Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1909 год. Роман Х.Г. Уэллса о «новой женщине».
1909 New Woman novel by H. G. Wells
«Энн Вероника» – роман Х.Г. Уэллса, опубликованный в 1909 году. В нем описывается бунт Энн Вероники Стэнли, «молодой женщины почти двадцати двух лет», против сурового патриархального контроля ее отца из среднего класса. Роман драматизирует актуальную проблему «новой женщины». Действие происходит в Лондоне и его окрестностях эпохи Эдварда, за исключением альпийской поездки. «Энн Вероника» содержит зарисовки из движения за избирательное право женщин в Великобритании и включает главу, вдохновленную попыткой суфражисток штурмовать парламент в 1908 году.
Ann Veronica is a novel by H. G. Wells published in 1909. It describes the rebellion of Ann Veronica Stanley, "a young lady of nearly two and twenty", against her middle class father's stern patriarchal rule. The novel dramatizes the contemporary problem of the New Woman. It is set in Edwardian era London and environs, except for an Alpine excursion. Ann Veronica offers vignettes of the women's suffrage movement in Great Britain and features a chapter inspired by the 1908 attempt of suffragettes to storm Parliament.
Сюжет
Мистер Стэнли запрещает своей взрослой дочери, студентке-биологу в Женском колледже Тредгольд и младшей из пяти детей, посещать маскарад в Лондоне, что приводит к кризису. Энн Вероника планирует пойти на бал с друзьями из семьи художников, живущих неподалеку, и возмущена другими ограничениями, наложенными на неё без видимой причины. После того как отец прибегает к силе, чтобы помешать ей посетить бал, она покидает свой дом в вымышленном южном лондонском пригороде Морнингсайд-Парк, чтобы жить самостоятельно в квартире «на улице возле Хэмпстед-роуд» в Северном Лондоне. Не сумев найти подходящую работу, она берет в долг сорок фунтов у мистера Рамеджа, пожилого мужчины, не осознавая, что ставит себя в опасное положение. На эти деньги Энн Вероника может посвятить себя учебе в биологической лаборатории Центрального имперского колледжа (входящего в состав Лондонского университета), где она встречает и влюбляется в Кейпса, «демонстратора» лаборатории. Но мистер Рамедж не теряет времени, пытаясь воспользоваться ситуацией, что усугубляет кризис. Сокрушенная после того, как Рамедж пытается навязать ей себя, Энн Вероника временно оставляет учебу и посвящает себя борьбе за избирательное право женщин; она арестована во время штурма парламента и проводит месяц в тюрьме. Отрезвленная этим опытом, Энн Вероника убеждает себя в необходимости компромисса. Она возвращается в дом отца и соглашается выйти замуж за поклонника, которого не любит, Хьюберта Мэннинга. Но вскоре она передумывает, отказывается от помолвки и смело говорит Кейпсу, что любит его. Хотя он отвечает ей взаимностью, тридцатилетний Кейпс поначалу настаивает на невозможности их отношений: он женат (хотя и в разводе), и его репутация запятнана из-за романа, который стал достоянием общественности. Они могут быть только друзьями, заявляет он. Но Энн Вероника не отступает перед его признанием и благоразумием, и в конце концов сопротивление Кейпса сломлено: «Она встала и протянула к нему руки. — Я хочу, чтобы ты поцеловал меня, — сказала она. — Я хочу тебя. Я хочу, чтобы ты был моим любовником. Я хочу отдать себя тебе. Я хочу быть для тебя всем, чем могу. Она замолчала на мгновение. — Я ясно выразилась? — спросила она». Кейпс решает бросить работу в колледже, чтобы жить с Энн Вероникой, и они наслаждаются чудесным «медовым месяцем» в Альпах. В заключительной главе показана счастливая пара четыре года и четыре месяца спустя, живущая в Лондоне. Кейпс стал успешным драматургом, а Энн Вероника беременна и помирилась с семьей.
