Несауалькойотль: философ, поэт, правитель Тескоко (1402-1472). Биография, поэзия, инфраструктурные проекты и уникальный храм без жертвоприношений. История ацтеков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Незауалькойотль (Nezahualcoyotl, 28 апреля 1402 – 4 июня 1472) — учёный, философ (tlamatini), воин, архитектор, поэт и правитель (tlatoani) города-государства Текскоко в доколумбовой Мексике. В отличие от других известных мексиканских деятелей столетия, предшествовавшего испанскому завоеванию империи ацтеков, Незауалькойотль не был чистокровным мексиканцем; народ его отца, аколхуа, принадлежал к другому народу нахуа, поселившемуся в восточной части долины Мексики, на побережье озера Текскоко. Его мать, однако, была сестрой Чимальпопоки, правителя ацтеков Теночтитлана. Он наиболее известен своей поэзией, биографией, напоминающей историю Гамлета — свергнутого принца, одержавшего победоносное возвращение, приведшее к падению Аскапоцалько и возвышению Тройственного союза ацтеков, а также руководством над важными инфраструктурными проектами в Текскоко и Теночтитлане. По свидетельствам его потомков и биографов, Фернандо де Альва Кортес Икстлильксочитля и Хуана Баутисты Помара, он пережил опыт встречи с «Неизвестным, Непостижимым Господом Вселенной», которому воздвиг совершенно пустой храм, где не допускались никакие кровавые жертвоприношения, даже животных. Однако человеческие жертвоприношения продолжались в других храмах.
Nezahualcoyotl ( , ) (April 28, 1402 – June 4, 1472) was a scholar, philosopher (tlamatini), warrior, architect, poet and ruler (tlatoani) of the city state of Texcoco in pre Columbian era Mexico. Unlike other high profile Mexican figures from the century preceding Spanish conquest of the Aztec Empire, Nezahualcoyotl was not fully Mexica; his father's people were the Acolhua, another Nahuan people settled in the eastern part of the Valley of Mexico, on the coast of Lake Texcoco. His mother, however, was the sister of Chimalpopoca, the Mexica king of Tenochtitlan. He is best remembered for his poetry; for his Hamlet like biography as a dethroned prince with a victorious return, leading to the fall of Azcapotzalco and the rise of the Aztec Triple Alliance; and for leading important infrastructure projects, both in Texcoco and Tenochtitlan. According to accounts by his descendants and biographers, Fernando de Alva Cortés Ixtlilxóchitl and Juan Bautista Pomar, he had an experience of an "Unknown, Unknowable Lord of Everywhere" to whom he built an entirely empty temple in which no blood sacrifices of any kind were allowed — not even those of animals. However, he allowed human sacrifices to continue in other temples.
Имя
Название на языке науатль Nezahualcoyotl обычно переводится как «голодный койот» или «постящийся койот». Однако, более точно, оно означает «койот с постомным ошейником», от *nezahualli* – ошейника, сделанного из скрученных вместе полосок бумаги. Его носили те, кто соблюдал пост, чтобы дать понять окружающим, что им не следует предлагать пищу.
The Nahuatl name Nezahualcoyotl is commonly translated as “hungry coyote” or “fasting coyote.” However, more accurately, it means "coyote with a fasting collar," from nezahualli, a collar made out of bands of paper twisted together. It was worn by those fasting to show others that they shouldn't be offered food.
Ранние годы
Родился Аколмицтли, он был сыном Икстлильхочитля I и Матлалчихуатцин, дочери Уицилиуитля. Хотя он и родился наследником престола, его юность не была отмечена княжеской роскошью. Его отец противопоставил Текскоко могущественному городу Аскапоцалько, которым правили тепанеки. В 1418 году, когда юному принцу исполнилось пятнадцать лет, его отец был убит. Тепанеки из Аскапоцалько во главе с Тезозомоком завоевали Текскоко, и Аколмицтли был вынужден бежать в изгнание в Уэшотцинко. После ряда приключений, в ходе которых он принял имя Несауалькойотль, принц вернулся и поселился в Теночтитлане в 1422 году. Его тети подкупили тепанекского короля и добились разрешения частично обучить его как мешику. Знакомство с культурой и политикой мешиков оказало влияние на его дальнейшее правление в Текскоко. После того, как сын Тезозомока Макстла стал правителем Аскапоцалько, Несауалькойотль вернулся в Текскоко, но вынужден был бежать в изгнание во второй раз, узнав о заговоре Макстлы против его жизни.
