Южная Винная Дорога: История и География района Зюдлихе Вайнштрассе
Südliche Weinstraße
Южная Вайнштрассе, Германия: район в Рейнланд-Пфальце, история демократии (Хамбахер Фест), города и окрестности. Информация о регионе и его формировании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зюдлихе Вайнштрассе (; ; ) — район (Kreis) на юге земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Соседние районы (перечислены с запада по часовой стрелке): Юго-Западный Пфальц, Бад-Дюркгейм, город, не входящий в состав района, Нейштадт (Вайнштрассе), Райн-Пфальц-Крайс, Гермерсхайм и французский департамент Ба-Рен. Город, не входящий в состав района, Ландау окружает данный район.
Südliche Weinstraße (; ; ) is a district (Kreis) in the south of Rhineland Palatinate, Germany. Neighboring districts are (from west clockwise) Südwestpfalz, Bad Dürkheim, the district free city Neustadt (Weinstraße), Rhein Pfalz Kreis, Germersheim, and the French département Bas Rhin. The district free city Landau is surrounded by the district.
История
27 мая 1832 года в замке Хамбах состоялся Хамбахский фестиваль, событие, которое ознаменовало начало немецкой демократии. Район был образован в 1969 году в результате объединения районов Ландау и Бергзаберн. Изначально новый район назывался Landau Bad Bergzabern, но в 1978 году был переименован в Südliche Weinstraße.
On May 27, 1832 the Hambacher Fest took place in the castle of Hambach, an event which marks the beginning of the German democracy. The district was formed in 1969 by merging the districts Landau and Bergzabern. At first the name of the new district was Landau Bad Bergzabern, it was renamed to Südliche Weinstraße in 1978.
География
Район назван в честь первого туристического маршрута, проложенного в Германии в 1930-х годах – Немецкой винной дороги (Deutsche Weinstraße). Он начинается в Боккенхайме-на-Винной-дороге, проходит через Бад-Дюркхайм, Дейдесхайм и после 85 километров заканчивается в Швайген-Рехтенбахе (недалеко от Бад-Бергзаберна). Река Лаутер образует часть границы с Францией на юге.
The district is named after the first touristic route built in Germany in the 1930s, the German Wine Route (Deutsche Weinstraße). It starts in Bockenheim an der Weinstraße, goes through Bad Dürkheim, Deidesheim, and after 85 kilometers ends in Schweigen Rechtenbach (near Bad Bergzabern). The river Lauter forms part of the boundary with France in the south.
Герб
Герб очень похож на герб предыдущего района Ландау. В верхнем левом углу изображён лев Избирательного курфюршества Пфальцского. Белая полоса в центре символизирует Вайнштрассе – туристический маршрут, давший название району. В нижнем правом углу изображены две грозди винограда, также символизирующие этот маршрут. Крест символизирует Шпейер, поскольку Шпейерская епархия исторически владела землями в этом районе. Корона в центре взята с герба района Бад-Бергзаберн и символизирует регионы Трифельс и Аннвайлер.
The coat of arms is very similar to the one of the previous district Landau. In the top left is the lion of the Electorate of the Palatinate. The white bar in the middle symbolizes the Weinstraße, the touristic route which gave the district its name. The bottom right show two bunches of grapes, again symbolizing the route. The cross stands for Speyer, as the diocese of Speyer owned land in the district historically. The crown in the middle is taken from the coat of arms of the Bad Bergzabern district, symbolizing the Trifels and Annweiler areas.