Mr. Stanley forbids his adult daughter, a biology student at Tredgold Women's College and the youngest of his five children, to attend a fancy dress ball in London, causing a crisis. Ann Veronica is planning to attend the dance with friends of a down at heel artistic family living nearby and has been chafing at other restrictions imposed on her for no apparent reason. After her father resorts to force to stop her from attending the ball, she leaves her home in the fictional south London suburb of Morningside Park in order to live independently in an apartment "in a street near the Hampstead Road" in North London. Unable to find appropriate employment, she borrows forty pounds from Mr. Ramage, an older man, without realizing she is compromising herself. With this money, Ann Veronica is able to devote herself to study in the biological laboratory of the Central Imperial College (a constituent college of London University) where she meets and falls in love with Capes, the laboratory's "demonstrator." But Mr. Ramage loses little time in trying to take advantage of the situation, precipitating a crisis. Distraught after Ramage tries to force himself on her, Ann Veronica temporarily abandons her studies and devotes herself to the cause of women's suffrage; she is arrested storming Parliament and spends a month in prison. Sobered by the experience, Ann Veronica convinces herself of the necessity of compromise. She returns to her father's home and engages herself to marry an admirer she does not love, Hubert Manning. But she soon changes her mind, renounces the engagement, and boldly tells Capes she loves him. Though he returns Ann Veronica's love, at first the thirty year old Capes insists on the impossibility of the situation: he is a married (albeit separated) man with a sullied reputation because of an affair that became public. They can only be friends, he declares. But Ann Veronica is undeterred by his confession and his prudence, and finally Capes's resistance buckles: "She stood up and held her arms toward him. 'I want you to kiss me,' she said. . 'I want you. I want you to be my lover. I want to give myself to you. I want to be whatever I can to you.' She paused for a moment. 'Is that plain?' she asked." Capes decides to throw over his employment at the college in order to live with Ann Veronica, and they enjoy a glorious "honeymoon" in the Alps. A final chapter shows the happy couple four years and four months later living in London. Capes has become a successful playwright, and Ann Veronica is pregnant and has reconciled with her family.
Прием
Энн Вероника вызвала сенсацию, когда была опубликована осенью 1909 года из-за феминистских взглядов героини, а также из-за романа Уэллса с Эмбер Ривз, женщиной, послужившей прототипом для одноименной героини романа. Хотя сейчас роман кажется весьма невинным, в свое время «Энн Вероника» считалась скандальным произведением и была осуждена журналом The Spectator как «способная отравить умы читателей». В 1917 году, в год основания издательства, «Энн Вероника» была включена в серию «Modern Library». Последующие издания «Modern Library» выходили в 1926, 1928 и 1933 годах. В 1930 году журнал Virginia Quarterly Review опубликовал рецензию Фредерика П. Майера, в которой он сравнил «Энн Вероника» с романом Максима Горького «Сторонний человек» и написал, что «„Энн Вероника“ – это скорее типологический образ, чем индивидуальная история молодой бунтарки. [Уэллс] читает лекции и вступает в дебаты, но не имеет ничего общего с романистом как с художником».
Ann Veronica created a sensation when published in the autumn of 1909 because of the feminist sensibilities of the heroine and also because of the affair Wells was having with Amber Reeves, the woman who inspired the novel's eponymous character. Although the novel now seems very tame, Ann Veronica was considered a scandalous work by many in its day and was denounced as "capable of poisoning the minds of those who read it" by The Spectator. Ann Veronica was included in the Modern Library in 1917, the year the publishing company was founded. Subsequent Modern Library editions were published in 1926, 1928, and 1933. Virginia Quarterly Review published in 1930 a review by Frederick P. Mayer, in which he compared Ann Veronica to Maxim Gorky's novel Bystander, and wrote that ""Ann Veronica" is the type outline, not the individual story, of a young woman rebel [Wells] preach[es] sermons, and debate[s]. But [he] ha[s] no artistic community with the novelist as an artist".
Телевидение
Фильм был снят для телевидения в 1952 году с Маргарет Локвуд в заглавной роли. В 1964 году BBC адаптировала его снова в четырехсерийный сериал «Энн Вероника» с Розмари Николс в главной роли.
It was filmed for television in 1952 with Margaret Lockwood in the title role. In 1964 it was adapted again by the BBC as a four part series Ann Veronica starring Rosemary Nicols.
Музыкальный
В 1969 году по роману "Энн Вероника" был поставлен мюзикл; сам мюзикл и один из его номеров носят название "Энн Вероника".
Ann Veronica was made into a musical in 1969; both the musical and one of the numbers within are titled "Ann Veronica".
Радио
Книга была записана для BBC Radio 4 в два эпизода, с Эми Хоггарт в роли Энн Вероники и Джеффри Уайтхедом в роли мистера Стэнли. Повторная трансляция состоялась на BBC Radio 4 Extra 5 и 6 января 2021 года.
The book was recorded for BBC Radio 4 in two episodes, with Amy Hoggart as Ann Veronica and Geoffrey Whitehead playing Mr Stanley. It was broadcast again on BBC Radio 4 Extra on 5 and 6 January 2021.