Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энцкрайс — район на северо-западе земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (с запада по часовой стрелке): Карлсруэ, Хайльбронн, Людвигсбург, Бёблинген и Кальв. Городской округ Пфорцхайм на юге почти полностью окружен районом Энцкрайс.
Enzkreis is a Landkreis (district) in the northwest of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are (from west clockwise) Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg, Böblingen and Calw. The district free Pforzheim area in the south is nearly completely surrounded by Enz.
История
Район был создан в 1973 году, когда предыдущий район Пфорцхайм был объединен с частями соседних районов Вайхинген, Леонберг и Кальв. Часть территории района Пфорцхайм была включена в город Пфорцхайм. История района Пфорцхайм начинается с 1939 года, когда Bezirksamt Пфорцхайм был разделен на район и вольный городской район.
The district was created in 1973, when the previous district Pforzheim was merged with parts of the neighboring districts Vaihingen, Leonberg and Calw. Some part of the district Pforzheim was included into the city Pforzheim. The district Pforzheim dates back to 1939, when the Bezirksamt Pforzheim was split into the district and the district free city.
География
Юг района Энц охватывает северную часть Шварцвальда. На северо-западе района расположен Крайхгау – преимущественно сельскохозяйственная местность. Главная река – Энц, приток Некара.
The south of the Enz district covers the northern part of the Black Forest. In the north west of the district is the Kraichgau, a mainly agricultural area. The main river is the Enz, a tributary of the Neckar.
Города-побратимы Города-побратимы
С марта 1993 года район поддерживает официальное партнерство с итальянской провинцией Реджо-Эмилия. С 1996 года район связан партнерскими отношениями с польским городом Мысловице. В связи с тем, что два муниципалитета вышли из состава города в ходе коммунальной реформы 1995 года, в партнерство также вошли Имелин и Хелм-Слёнски. В марте 2001 года район Энц совместно с городом Пфорцхайм установил дружеские отношения с венгерским комитатом Дьёр-Мошон-Шопрон.
Since March 1993, the district has an official partnership with the Italian province Reggio Emilia. Since 1996 the district has a partnership with the Polish city Mysłowice. As two municipalities left the city in a communal reform in 1995, the partnership also includes Imielin and Chelm Slaski. In March 2001 the Enz district together with the city Pforzheim started a friendship with the Hungarian Komitat Györ Moson Sopron.
Герб
Четыре ромба на гербе символизируют четыре исторических региона, входящих в состав округа: Шварцвальд, Хекенгау, Крайхгау и Штромберг. Волнистая линия посередине изображает реку Энц, которая также дала название округу.
The four diamonds in the coat of arms represent the four historic territories covered by the district: the Black Forest, the Heckengäu, Kraichgau and Stromberg. The wavy line in the middle represent the river Enz, which also gave the name to the district.