Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт (1592–1644)
English poet (1592–1644)
Фрэнсис Кварлс (около 8 мая 1592 – 8 сентября 1644) – английский поэт, наиболее известный своей книгой эмблем под названием «Эмблемы».
Francis Quarles (about 8 May 1592 – 8 September 1644) was an English poet most notable for his emblem book entitled Emblems.
Ранние годы
Фрэнсис Кварлс родился в Ромфорде, Эссекс, и был крещен там 8 мая 1592 года. Его семья имела долгую историю королевской службы. Его прадед, Джордж Кварлс, был аудитором короля Генриха VIII, а его отец, Джеймс Кварлс, занимал должности клерка Зеленого сукна и поставщика для флота во время правления королевы Елизаветы. Его мать, Джоан Далтон, была дочерью и наследницей Элдреда Далтона из Морс-Плейс, Хадам. Фрэнсис вырос в поместье Стюардов. В семье было восемь детей; старший, сэр Роберт Кварлс, был пожалован в рыцари Яковом I в 1608 году. В 1608 году Фрэнсис Кварлс поступил в колледж Крайстс в Кембридже, а затем в Линкольнский отель для изучения юриспруденции. В 1613 году, когда принцесса Елизавета вышла замуж за Фридриха V, курфюрста Пфальцского, Кварлс был назначен ее виночерпием и отправился с ней на континент, где оставался на этой должности несколько лет.
Francis Quarles was born in Romford, Essex, and baptised there on 8 May 1592. His family had a long history of royal service. His great grandfather, George Quarles, was Auditor to King Henry VIII, and his father, James Quarles, was Clerk of the Green Cloth, and Purveyor of the Navy, in Queen Elizabeth's reign. His mother, Joan Dalton, was the daughter and heiress of Eldred Dalton of Mores Place, Hadham. Francis grew up in the Manor of Stewards. There were eight children in the family; the eldest, Sir Robert Quarles, was knighted by James I in 1608. Francis Quarles was entered at Christ's College, Cambridge, in 1608, and subsequently joined Lincoln's Inn to read for the bar. In 1613, when Princess Elizabeth married Frederick V of the Electoral Palatinate, Quarles was made her cupbearer and went with her to the continent, remaining in post for some years.
Карьера
Незадолго до 1629 года Кварлс был назначен секретарем Джеймса Ашера, архиепископа Армы и примаса всей Ирландии. Около 1633 года Кварлс вернулся в Англию и следующие два года посвятил подготовке своих "Эмблем". В 1639 году он стал городским хронологом, должность, которую ранее занимали Бен Джонсон и Томас Миддлтон. С началом Гражданской войны он встал на сторону роялистов, опубликовав в 1644 году три памфлета в поддержку королевского дела. Говорят, что его дом был обыскан, а бумаги уничтожены парламентариями из-за этих публикаций. Кварлс женился на Урсуле Вудгейт в 1618 году, и у них было восемнадцать детей. Его сын, Джон Кварлс (1624–1665), был сослан во Фландрию за свои роялистские симпатии и является автором "Fons Lachrymarum" (1648) и других стихотворений. Наиболее известным произведением Кварлса являются "Эмблемы", впервые опубликованные в 1634 году с гротескными иллюстрациями, выгравированными Уильямом Маршаллом и другими. Сорок пять гравюр в последних трех книгах были заимствованы из эскизов Боэция а Болсверта для "Pia Desideria" (Антверпен, 1624) Германа Гуго. Каждая "эмблема" состоит из парафраза отрывка из Священного Писания, выраженного витиеватым и метафорическим языком, за которым следуют отрывки из трудов отцов Церкви и завершается четырехстишием-эпиграммой. "Эмблемы" пользовались огромной популярностью у читателей, но критики XVII и XVIII веков не щадили Кварлса. Сэр Джон Саклинг в своих "Сессиях поэтов" с неуважением упоминал его как "того, кто заставляет Бога говорить так помпезно в своих стихах". Поуп в "Дунциаде" говорил об "Эмблемах": "Где картины искупают недостатки страниц, и Кварлс спасён красотами, созданными не им". В 2022 году рабочие, занимавшиеся ремонтом кухни, обнаружили фрески в квартире на улице Миклгейт в центре Йорка. Теперь полностью восстановленные, они, предположительно, основаны на сценах из "Эмблем" Кварлса.
Some time before 1629, Quarles was appointed as secretary to James Ussher, Archbishop of Armagh and primate of all Ireland. About 1633, Quarles returned to England, and spent the next two years in the preparation of his Emblems. In 1639 he was made city chronologer, a post in which Ben Jonson and Thomas Middleton had preceded him. At the outbreak of the Civil War, he took the Royalist side, drawing up three pamphlets in 1644 in support of the king's cause. It is said that his house was searched and his papers destroyed by the Parliamentarians in consequence of these publications. Quarles married Ursula Woodgate in 1618, by whom he had eighteen children. His son, John Quarles (1624–1665), was exiled to Flanders for his Royalist sympathies and was the author of Fons Lachrymarum (1648) and other poems. The work by which Quarles is best known, the Emblems, was originally published in 1634, with grotesque illustrations engraved by William Marshall and others. The forty five prints in the last three books are borrowed from the designs by Boetius à Bolswert for the Pia Desideria (Antwerp, 1624) of Herman Hugo. Each "emblem" consists of a paraphrase from a passage of Scripture, expressed in ornate and metaphorical language, followed by passages from the Christian Fathers, and concluding with an epigram of four lines. The Emblems was immensely popular with readers, but the critics of the 17th and 18th centuries had no mercy on Quarles. Sir John Suckling in his Sessions of the Poets disrespectfully alluded to him as he "that makes God speak so big in's poetry." Pope in the Dunciad spoke of the Emblems, "Where the pictures for the page atone And Quarles is saved by beauties not his own." In 2022 some kitchen re fitters found murals in a flat on Micklegate in York city centre. Now fully uncovered, they are thought to be based on scenes from Quarles's Emblems.