Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Северной территории Австралии был официально принят в 1978 году. Северная территория существует с 1911 года, но свой первый флаг был поднят только после получения самоуправления в 1978 году.
The current state flag of the Northern Territory, Australia was officially adopted in 1978. The Northern Territory has been in existence since 1911, but did not hoist its first flag until self government in 1978.
История
Флаг Северной территории был официально утвержден и впервые поднят на церемонии, посвященной празднованию обретения самоуправления, на эспланаде в Дарвине, столице Территории, 1 июля 1978 года. Церемонию ознаменовал 19-пушечный салют с корабля HMAS Derwent. Поскольку Северная территория никогда не имела колониального статуса и прежде не имела собственного флага, было решено разработать оригинальный дизайн. Флаг был создан Робертом Ингпеном, известным художником, родом из Драйсдейла, штат Виктория. Ингпен использовал множество эскизов, предложенных общественностью, в качестве основы для своего окончательного варианта.
The flag of the Northern Territory was officially acknowledged and raised for the first time in a ceremony celebrating self government, on the esplanade in Darwin, the Territorial capital, on 1 July 1978. The ceremony was further acknowledged by a 19 gun salute from HMAS Derwent. As the Northern Territory never had colonial status or a prior flag, it was decided that an original design would be created. The flag was designed by Robert Ingpen, a prominent artist originally from Drysdale, Victoria. Ingpen used a number of designs suggested by the public as a basis for his final design.
Дизайн
Флаг отличается от флагов австралийских штатов тем, что не включает в себя британский синий флаг. Флаг Австралийской столичной территории, принятый на 15 лет позже, имеет схожий дизайн. Цвета флага состоят из официальных цветов Территории – чёрного, белого и охры (что делает его единственным флагом среди штатов и территорий Австралии, не содержащим синего цвета). Южный Крест изображён в виде пяти белых звёзд на чёрном поле у древка. В поле флага изображена стилизованная роза Штурта – цветочный символ территории с 1961 года, с семью белыми лепестками и чёрным семиконечным центром. Семь белых лепестков символизируют шесть австралийских штатов и Северную территорию.
The flag differs from the flags of the Australian states as it does not include the British Blue Ensign. The flag of the Australian Capital Territory adopted 15 years later is similar in design. The flag's colours consist of the official Territorian colours of black, white and ochre (making it the only flag among Australia's states and territories not to feature the colour blue). The Southern Cross appears as five white stars on a black panel at the hoist. In the fly of the flag is a stylised Sturt's Desert Rose, the territory's floral emblem since 1961, with seven white petals and a black seven pointed core. The seven white petals represent the six Australian States and the Northern Territory.