Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Вайнштрассе (Südliche Weinstraße) – Германияның Рейнланд-Пфальц жерінің оңтүстігіндегі аудан (Kreis). Көршілес аудандар (батыстан бастап сағат тілі бойынша) – Судвестпфальц, Бад-Дюркгейм, аудандық құқықтары бар Нойштадт (Вайнштрассе) қаласы, Рейн-Пфальц Крайс, Гермерсхайм және француз департаменті Бас-Рейн. Ауданның ішінде Ландау қаласы орналасқан.
Südliche Weinstraße (; ; ) is a district (Kreis) in the south of Rhineland Palatinate, Germany. Neighboring districts are (from west clockwise) Südwestpfalz, Bad Dürkheim, the district free city Neustadt (Weinstraße), Rhein Pfalz Kreis, Germersheim, and the French département Bas Rhin. The district free city Landau is surrounded by the district.
Тарих
1832 жылы 27 мамырда Хамбах сарайында Германия демократиясының басталуын білдіретін Хамбах фестивалі өтті. Аудан 1969 жылы Ландау және Бергзаберн аудандарының қосылуы арқылы құрылды. Алғашқыда жаңа аудан Ландау Бад Бергзаберн деп аталды, 1978 жылы Оңтүстік Шарап Жолы (Südliche Weinstraße) деп өзгертілді.
On May 27, 1832 the Hambacher Fest took place in the castle of Hambach, an event which marks the beginning of the German democracy. The district was formed in 1969 by merging the districts Landau and Bergzabern. At first the name of the new district was Landau Bad Bergzabern, it was renamed to Südliche Weinstraße in 1978.
География
Аудан 1930 жылдары Германияда салынған алғашқы туристік маршруттың, неміс шарап жолының (Deutsche Weinstraße) құрметіне аталған. Ол Боккенхайм-ан-дер-Вайнштрасседе басталып, Бад Дюркхайм, Дейдесхайм қалалары арқылы өтеді және 85 километрден соң Швейген-Рехтенбахта (Бад Бергзаберн жанында) аяқталады. Лаутер өзені оңтүстікте Франциямен шекараның бір бөлігін құрайды.
The district is named after the first touristic route built in Germany in the 1930s, the German Wine Route (Deutsche Weinstraße). It starts in Bockenheim an der Weinstraße, goes through Bad Dürkheim, Deidesheim, and after 85 kilometers ends in Schweigen Rechtenbach (near Bad Bergzabern). The river Lauter forms part of the boundary with France in the south.
Елтаңба
Герб бұрынғы Ландау округінің гербіне өте ұқсас. Сол жақ жоғарғы бөлігінде Пфальц курфюрсттығының арыстаны бейнеленген. Ортадағы ақ жолақ Вайнштрасседі – ауданға атын берген туристік бағытты символдайды. Төменгі оң жақта екі жүзім шоғы бейнеленген, ол да осы бағытты көрсетеді. Крест – Шпейер қаласын білдіреді, себебі Шпейер епархиясы тарихи түрде ауданда жерлерге ие болған. Ортадағы тәж Бад Бергзаберн округінің гербінен алынған, ол Трифельс және Аннвайлер аймақтарын символдайды.
The coat of arms is very similar to the one of the previous district Landau. In the top left is the lion of the Electorate of the Palatinate. The white bar in the middle symbolizes the Weinstraße, the touristic route which gave the district its name. The bottom right show two bunches of grapes, again symbolizing the route. The cross stands for Speyer, as the diocese of Speyer owned land in the district historically. The crown in the middle is taken from the coat of arms of the Bad Bergzabern district, symbolizing the Trifels and Annweiler areas.