Born Acolmiztli, he was the son of Ixtlilxochitl I and Matlalcihuatzin, the daughter of Huitzilihuitl. Though born heir to a throne, his youth was not marked by princely luxury. His father had set Texcoco against the powerful city of Azcapotzalco, ruled by the Tepanec. In 1418, when the young prince was fifteen, his father was assassinated. The Tepanecs of Azcapotzalco, led by Tezozomoc, conquered Texcoco, and Acolmiztli had to flee into exile in Huexotzinco. After various adventures, during which he took the name Nezahualcoyotl, the prince returned to stay in Tenochtitlan in 1422. His aunts bribed the Tepanec king and allowed for him to be partially educated as a Mexica. His exposure to Mexica culture and politics would influence how he later governed Texcoco. After Tezozomoc's son Maxtla became ruler of Azcapotzalco, Nezahualcoyotl returned to Texcoco, but had to go into exile a second time when he learned that Maxtla plotted against his life.
Восстановление Тескоко
Когда тлатоани Ицкоатль из Теночтитлана попросил помощи у уэшотцинков против тепанеков, Незауалькойотль задумал создание единой военной силы для борьбы с могущественным королевством Аскапоцалько. Получив поддержку от повстанцев в Аколхуакане и восставших тепанеков из Койохуакана, Незауалькойотль вступил в войну. Он призвал к коалиции, состоявшей из многих важнейших городов доиспанской эпохи: Теночтитлана, Тлакопана, Тлателолько, Уэшотцинго, Тласкалы и Чалько. Война была объявлена общим и единым усилием, и коалиционная армия, насчитывавшая более 100 000 воинов под командованием Незауалькойотля и других важных тлатоке, выступила из города Калпулальпан к Аскапоцалько. Так началось военное наступление, которое в 1428 году должно было вернуть Аколхуакан. Кампания была разделена на три части. Одна армия атаковала Аколман с севера, а вторая – Коатлинчан с юга. Отряд во главе с самим Незауалькойотлем должен был атаковать Аколхуакан, но лишь после оказания поддержки, по запросу, первым двум армиям. Коалиция завоевала Аколман и Отумбу, но разграбление этих городов было приостановлено из-за внезапной осады Теночтитлана и Тлателолько тепанеками. В качестве тактического маневра три армии вновь объединились, а затем разделились на две. Одна из них, под командованием Незауалькойотля, направилась к Текскоко, осаждая Аколхуакан по пути, в то время как другая атаковала и разрушила Аскапоцалько. Когда армии вновь встретились, Незауалькойотль вернул себе Текскоко и решил завоевать Аколхуакан, войдя в него с севера, в то время как союзники из Теночтитлана и Тлакопана, прибывшие из Аскапоцалько, атаковали с юга. Обе армии одновременно атаковали Аколхуакан с двух направлений, пока не взяли под контроль главную площадь города. После победы коалиция начала серию атак на изолированные тепанекские опорные пункты на территории Текскоко. Поражение тепанеков и полное уничтожение королевства Аскапоцалько привели к созданию Ацтекского Тройственного союза между Текскоко, Теночтитланом и Тлакопаном. Незауалькойотль был в конечном итоге коронован тлатоани Текскоко в 1431 году. Десять лет спустя, стремясь произвести на свет благородного наследника, Незауалькойотль женился на Аскальхокитцин после смерти ее первого мужа, короля Куаукуаутцина из Тепечпана.
