Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The $5.98 E.P. – Garage Days Re Revisited (выпущен на CD как The $9.98 CD – Garage Days Re Revisited) – первый мини-альбом американской хэви-метал группы Metallica, выпущенный 21 августа 1987 года на лейбле Elektra Records. Он состоит из кавер-версий песен конца 70-х и начала 80-х годов, представляющих новую волну британского хэви-метала и панк-рока, которые репетировались в звукоизолированном гараже Ларса Ульриха, а затем были записаны в Лос-Анджелесе за шесть дней. Это первый релиз группы после смерти басиста Клиффа Бертона и первый, в котором участвует его преемник Джейсон Ньюстед.
The $5.98 E. P. – Garage Days Re Revisited (released on CD as The $9.98 CD – Garage Days Re Revisited) is the first extended play by American heavy metal band Metallica, released on August 21, 1987, by Elektra Records. It consists of covers of late '70s and early '80s new wave of British heavy metal bands and punk rock music rehearsed in Lars Ulrich's soundproofed garage and then recorded in Los Angeles over the course of six days. It is the group's first release following the death of bassist Cliff Burton and the first to feature his successor, Jason Newsted.
Разработка
В 1987 году Metallica должны были выступить на фестивале Monsters of Rock в Касл Донингтон, и британский лейбл группы, Vertigo Records, предложил им выпустить новый материал в ознаменование этого события. Первые попытки сочинить песни с новым басистом Джейсоном Ньюстедом привели лишь к демо-записи "Blackened", а вокалист и гитарист Джеймс Хетфилд впоследствии сломал руку, катаясь на скейтборде, и не мог играть на гитаре несколько недель. Учитывая эти трудности, группа решила записать кавер-версии своих любимых песен вместо работы над новым материалом. Ньюстед использовал свой опыт работы строителем, чтобы звукоизолировать гараж Ларса Ульриха в Эль-Серито, Калифорния, где группа репетировала материал перед записью. На оригинальной кассетной версии была наклейка с надписью: "Если они попытаются продать дороже – УКРАДИТЕ!". Название официального американского CD-издания было изменено на The $9.98 CD, поскольку розничная цена CD была значительно выше, чем у кассет; в других странах (например, в Австралии) по-прежнему использовалось название The $5.98 E. P. с наклейкой, поясняющей, что это "название", а не цена. Песня "The Wait" была исключена из британских изданий, чтобы соответствовать местным правилам музыкальной индустрии относительно длины EP. The $5.98 E. P. – Garage Days Re Revisited был снят с производства с 1989 по 2018 год, и оригинальный выпуск считается коллекционной редкостью. Все пять треков были включены в двойной альбом 1998 года Garage Inc. вместе с другими каверами и новыми записями. Обложка CD также была использована в качестве основы для задней обложки Garage Inc., на которой изображена оригинальная обложка Garage Days с фотографиями лиц участников группы, сделанными примерно в 1998 году, наклеенными поверх оригинальных лиц, а также надпись Garage Inc. поверх оригинального названия альбома. В 2018 году The $5.98 E. P. – Garage Days Re Revisited был переиздан на собственном лейбле Metallica Blackened Recordings и также стал доступен на виниле.
With Metallica scheduled to play the 1987 Monsters of Rock festival at Castle Donington, the band's UK label Vertigo Records suggested that they release new material to mark the occasion. Initial songwriting attempts with new bassist Jason Newsted resulted only in a demo for "Blackened", and vocalist/guitarist James Hetfield subsequently broke his arm skateboarding and was unable to play guitar for several weeks. Given these obstacles, the band decided to record covers of some of their favorite songs rather than work on new material. Newsted utilized his earlier experience as a construction worker to soundproof Lars Ulrich's garage in El Cerrito, California, where the band would rehearse the material prior to recording. The original cassette release included a sticker stating "If they try to charge more, STEAL IT!" The title of the official American CD release was amended to The $9.98 CD, as the retail price of CDs was much higher than cassette; other countries (such as Australia) still displayed The $5.98 E. P. with a sticker stating that this is the "title" and not the price. "The Wait" was omitted from the UK pressings in order to conform to local music industry rules regarding the length of EPs. The $5.98 E. P. – Garage Days Re Revisited was out of print from 1989 to 2018, and the original release is considered a collector's item. All five tracks were included on the 1998 double album Garage Inc. along with other covers and new recordings. The cover of the CD also was used as a basis for the Garage Inc. back cover, which shows the original Garage Days cover with pictures of the band members' faces, c. 1998, taped over the original faces, along with Garage Inc. covering the original album name. In 2018, The $5.98 E. P. – Garage Days Re Revisited was reissued under Metallica's own Blackened Recordings label and also was made available in vinyl format.