Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасырдағы британ аңыздарындағы алыптармен күрескен батыр
Fighter of giants in medieval British legend
Корниус орта ғасырдағы британ аңыздарында өте күшті батыр, алыптармен күрескен жауынгер және Корнуолл атымен аталатын оның негізін қалаушысы болған.
Corineus, in medieval British legend, was a prodigious warrior, a fighter of giants, and the eponymous founder of Cornwall.
Британия патшаларының тарихы
Монмуттық Джеффридің "Британия патшаларының тарихы" (1136) псевдотарихында Корниес Троя соғысынан кейін Антенормен бірге қашқан троялықтардың ұрпақтарына жетекшілік етті және Тиррен теңізінің жағалауында қоныстанды. "Британия патшаларының тарихының" кейбір нұсқаларында бұл Антенордан кейін төрт буын өткеннен соң болғандығы айтылады. Ол "кеңес мәселесінде қарапайым, бірақ зор батылдық пен қайратқа ие адам" деп сипатталады, оның алыптармен күресудегі шеберлігі де баяндалады, сондай-ақ ол Тиррен алыптарын "көптеп" өлтіргендігімен мақтанады. Троялық князь Энейдің ұрпағы Брут Италиядан қуылғаннан және Грециядағы троялықтарды құлдықтан босатқаннан кейін, ол Корниес пен оның халқымен кездесті, олар оның саяхатына қосылды. Галлияда Корниес Аквитания патшасы Гоффарий Пиктуспен рұқсатсыз аң аулау арқылы соғыс тудырды; одан кейінгі шайқаста Корниес жеке өзі балтамен мыңдаған жауынгерді өлтірді. Брут шайқасты қылышпен бастайды, бірақ оны жоғалтып, сәтімен шайқас балтысын табады және оны шайқастың соңына дейін пайдаланады. Гоффарийді жеңгеннен кейін троялықтар Альбион аралына өтті, оны Брут өзінің құрметіне Британия деп атады. Корниес сол кездегі алыптар мекендеген Корнуоллға қоныстанды. Брут пен оның әскері олардың көпшілігін өлтірді, бірақ олардың басшысы Гоемагог Корниеспен күресу үшін тірі қалды. Күрес барысында Гоемагог Корниестің үш қабырғасын сындырды; ашуға мініп, ол Гоемагогты көтеріп алып, жағалауға жүгіріп, алыпты биік жартастан теңізге лақтырып жіберді, ал төмендегі тік жартастар оны жыртып жіберді. Корниес Корнуоллдың алғашқы аңызға толы билеушісі болды, ол оның атымен аталады. Брут қайтыс болғаннан кейін Британияның қалған бөлігі Бруттың үш ұлы – Локринус (Лоегрия), Камбер (Камбрия) және Альбанакт (Альба) арасында бөлісті. Локринус Корниестің қызы Гвендоленге үйленуге келісті, бірақ ол тұтқынға алынған неміс ханшайымы Эстрильдисқа ғашық болды. Осы әрекетке наразылық білдіре отырып, Корниес соғыс жариялады, оны басу үшін Локринус Гвендоленге үйленді, бірақ Эстрильдисті құпия сүйіктісі ретінде сақтап қалды. Корниес қайтыс болғаннан кейін Локринус Гвендоленнен ажырасып, Эстрильдисқа үйленді, ал Гвендолен Корнуоллде әскер жинап, бұрынғы күйеуіне қарсы соғыс ашты. Локринус шайқаста қаза тапты, ал Гвендолен Эстрильдисті және оның қызы Сабринаны Северн өзеніне тастап жіберді.
In Geoffrey of Monmouth's pseudo history History of the Kings of Britain (1136), Corineus led the descendants of the Trojans who fled with Antenor after the Trojan War and settled on the coasts of the Tyrrhenian Sea. Some versions of the History of the Kings of Britain specify that this was four generations after Antenor. He is described as "a modest man in matters of council, and of great courage and boldness", his giant fighting prowess is also described, and later reinforced by boasts of having killed "heaps" of Tyrrhenian giants. After Brutus, a descendant of the Trojan prince Aeneas, had been exiled from Italy and liberated the enslaved Trojans in Greece, he encountered Corineus and his people, who joined him in his travels. In Gaul, Corineus provoked a war with Goffarius Pictus, king of Aquitania, by hunting in his forests without permission; in the ensuing battle, Corineus single handedly killed thousands with a battle axe. Brutus begins the battle using a sword, but loses it and by good luck finds the battle axe which he uses through the rest of the battle. After defeating Goffarius, the Trojans crossed to the island of Albion, which Brutus renamed Britain after himself. Corineus settled in Cornwall, which was then inhabited by giants. Brutus and his army killed most of them, but their leader, Goemagog, was kept alive for a wrestling match with Corineus. During the fight, Goemagog broke three of Corineus' ribs; enraged, he picked Goemagog up, ran to the coast, and threw the giant from a high rock into the sea, with the craggy rocks below tearing him to pieces. Corineus was the first of the legendary rulers of Cornwall, which was named after him. After Brutus died the rest of Britain was divided between Brutus' three sons, Locrinus (Loegria), Kamber (Cambria) and Albanactus (Alba). Locrinus agreed to marry Corineus's daughter Gwendolen, but fell in love instead with Estrildis, a captured German princess. Corineus threatened war in response to this affront, and to pacify him Locrinus married Gwendolen, but kept Estrildis as his secret mistress. After Corineus died Locrinus divorced Gwendolen and married Estrildis, and Gwendolen responded by raising an army in Cornwall and making war against her ex husband. Locrinus was killed in battle, and Gwendolen threw Estrildis and her daughter, Sabren, into the River Severn.
