but ended in divorce. In 1973 he married the actress Virginia Wetherell. The couple had a daughter (born 1974) and a son (born 1977). Bates was diagnosed with pancreatic cancer and died from the disease ten weeks later in London, at the age of 51. The large metal cross marking his grave at Chiswick New Cemetery bears the epitaph "Don't Worry. Be Happy!" The Ralph Bates Pancreatic Cancer Research Fund is a registered charity.