Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнеус, в средневековой британской легенде, был выдающимся воином, сражавшимся с гигантами, и основателем Корнуолла, давшем ему своё имя.
Fighter of giants in medieval British legend
Corineus, in medieval British legend, was a prodigious warrior, a fighter of giants, and the eponymous founder of Cornwall.
История британских королей
В псевдоистории Джеффри Монмута «История королей Британии» (1136) Кориней возглавил потомков троянцев, бежавших с Антенором после Троянской войны и поселившихся на побережье Тирренского моря. Некоторые версии «Истории королей Британии» уточняют, что это произошло через четыре поколения после Антенора. Он описывается как «скромный человек в советах, и отличавшийся великой храбростью и отвагой», также описывается его гигантская сила в бою, которая позже подтверждается его хвастовством об убийстве «гор» тирренских гигантов. После того как Брут, потомок троянского принца Энея, был изгнан из Италии и освободил троянцев, находившихся в рабстве в Греции, он встретил Коринея и его народ, которые присоединились к нему в его странствиях. В Галлии Кориней спровоцировал войну с Гоффарием Пиктом, королем Аквитании, охотясь в его лесах без разрешения; в последовавшей битве Кориней в одиночку убил тысячи врагов боевым топором. Брут начинает битву с мечом, но теряет его и, к счастью, находит боевой топор, которым он пользуется до конца битвы. После победы над Гоффарием троянцы переправились на остров Альбион, который Брут переименовал в Британию в свою честь. Кориней поселился в Корнуолле, который в то время был населен гигантами. Брут и его армия убили большинство из них, но их вождя, Гоемагога, оставили в живых для поединка с Коринеем. Во время схватки Гоемагог сломал Коринею три ребра; в ярости он поднял Гоемагога, добежал до берега и сбросил гиганта с высокой скалы в море, где острые камни разорвали его на части. Кориней стал первым из легендарных правителей Корнуолла, названного в его честь. После смерти Брута остальная часть Британии была разделена между тремя его сыновьями: Локрином (Лоегрией), Камбером (Камбрией) и Альбанактом (Альбой). Локрин согласился жениться на дочери Коринея, Гвендолен, но вместо этого влюбился в Эстрильдису, плененную немецкую принцессу. Кориней пригрозил войной в ответ на это оскорбление, и чтобы умиротворить его, Локрин женился на Гвендолен, но оставил Эстрильдису своей тайной любовницей. После смерти Коринея Локрин развелся с Гвендолен и женился на Эстрильдисе, а Гвендолен в ответ подняла армию в Корнуолле и объявила войну своему бывшему мужу. Локрин погиб в бою, а Гвендолен сбросила Эстрильдису и ее дочь Сабрину в реку Северн.
In Geoffrey of Monmouth's pseudo history History of the Kings of Britain (1136), Corineus led the descendants of the Trojans who fled with Antenor after the Trojan War and settled on the coasts of the Tyrrhenian Sea. Some versions of the History of the Kings of Britain specify that this was four generations after Antenor. He is described as "a modest man in matters of council, and of great courage and boldness", his giant fighting prowess is also described, and later reinforced by boasts of having killed "heaps" of Tyrrhenian giants. After Brutus, a descendant of the Trojan prince Aeneas, had been exiled from Italy and liberated the enslaved Trojans in Greece, he encountered Corineus and his people, who joined him in his travels. In Gaul, Corineus provoked a war with Goffarius Pictus, king of Aquitania, by hunting in his forests without permission; in the ensuing battle, Corineus single handedly killed thousands with a battle axe. Brutus begins the battle using a sword, but loses it and by good luck finds the battle axe which he uses through the rest of the battle. After defeating Goffarius, the Trojans crossed to the island of Albion, which Brutus renamed Britain after himself. Corineus settled in Cornwall, which was then inhabited by giants. Brutus and his army killed most of them, but their leader, Goemagog, was kept alive for a wrestling match with Corineus. During the fight, Goemagog broke three of Corineus' ribs; enraged, he picked Goemagog up, ran to the coast, and threw the giant from a high rock into the sea, with the craggy rocks below tearing him to pieces. Corineus was the first of the legendary rulers of Cornwall, which was named after him. After Brutus died the rest of Britain was divided between Brutus' three sons, Locrinus (Loegria), Kamber (Cambria) and Albanactus (Alba). Locrinus agreed to marry Corineus's daughter Gwendolen, but fell in love instead with Estrildis, a captured German princess. Corineus threatened war in response to this affront, and to pacify him Locrinus married Gwendolen, but kept Estrildis as his secret mistress. After Corineus died Locrinus divorced Gwendolen and married Estrildis, and Gwendolen responded by raising an army in Cornwall and making war against her ex husband. Locrinus was killed in battle, and Gwendolen threw Estrildis and her daughter, Sabren, into the River Severn.
