Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный флаг Южной Австралии
State flag of South Australia
Действующий государственный флаг Южной Австралии был официально принят в 1904 году. Флаг основан на британском синем энсине с измененным изображением, с государственным гербом, расположенным в правой части полотнища. Герб представляет собой золотой диск с изображением сорокопута с распростертыми крыльями. Считается, что герб был первоначально разработан Робертом Крейгом, преподавателем Школы искусств в Аделаиде, и официально утвержден 14 января 1904 года.
The current state flag of South Australia, was officially adopted in 1904. The flag is based on the defaced British Blue Ensign with the state badge located in the fly. The badge is a gold disc featuring a piping shrike with its wings outstretched. The badge is believed to have been originally designed by Robert Craig, a teacher at the School of Arts in Adelaide, and officially gazetted on 14 January 1904.
Предыдущие флаги
Первый флаг Южной Австралии был принят в 1870 году. Он также представлял собой британский синий флаг, но с чёрным диском в свободном поле, содержащим Южный Крест и две звезды-указатели (Альфа и Бета Центавра). В 1876 году Южная Австралия приняла второй флаг, также синий флаг, с новым гербом. Дизайн герба представлял собой художественное изображение прибытия Британии (белой женщины в развевающихся одеждах, держащей щит, символизирующей новых поселенцев) и её встречи с аборигеном, сидящим с копьём на скалистом берегу. За аборигеном в скалах, по-видимому, высечен кенгуру. Этот флаг был принят после просьбы от Колониального ведомства предоставить новый дизайн вместо старого, из-за его сходства с флагами Новой Зеландии и Виктории.
The first flag of South Australia was adopted in 1870. It too was a defaced British Blue Ensign but with a black disc in the fly containing the Southern Cross and the two pointers (Alpha and Beta Centauri). South Australia then adopted a second flag in 1876, also a Blue Ensign, with a new badge. The badge design was an artistic rendition of the arrival of Britannia (a white woman in flowing garb and holding a shield, representing the new settlers) meeting an Aboriginal sitting with a spear on a rocky shoreline. A kangaroo appears to be carved into the rocks behind the Aboriginal. This flag was adopted after a request from the Colonial Office for a new design over the old one due to its similarity to the flags of New Zealand and Victoria.
Предложение о новом флаге
29 октября 2016 года на конференции Южно-Австралийской лейбористской партии было принято решение о принятии нового, "более мультикультурного" флага штата. Правительство штата не реализовало это предложение до того, как лейбористы проиграли выборы в 2018 году.
On 29 October 2016, a motion to adopt a new, "more multicultural" state flag was passed at the South Australian Labor Party conference. The State Government did not act on this proposal before Labor lost office at the 2018 state election.
Флаг губернатора
Губернатору Южной Австралии, как представителю главы государства Южной Австралии, короля Австралии, официально вручается флаг для использования на всех официальных мероприятиях. Он полностью соответствует по дизайну и исполнению флагу Южной Австралии, за исключением того, что над гербом помещена корона Святого Эдуарда, символизирующая полномочия вице-короля.
The governor of South Australia, being the representative of the South Australian head of state, the king of Australia, is officially granted a flag for use on all official occasions. It is identical in design and construction to the flag of South Australia, except that it features a St. Edward's Crown above the badge to represent vice regal power.