Всемирный день свободы печати: 3 мая – напоминание о важности свободы слова и права журналистов. Поддержка прессы, защита выражения мнения, премия ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный день повышения осведомленности о свободе прессы
International day to raise awareness for press freedom
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила 3 мая Всемирным днем свободы прессы или просто Всемирным днем прессы, который отмечается для повышения осведомленности о важности свободы прессы и напоминания правительствам об их обязанности уважать и защищать право на свободу выражения мнений, закрепленное в статье 19 Всеобщей декларации прав человека 1948 года, а также в ознаменование годовщины Виндхукской декларации – документа, содержащего принципы свободы прессы, разработанного африканскими журналистами в Виндхуке в 1991 году.
The United Nations General Assembly declared May 3 to be World Press Freedom Day or just World Press Day, observed to raise awareness of the importance of freedom of the press and remind governments of their duty to respect and uphold the right to freedom of expression enshrined under Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights and marking the anniversary of the Windhoek Declaration, a statement of free press principles put together by African newspaper journalists in Windhoek in 1991.
История
В 2018 году конференция, спонсируемая Альянсом цивилизаций ООН, была отменена. В 2018 году несколько новостных организаций объединились для проведения рекламной кампании. Память убитых журналистов в Кабуле была почтена.
In 2018, a conference sponsored by the United Nations Alliance of Civilizations was canceled. In 2018, several news organizations joined for an ad campaign. Slain journalists in Kabul were remembered.
Призы
ЮНЕСКО отмечает Всемирный день свободы прессы, вручая Всемирную премию ЮНЕСКО/Гильермо Кано за свободу прессы достойному лицу, организации или учреждению, внесшему выдающийся вклад в защиту и/или продвижение свободы прессы в любой стране мира, особенно если это было сделано в условиях угрозы. Премия была учреждена в 1997 году и присуждается по рекомендации независимого жюри, состоящего из 14 профессиональных журналистов. Кандидатуры представляются региональными и международными неправительственными организациями, работающими в сфере свободы прессы, а также государствами-членами ЮНЕСКО. Премия названа в честь Гильермо Кано Исаса, колумбийского журналиста, убитого 17 декабря 1986 года у здания редакции своей газеты «Эль Эспектадор» в Боготе. Публикации Кано задели интересы влиятельных наркобаронов Колумбии.
UNESCO marks World Press Freedom Day by conferring the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize on a deserving individual, organisation or institution that has made an outstanding contribution to the defence and/or promotion of press freedom anywhere in the world, especially when this has been achieved in the face of danger. Created in 1997, the prize is awarded on the recommendation of an independent jury of 14 news professionals. Names are submitted by regional and international non governmental organisations working for press freedom, and by UNESCO member states. The Prize is named in honour of Guillermo Cano Isaza, a Colombian journalist who was assassinated in front of the offices of his newspaper, El Espectador, in Bogotá, on 17 December 1986. Cano's writings had offended Colombia's powerful drug barons.
Конференция ЮНЕСКО
ЮНЕСКО ежегодно отмечает Всемирный день свободы печати, собирая вместе представителей СМИ, организации по защите свободы прессы и учреждения ООН для оценки ситуации со свободой прессы во всем мире и обсуждения путей решения существующих проблем. Каждая конференция посвящена теме, связанной со свободой прессы, такой как надлежащее управление, освещение терроризма в средствах массовой информации, безнаказанность и роль СМИ в странах, переживших конфликт.
UNESCO also marks World Press Freedom Day each year by bringing together media professionals, press freedom organisations and UN agencies to assess the state of press freedom worldwide and discuss solutions for addressing challenges. Each conference is centred on a theme related to press freedom, including good governance, media coverage of terrorism, impunity and the role of media in post conflict countries.