Энеид и другие источники
Вероятно, Джеффри заимствовал имя из «Энеиды», у персонажа Кориней, троянского сподвижника Энея. Керли также предполагает, что существует параллель между Коринеем и Геркулесом в «Фарсалии» Лукана, который победил великана Антея в поединке, подняв его с земли – источника его силы. В этом произведении Кориней не упоминается, однако две части «Истории» были использованы в качестве источников для определения местоположения Коринея на «берегах» Тирренского моря, где его находит Брут. Первая – это рассказ «Историас» об изгнании Брута: в отличие от «Истории королей Британии», где Брут сразу отправляется в Грецию, Брут вместо этого сначала путешествует на «острова Тирренского моря», где вместо Коринея он находит греческих колонистов, которые изгоняют его из-за убийства Турна Энеем. Тот же отрывок можно также интерпретировать как путешествие Брута сначала на Тирренские острова, а затем в Грецию, откуда его изгоняют. Вторая – это вариант истории о Гойдель Гласе, в котором герой путешествует из Египта в Иберию через последовательность названных мест – Африку, затем Арас Филаенорум, Лакус Салинарум, между Русикадой и горами Азарии, вдоль реки Малуа через Мавретанию к Столпам Геркулеса, а затем к Тирренскому морю. Джеффри использует точно такую же последовательность мест для путешествия Брута после получения пророчества от Дианы и даже объясняет возвращение от Столпов Геркулеса к Тирренскому морю тем, что Брут бежал от Сирен; именно в этот момент в «Истории королей Британии» Брут находит Коринея на «берегах» Тирренского моря.
Geoffrey probably took the name from the character Corynaeus in the Aeneid, a Trojan follower of Aeneas. Curley also suggests there is a parallel between Corineus and Hercules in Lucan's Pharsalia, who defeated the giant Antaeus in a wrestling match by lifting him from the earth, the source of his strength. It does not mention Corineus, but two parts of the Historia were used as sources for Corineus' location on "the shores" of the Tyrrhenian Sea, where he is found by Brutus. The first is the Historias account of Brutus' banishment: unlike the History of the Kings of Britain, where Brutus immediately goes to Greece, Brutus instead first travels to "the islands of the Tyrrhenian Sea", where, instead of Corineus, he finds Greek colonists living, who expel him due to Aeneas' killing of Turnus. The same passage can also be interpreted as Brutus travelling first to the Tyrrhenian islands, and then to Greece, where he is expelled. The second is a variant of the story of Goídel Glas, in which the hero travels from Egypt to Iberia via a sequence of named places – Africa, then Aras Philaenorum, Lacus Salinarum, between Rusicada and the Mountains of Azaria, along the River Malua through Mauretania to the Pillars of Hercules, then the Tyrrhenian Sea – Geoffrey uses precisely the same sequence of locations for Brutus' journey after getting his prophecy from Diana, and even explains the backtracking from the Pillars of Hercules to the Tyrrhenian Sea by saying Brutus was fleeing from Sirens; it is at this point in the story of the History of the Kings of Britain that Brutus finds Corineus on "the shores" of the Tyrrhenian Sea.