As the tlatoani Itzcoatl of Tenochtitlan requested help from the Huexotzincans against the Tepanecs, Nezahualcoyotl envisioned a single military force in order to fight the mighty kingdom of Azcapotzalco. After being offered support from insurgents inside Acolhuacan and rebel Tepanecs from Coyohuacan, Nezahualcoyotl joined the war. He called for a coalition consisting of many of the most important pre Hispanic cities of the time: Tenochtitlan, Tlacopan, Tlatelolco, Huexotzingo, Tlaxcala and Chalco. The war was declared a shared and single effort, and the coalition army of more than 100,000 men under the command of Nezahualcoyotl and other important tlatoque headed towards Azcapotzalco from the city of Calpulalpan. This began the military offensive that would reconquer Acolhuacan in 1428. The campaign was divided into three parts. One army attacked Acolman to the north and the second Coatlinchan to the south. A contingent led by Nezahualcoyotl himself was intended to attack Acolhuacan, only after providing support, upon request, to the first two armies. The coalition conquered Acolman and Otumba, sacking them only due to the sudden Tepanec siege of Tenochtitlan and Tlatelolco. In a tactical move, the three armies united again and then divided into two. One of them, under Nezahualcoyotl, headed towards Texcoco, laying siege to Acolhuacan on its way, while the other attacked and destroyed Azcapotzalco. At the time the armies met again, Nezahualcoyotl reclaimed Texcoco and decided to conquer Acolhuacan, entering from the north while the Tenochca and Tlacopan allies coming from Azcapotzalco attacked from the south. The two armies simultaneously attacked Acolhuacan from two directions until they controlled the city's main square. After their victory, the coalition began a series of attacks on isolated Tepanec posts throughout the territory of Texcoco. The defeat of the Tepanecs and the total destruction of the kingdom of Azcapotzalco gave rise to the Aztec Triple Alliance between Texcoco, Tenochtitlan, and Tlacopan. Nezahualcoyotl was eventually crowned Tlatoani of Texcoco in 1431. A decade later, eager to produce a noble heir, Nezahualcoyotl married Azcalxochitzin after the death of her first husband, King Cuahcuauhtzin of Tepechpan.
Правовая система
Согласно Мотолинии, Несауалькойотль мудро применял свои строгие законы и налагал их на всех своих подданных. Он, как утверждается, казнил четверых своих сыновей за связь с его наложницами. Города, покоренные империей ацтеков, выплачивали дань, которая распределялась между тремя правителями. Четырнадцать городов в регионе Аколхуакан находились под властью Несауалькойотля, включая Отомпан, Уэсотла, Коатличан, Чимальуакан, Тепетилаусток, Чьяутла, Тесойукан, Теотиуакан, Акольман, Тепечпан, Чиконаутлан, Шикотепек, Куаучинанко и Туланцинго. Сам наполовину мешика, Несауалькойотль внедрил мешикские религиозные и правовые системы в Аколхуакане, чтобы помочь в восстановлении своего города. Мотолиния утверждает, что он издал около восьмидесяти законов, регулирующих такие вопросы, как измена, грабеж, прелюбодеяние, убийство, злоупотребление алкоголем, неправомерное использование наследства и воинские преступления. На карте Квинатцин изображено повешение вора за кражу со взломом или ограбление дома.
According to Motolinia, Nezahualcoyotl practiced his strict laws judiciously and imposed them on all his subjects. He purportedly killed four of his sons for their sexual relationships with his concubines. Cities conquered by the Aztec Empire paid tribute that was distributed among three kings. Fourteen cities in the region of Acolhuacan were under Nezahualcoyotl, including Otompan, Huexotla, Coatlichan, Chimalhuacan, Tepetlaoztoc, Chiauhtla, Tezoyucan, Teotihuacan, Acolman, Tepechpan, Chiconauhtlan, Xicotepec, Cuauhchinanco, and Tulantzino. Nezahualcoyotl, himself half Mexica, adopted the Mexica religious and legal systems in Acolhuacan to help in the reconstruction of his city. Motolinia claims he enacted some eighty laws addressing issues such as treason, robbery, adultery, homicide, alcohol abuse, misuse of inheritances, and military misconduct. The Mapa Quinatzin depicts the hanging of a robber for stealing or breaking into a house.