Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника игры на струнных инструментах
Stringed instrument playing technique
"Пуль-офф" – это техника игры на струнных инструментах и артикуляция, выполняемая путем отдергивания или "срывания" пальца, прижимающего звучащую часть струны, с грифа инструмента – ладового или безладового. Эта техника среднего и продвинутого уровня выполняется кончиком пальца или ногтем руки, прижимающей струны. Пуль-оффы используются для облегчения исполнения украшений и орнаментов, таких как форшлаги. Пуль-оффы могут быть записаны в нотах или импровизироваться исполнителем, в зависимости от музыкального стиля и контекста.
A pull off is a stringed instrument playing and articulation technique performed by plucking or "pulling" the finger that is grasping the sounding part of a string off the fingerboard of either a fretted or unfretted instrument. This intermediate to advanced playing technique is done using the tip of a finger or fingernail on the fretting hand. Pull offs are done to facilitate the playing of embellishments and ornaments such as grace notes. Pull offs may be notated in sheet music or improvised by the performer, depending on the musical style and context.
Производительность и эффект
Оттягивание выполняется на уже вибрирующей струне; когда отпускающий палец убирается со струны (освобождая её, либо позволяя ей звучать открыто, либо позволяя другой прижимающей её пальцу занять позицию "ниже" на той же струне, где "ниже" означает более низкую высоту тона), звучащая нота меняется на новую, с большей длиной вибрирующей части струны. Оттягивания выполняются как на ладовых инструментах (например, электрогитаре), так и на безладовых (например, скрипке). Они используются для извлечения форшлагов, при этом переход от одной ноты к другой звучит мягче и менее резко, поскольку струна не извлекается повторно медиатором или смычком для получения звука второй ноты. В процессе перехода между начальной и конечной нотами струна может вибрировать негармонично в течение нескольких циклов, если она извлекается отпускающим пальцем, поскольку извлечение происходит в точке струны, обычно не используемой для извлечения звука. В результате возникает лёгкий "квакающий" звук, который особенно заметен при большом интервале оттягивания. Этот переход также поглощает часть энергии колебаний струны, из-за чего вторая нота обычно значительно тише первой. На низкочастотной струне, прижатой в середине её вибрирующей длины, исполнитель может слегка дёрнуть струну левой рукой непосредственно перед извлечением звука открытой струны, чтобы помочь струне "зазвучать". Без этого движения левой рукой может возникнуть задержка в полсекунды перед тем, как прозвучит основной тон.
A pull off is performed on a string which is already vibrating; when the fretting finger is pulled off (exposing the string either as open or as stopped by another fretting finger "lower" on the same string, with "lower" meaning in a position that is lower in pitch) the note playing on the string changes to the new, longer vibrating length of the string. Pull offs are performed on both fretted instruments (e. g., electric guitar) and unfretted instruments (e. g., violin). They are used to sound grace notes with the transition from one note to the other sounding gentler and less percussive because the string is not picked or bowed again by the typical picking/bowing hand to produce the sound of the second note. In the transition between the initial and final notes, the string may vibrate in an inharmonic manner for several cycles if it is plucked with the fretting finger, because the string is being plucked in a part of the string not usually used for plucking. The result, a slight "quack" sound, may be particularly audible when the interval of the pull off is large. This transition also consumes some of the vibrational energy in the sounded string, with the effect that the second note is generally much quieter than the original. On a low pitched string that is being bowed on a stopped note, say, at the halfway point of the vibrating string length, the player may left hand flick the string immediately prior to sounding the deep pitched open string to help the string "speak". Without the left hand "flick", there could be a half second delay in the sounding of the deep fundamental.
