Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставка Новой Зеландии и Южных морей — международная выставка, проходившая в Дунедине (Новая Зеландия) с 26 ноября 1889 года по 19 апреля 1890 года.
The New Zealand and South Seas Exhibition was an international exhibition held in Dunedin, New Zealand from 26 November 1889 to 19 April 1890.
Организация
Д. Х. Гастинг предложил провести международную выставку в Данидине, Новая Зеландия, чтобы отметить золотой юбилей провозглашения британского суверенитета над Новой Зеландией в 1840 году, который отмечался в 1890 году. 25 октября 1888 года состоялось собрание с целью формирования организационного комитета. Джоном Робертсом был избран президентом, а Ричардом Твопени – исполнительным комиссаром. Альфред Ли Смит был одним из директоров выставки. Национальное правительство официально признало выставку «Новая Зеландия и Южные моря» и выделило 10 000 фунтов стерлингов на ее организацию.
D. H. Hasting proposed the hosting of an international exhibition in Dunedin, New Zealand to celebrate the golden jubilee in 1890 of the proclamation of British sovereignty over New Zealand in 1840. A meeting was held on 25 October 1888 to form an organizing committee. John Roberts was elected president and Richard Twopeny, executive commissioner. Alfred Lee Smith was one of the directors of the exhibition. The national government officially recognized the New Zealand and South Seas Exhibition, and granted £10,000 for its organization.
Архитектура
Участок площадью около 121 акра был пожертвован Отаго Харбор-борд, ограниченный улицами Кроуфорд, Андерсон-Бэй, Камберленд и Джервоис. Главное здание было спроектировано Джеймсом Хислопом и построено подрядчиками МакМатом и Уокером из Инверкаргилла. Здание состояло из нескольких пристроек и залов, образующих неправильный четырехугольник с самой длинной стороной в 1162 фута и общей шириной 465 футов. Огромный купол диаметром 50 футов поднимался на 80 футов над главным входом и был покрыт восемью тоннами свинца. Главное здание было описано как выполненное в мавританском стиле. Внутри располагались большие арки, драпированные бархатными шторами и обрамленные деревянными консолями, украшенными новозеландскими папоротниками и цветами, зеркалами и корзинами с цветами, а также многоцветным украшенным потолком. Среди экспонатов была «Эйфелева башня Новой Зеландии» – деревянная конструкция, построенная компанией Austral Otis Elevator Company по образцу недавно возведенной Эйфелевой башни в Париже. Стоимость башни оценивалась в 1200 фунтов стерлингов. Лифт поднимался примерно на 30 метров вверх по башне, и там было четыре площадки, где люди могли выйти. Лифт мог перевозить 16 человек одновременно за плату в шесть пенсов с взрослого. Меньшая Эйфелева башня высотой около 12 метров (40 футов), без лифта, находилась в прилегающей садовой зоне рядом с внутренним двором выставки. Она использовалась для демонстрации виски. Еще одной очень популярной достопримечательностью была «американская горка», похожая на железную дорогу, которая поднималась и опускалась по склонам на 122-метровой (400 футов) трассе. В «Антропометрической лаборатории» посетители могли пройти тесты на объем легких, зрение и силу, а также получить анализ своих телесных измерений. За 125 дней работы выставку посетили 625 248 человек до ее закрытия 19 апреля 1890 года. Выставка принесла прибыль почти в 900 фунтов стерлингов, которая была распределена между акционерами организационного комитета, New Zealand Exhibition Company. После закрытия выставки различные здания и оборудование были проданы или снесены, а территория была очищена. Одной из последних сохранившихся частей выставки была восьмиугольная башня, построенная из дерева и гофрированного железа, которую продали и перевезли на ферму в Кури Буш недалеко от Данидина. В течение многих лет она использовалась как укрытие для коров и кур, а также как сеновал, постепенно приходя в упадок. Конструкция обрушилась во время сильного ветра в ноябре 2015 года. Джон Робертс был награжден Компаньонством ордена Святого Михаила и Святого Георгия в 1891 году за его заслуги в качестве президента выставки. К случаю выставки была издана книга под названием «Живописный Данидин». Ее отредактировал Александр Батгейт, и она содержала описание Данидина и его окрестностей, а также краткий исторический очерк города и его основных учреждений.
A site of about 121 acres was donated by the Otago Harbour Board, bounded by Crawford, Anderson's Bay, Cumberland, and Jervois Streets. The main building was designed by James Hislop and built by contractors McMath and Walker of Invercargill. The building consisted of several annexes and halls forming an irregular quadrilateral with its longest side measuring 1,162 feet and a total width of 465 feet. A huge dome 50 feet in diameter rose 80 feet above the main entrance and was covered in eight tons of lead. The main building was described as being of Moorish design. Inside, there were large arches draped with velvet curtains and bordered by wooden spandrels decorated with New Zealand ferns and flowers, mirrors and baskets of flowers, and a multi coloured decorated ceiling. Exhibitions included New Zealand's Eiffel Tower, a wooden structure built by the Austral Otis Elevator Company, based on the newly erected Eiffel Tower in Paris. The tower was estimated to cost £1200. An elevator ascended about 30 m up the tower, and there were four landings where people could alight. The elevator could carry 16 people at a time, for a fee of sixpence per adult. A smaller Eiffel Tower about 12 m (40 ft) high, without an elevator, was situated in an adjacent garden area near the internal courtyard of the exhibition. It was used for displaying whisky. Another very popular attraction was the switchback railway, similar to a roller coaster, which swooped up and down inclines on a 122 metre long (400 ft ) track. At the 'Anthropometrical Laboratory', visitors could have tests such as lung capacity, eyesight, and strength and have their body measurements analysed. During the 125 days the exhibition was open there was an attendance of 625,248, before the exhibition closed on 19 April 1890. The exhibition made a profit of almost £900, which was distributed amongst the shareholders of the organising body, the New Zealand Exhibition Company. After the exhibition closed, the various buildings and fittings were sold off or demolished and the site was cleared. One of the last existing sections of the exhibition an octagonal tower, made of timber and corrugated iron, which was sold and removed to a farm at Kuri Bush near Dunedin. It was used for many years as housing for cows and chickens and as a haybarn, gradually becoming more decayed. The structure collapsed in strong winds in November 2015. John Roberts was awarded the Companionship of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George in 1891 for his services as president of the exhibition. A book was published on the occasion of the exhibition, titled Picturesque Dunedin. It was edited by Alexander Bathgate, and gave a description of Dunedin and its neighbourhood, with a short historical account of the city and its principal institutions.