Введение
Приказ о вызове для дачи показаний или предоставления доказательств
Повестка в суд (англ. subpoena, также subpœna, supenna или subpena) Термин "повестка в суд" происходит от среднеанглийского suppena и латинской фразы sub poena, означающей "под угрозой наказания". Ее также пишут "субпена". Повестка в суд берет свое начало в английском общем праве и теперь используется практически повсеместно в странах общего права. Считается, что Джон Уолтем, епископ Солсберийский, создал письменный приказ о вызове во время правления Ричарда II. Однако в гражданском судопроизводстве в Англии и Уэльсе теперь это называется вызовом свидетеля, в рамках реформ, направленных на замену латинских терминов понятным для неспециалиста английским языком.
The term subpoena is from the Middle English suppena and the Latin phrase sub poena meaning "under penalty". It is also spelled "subpena". The subpoena has its source in English common law and it is now used almost with universal application throughout the English common law world. John Waltham, Bishop of Salisbury, is said to have created the writ of subpoena during the reign of Richard II. However, for civil proceedings in England and Wales, it is now described as a witness summons, as part of reforms to replace Latin terms with Plain English understandable to the layman.
Австралия
В Новом Южном Уэльсе суд может отменить полностью или частично повестку, если она представляет собой "рыболовную экспедицию". В деле Lowery v Insurance Australia Ltd Апелляционный суд штата Новый Южный Уэльс постановил, что если документы, запрошенные в приложении к повестке, признаются не имеющими отношения к рассматриваемому делу, повестка может быть отменена, поскольку не преследует законных процессуальных целей. Также было установлено, что суд не уполномочен переформулировать повестку и сузить ее объем до вопросов, находящихся в споре. В штате Виктория повестка обычно выдается сотрудником судебного регистратора и не требует судебного разрешения.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии порядок выдачи и применения повесток регулируется правилами суда, их выдавшего.
"Дружественный повестку"
"Дружественная повестка" – это повестка, направленная лицу или организации, которые, возможно, согласились бы добровольно дать показания или предоставить доказательства и без повестки, но не могут этого сделать из-за более высокого порядка юридических, этических или регуляторных обязательств, либо фидуциарной ответственности, которые могут быть отменены только повесткой. Она называется "дружественной", поскольку получатель, вероятно, был бы или является готовым к сотрудничеству в рамках расследования, как только получит повестку.