Акустические и электрические инструменты
На большинстве акустических инструментов это означает, что вторая нота имеет небольшую длительность звучания. В результате, в акустической музыке оттяжки (pull-offs) используются преимущественно как украшение. Исполнители на щипковых инструментах часто используют оттяжки при исполнении форшлагов, обычно в сочетании с несколькими подбоями и перебором или медиатором, чтобы создать быстрый, переливчатый эффект. В рок- и хэви-метал музыке электрогитары часто играются с использованием перегруженных усилителей и/или гитарных эффектов, таких как педали дисторшна и компрессоры, которые значительно увеличивают длительность звучания. С таким электронным оборудованием и мощным усилителем, приближающимся к порогу обратной связи, оттяжки можно даже использовать для извлечения продолжительных нот. В одной из вариаций техники, часто называемой "флик-офф" (flick-off), палец, выполняющий оттяжку, слегка скользит по поверхности струны. Это приводит к мягкому извлечению звука струны, либо за счет мозоли на пальце, либо ногтем зажимающего пальца. Это увеличивает громкость и длительность звучания оттянутой ноты, хотя звук скольжения пальца по струне может быть слышен как на усиленном инструменте, так и на ярко звучащей акустической гитаре.
On most acoustic instruments, this means the second note has little sustain. As a result, in acoustic music, pull offs are primarily used as an embellishment. Performers of plucked instruments tend to use "pull offs" when playing grace notes, usually in conjunction with multiple hammer ons and strumming or picking to produce a rapid, rippling effect. In rock and heavy metal music, electric guitars are often performed with overdriven amplifiers and/or guitar effects such as distortion pedals and compression pedals are used, which add substantial sustain to the sound. With this type of electronic gear and a powerful instrument amplifier nearing the threshold of feedback, pull offs can even be used to play sustained notes. In a variation of the technique, often called a "flick off", the pulling off finger is dragged slightly across the face of the string while performing the pull off. This results in the string being gently sounded, either by the player's finger callus or by their fretting finger fingernail. This increases the volume and sustain of the pulled off note, although the sound of the fretting finger dragging over the string may be audible on both an amplified instrument and on a brightly strung acoustic instrument.
Левая пицца
В классической музыке позднего романтического периода широко используется эта техника для смычковых струнных инструментов, таких как скрипка, альт, виолончель и контрабас. В классическом контексте она называется пиццикато левой рукой. Когда музыкант переходит от игры смычком (arco) к обычному пиццикато, как правило, требуется небольшая пауза, чтобы перевести руку из положения для игры смычком в положение для щипка струны. Однако при пиццикато левой рукой струнный исполнитель может сыграть ноту пиццикато сразу после ноты, извлеченной смычком; таким образом, пиццикато левой рукой позволяет вставлять ноты пиццикато в быстрые пассажи, исполняемые смычком. Струна, на которой играется нота, может быть открытой или прижатой (зажатой пальцем); единственное условие для использования этой техники на прижатой струне заключается в том, чтобы палец, прижимающий струну, находился ниже пальца, щипающего её. Пиццикато левой рукой наиболее заметно встречается в скрипичных «виртуозных пьесах», таких как «Цыганский напев» (Zigeunerweisen) Пабло де Сарасате и 24-й каприс Паганини.
Classical music of the late romantic period features numerous applications of the technique to bowed string instruments such as the violin, viola, cello, and double bass. In the classical context, the term is referred to as left handed pizzicato. When a player switches from arco (bowing) to regular pizzicato, the player normally requires a short pause to switch his or her bowing hand into pizzicato position and pluck the string. With left hand pizzicato, though, a string player can play a pizzicato note immediately following a bowed note; thus, left hand pizzicato provides a means to intersperse pizzicato notes into rapid passages of bowed notes. The string on which the note is played may be either open or stopped (fingered); the only requirement for using the technique on a stopped string is that the finger stopping the string be lower than the finger plucking the string. Left hand pizzicato appears most prominently in violin "virtuoso pieces" such as Pablo de Sarasate's Zigeunerweisen and Paganini's 24th Caprice.
Этимология
Термин "pull off" был придуман и популяризирован Питом Сигером в его книге "Как играть на 5-струнном банджо". Сигер также изобрел термин "hammer-on".
The term pull off was invented and popularized by Pete Seeger in his book How to Play the 5 String Banjo. Seeger also invented the term hammer on.