Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кохем-Зелль (нем. Landkreis Cochem Zell) — район (Kreis) на северо-западе земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Соседние районы — Майен-Кобленц, Рейн-Хунсрюк, Бернкастель-Виттлих и Вульканейфель.
Cochem Zell (German: Landkreis Cochem Zell) is a district (Kreis) in the north west of Rhineland Palatinate, Germany. Neighboring districts are Mayen Koblenz, Rhein Hunsrück, Bernkastel Wittlich, and Vulkaneifel.
История
В 1816 году были созданы округа Кохем и Зелл после перехода территории к Пруссии. В 1969 году округ Зелл был упразднен, а его северная и центральная части были присоединены к округу Кохем, который был переименован в Кохем-Цель. В 2014 году общины Лахр, Мёрсдорф и Зильшаузен были переданы в район Рейн-Хунсрюк.
In 1816 the districts Cochem and Zell were created, after the area went to Prussia. In 1969 the Zell district was dissolved and its northern and middle parts were added to the Cochem district, which was renamed Cochem Zell. In 2014 the municipalities Lahr, Mörsdorf and Zilshausen were assigned to the Rhein Hunsrück Kreis.
География
Район состоит из трех различных ландшафтов: долины Мозель с виноградниками, гор Хунсрюк на востоке и Эйфель на севере и западе. Наивысшая точка – гора Хёхстберг высотой 616 метров над уровнем моря, расположенная в Эйфеле.
The district consists of three different landscapes. The Moselle valley with its vineyards, and the mountains of the Hunsrück in the east and the Eifel in the north and west. The highest elevation is the Höchstberg at 616 m above sea level, located in the Eifel.
Герб
На гербе изображено деление по диагонали слева направо: в верхней части – серебряное поле с красным прямым крестом, наложенным на серебряной охотничий рог с золотым ремнем; в нижней части – черное поле с восходящим золотым львом, вооруженным, с красным языком и золотой короной. В английской геральдической традиции это можно описать следующим образом: Per bend sinister argent a cross gules surmounted by a bugle horn of the first, the bell to sinister, stringed Or, and sable issuant from base a lion rampant, his dexter paw couped at the line of partition, of the third armed, langued and crowned of the second. Верхняя часть герба содержит основной элемент герба округа Целль – крест Трира, поскольку епископы Трира владели замком в Целле. Рог символизирует территорию Бельштейна. Лев в нижней части – символ Пфальцского курфюршества; графы Пфальцские владели замком в Кохеме.
The German blazon reads: Schräglinks geteilt: vorne in Silber ein durchgehendes rotes Kreuz, belegt mit einem silbernem Hifthorn mit goldenem Riemen; hinten in Schwarz ein wachsender, rot bewehrter, gezungter und gekrönter goldener Löwe. This might in English heraldic language be rendered thus: Per bend sinister argent a cross gules surmounted by a bugle horn of the first, the bell to sinister, stringed Or, and sable issuant from base a lion rampant, his dexter paw couped at the line of partition, of the third armed, langued and crowned of the second. The upper part of the coat of arms shows the main charge of the coat of arms of the Zell district, the cross of Trier, as the Bishops of Trier had a castle at Zell. The horn stands for the territory of Beilstein. The lion in the bottom is the symbol of the Electorate of the Palatinate; the Counts Palatine had a castle at Cochem.