Скок Гога-Магога
Борьба между Коринеем и Гогмагогом описана в «Истории королей Британии» как завершившаяся в месте под названием Saltus Goemagog, или, как сообщает Джеффри, сохранившем это название и по сей день. В среднеанглийской прозе «Брут» (ок. 1419) их сражение помещено «в Тоттнес» (Тотнес, Девон), где Кориней и Брут высадились в «Истории королей Британии», а в «Хрониках Холиншеда» (1577) «прыжок Гогмагога» указан как Довер. Исследователь Питер Бартрум предполагает, что эта история могла быть основана на изображениях двух сражающихся гигантов, вырезанных в траве на Плимут-Хо. Антиквар Ричард Керью полагал, что битва могла начаться недалеко от Тотнеса, но завершилась на Плимут-Хо, где фигуры изображали Коринея и Гогмагога; он описал их в своем «Обзоре Корнуолла» (1602): «на Хо в Плимуте в земле вырезаны изображения двух мужчин, один больше, другой меньше, с дубинами в руках (которых они называют Гог Магог), и (как я узнал), их обновляют по приказу горожан, когда это необходимо, что позволяет предположить, что это памятник значительного события». Позднее историки, такие как Джон Аллен Джайлс, поддержали это предположение как наиболее вероятное место. Фигуры были уничтожены при строительстве Королевской цитадели в 1665 году. В 2021 году художник Чарльз Ньюингтон нарисовал Коринея и Гогмагога на травянистом склоне под Цитаделью, вдохновленный более ранними изображениями и историей о Коринее и Гогмагоге.
The fight between Corineus and Gogmagog is described in the History of the Kings of Britain as ending at a place called Saltus Goemagog or , which Geoffrey says still retained the name. The Middle English prose Brut (c. 1419) places their fight "at Totttenes" (Totnes, Devon), where Corineus and Brutus had landed in the History of the Kings of Britain, while Holinshed's Chronicles (1577) placed the "leape of Gogmagog" at Dover. Researcher Peter Bartrum suggests that the story may have been based on hill figures of two giants fighting carved into the grass at Plymouth Hoe. Antiquary Richard Carew believed that the fight may have begun near Totnes, but ended at Plymouth Hoe, with the figures depicting Corineus and Gogmagog; he described them in his Survey of Cornwall (1602): "upon the Hawe at Plymmouth, there is cut out in the ground, the pourtrayture of two men, the one bigger, the other lesser, with Clubbes in their hands, (whom they terme Gog Magog) and (as I have learned) it is renewed by order of the Townesmen, when cause requireth, which should inferre the same to bee a monument of some moment." Later historians such as John Allen Giles followed this suggestion as the most likely location. The figures were destroyed by the construction of the Royal Citadel in 1665. In 2021, artist Charles Newington painted Corineus and Gogmagog on a grassy bank below the Citadel, inspired by the earlier figures and the story of Corineus and Gogmagog.
Позднейшие традиции
Эта история сохранилась в трудах более поздних писателей, включая Майкла Дрейтона и Джона Мильтона. В пьесе «Локрин» (1595), приписываемой Шекспиру, Кориней является одним из ключевых персонажей, одним из двух братьев Брута, вместе с Ассарахом, и отцом Гвендолины и Трасимаха. Описывается, что Брут нашел Коринея на «полях Лестригон», после чего тот сразился с Гафелом, братом Гоффария Галльского. Он прожил более восьмидесяти семи лет, скончался от долго не заживающей раны, полученной в битве с Хумбером Гунном, и вернулся в виде призрака, чтобы увидеть падение Локрина. В «Тауне оф Саллоп» Оливера Мэтьюса (1616) упоминается «Троэний, герцог Корнуолла, который впоследствии был назван Коренеем». Что касается роста Коринея, то в среднеанглийской прозе «Брут» он представлен как самый крупный член команды Брута. Рафаэль Холиншед отмечает, что Кориней не был великаном, но ссылается на источник, Архитрения, который описывает Коринея как человека ростом в 12 локтей (18 футов). Согласно местной народной традиции, Кориней основал город Кимпер, древнюю столицу Корнуаля во Франции.
The tale is preserved in the works of later writers, including Michael Drayton and John Milton. Locrine (1595), a play attributed to Shakespeare, has Corineius as a major character, one of two brothers of Brutus, along with Assarachus, and is father to Gwendoline and Thrasimachus. Corineius is described as being found by Brutus at "the fields of Lestrigon", and subsequently having fought Gathelus, the brother of Goffarius of Gaul. He lives more than eighty seven years, dying from a lingering wound he had received in battle with Humber the Hun, and returns as a ghost to witness Locrine's downfall. Oliver Mathews' Towne of Sallop (1616) refers to "Troenius, Duke of Cornwall, who was afterward called Coreneus". As to Corineus's stature, he is represented as being the largest of Brutus's crew in the Middle English prose Brut Raphael Holinshed comments that Corineus was not a giant, but names a source, the Architrenius that describes Corineus as a man 12 cubits (18 feet) tall. A local folk tradition says that Corineus founded the city of Quimper, the ancient capital of Cornouaille in France.