Энеид және басқа да көздер
Геффри бұл есімді Энеидадағы Анейдің троялық ізбасары Коринейден алған болуы мүмкін. Керли сондай-ақ Луканның «Фарсалиясында» Корней мен Геркулес арасындағы параллельдік бар екенін айтады, ол алып Антейді күрес кезінде жеңіп, оны күшінің көзі болған жерден көтеріп жіберді. Бұл мәтінде Корней туралы айтылмаса да, «Historia» еңбегінің екі бөлігі Коринейдің Тиррен теңізінің «жағалауында» орналасқан жерін анықтауға көмектеседі, сол жерде оны Брут табады. Біріншісі – Бруттың жер аударылуы туралы «Historias» есебі. «Британия патшаларының тарихынан» өзгеше, онда Брут бірден Грекияға кетеді, ал мұнда Брут ең алдымен «Тиррен теңізінің аралдарына» саяхаттайды, онда Корнейдің орнына грек отаршыларын кездестіреді, олар Энейдің Турнды өлтіруіне байланысты оны қуады. Осы үзіндіні Брут алдымен Тиррен аралдарына, содан кейін Грекияға барып, онда қуылғанын түсіндіруге болады. Екіншісі – Гойдел Гластың әңгімесінің нұсқасы, онда батыр Мысырдан Иберияға бірнеше атаулы жерлер арқылы саяхаттайды: Африка, содан кейін Арас Филаенорум, Лакус Салинарум, Русикада мен Азария таулары арасында, Малуа өзені арқылы Мавританияға, Геркулес бағаналарына дейін, содан кейін Тиррен теңізіне. Геффри Бруттың Дианадан болжам алғаннан кейін жасаған саяхатында дәл осы жерлердің реттілігін қолданады және тіпті Бруттың Геркулес бағаналарынан Тиррен теңізіне қайтуын Сиреналардан қашумен түсіндіреді. «Британия патшаларының тарихында» осы оқиғада Брут Тиррен теңізінің «жағалауында» Коринейді табады.
Geoffrey probably took the name from the character Corynaeus in the Aeneid, a Trojan follower of Aeneas. Curley also suggests there is a parallel between Corineus and Hercules in Lucan's Pharsalia, who defeated the giant Antaeus in a wrestling match by lifting him from the earth, the source of his strength. It does not mention Corineus, but two parts of the Historia were used as sources for Corineus' location on "the shores" of the Tyrrhenian Sea, where he is found by Brutus. The first is the Historias account of Brutus' banishment: unlike the History of the Kings of Britain, where Brutus immediately goes to Greece, Brutus instead first travels to "the islands of the Tyrrhenian Sea", where, instead of Corineus, he finds Greek colonists living, who expel him due to Aeneas' killing of Turnus. The same passage can also be interpreted as Brutus travelling first to the Tyrrhenian islands, and then to Greece, where he is expelled. The second is a variant of the story of Goídel Glas, in which the hero travels from Egypt to Iberia via a sequence of named places – Africa, then Aras Philaenorum, Lacus Salinarum, between Rusicada and the Mountains of Azaria, along the River Malua through Mauretania to the Pillars of Hercules, then the Tyrrhenian Sea – Geoffrey uses precisely the same sequence of locations for Brutus' journey after getting his prophecy from Diana, and even explains the backtracking from the Pillars of Hercules to the Tyrrhenian Sea by saying Brutus was fleeing from Sirens; it is at this point in the story of the History of the Kings of Britain that Brutus finds Corineus on "the shores" of the Tyrrhenian Sea.
Гогмагогтың қашып кетуі
Кориней мен Гогмагог арасындағы шайқас «Британ патшаларының тарихында» Солтус Гоемагог деп аталатын жерде аяқталғаны сипатталады, Геффридің айтуынша, бұл жер әлі де сол атаумен белгілі. Орта ағылшын прозасы «Брут» (шамамен 1419 ж.) олардың шайқасын «Тоттенде» (Тотнес, Девон) деп көрсетеді, мұнда Корниус пен Брут «Британ патшаларының тарихында» жатып қалған, ал Холиншедтің жылнамаларында (1577) «Гогмагогтың секіруі» Доверде болған. Зерттеуші Питер Бартрум бұл оқиғаның Плимут-Хоудағы шөпке қашалған екі алыптың бейнесіне негізделген болуы мүмкін деп болжайды. Антиквар Ричард Керю шайқас Тотнеске жақын жерде басталғанын, бірақ Плимут-Хоуда аяқталғанын, онда Корниус пен Гогмагогты бейнелейтін суреттер болғанын сендірді; ол оларды «Корнуолл зерттеуінде» (1602) былай сипаттады: «Плимуттың Хоуында жерге екі адамның суреті қашалған, бірі үлкен, екіншісі кішкентай, қолдарында дубинкалар ұстап (оларды Гог Магог дейді) және (мен білгенімдей) қала тұрғындарының бұйрығымен қажет болған жағдайда жаңартылады, бұл маңызды оқиғаның ескерткіші болуы керек». Кейінірек Джон Аллен Джайлс сияқты тарихшылар бұл ұсынысты ең мүмкін орын деп қабылдады. Суреттер 1665 жылы Корольдік цитадель салынысымен жойылды. 2021 жылы суретші Чарльз Ньюингтон бұрынғы суреттер мен Корниус және Гогмагог оқиғасынан шабыт алып, цитадельдің төменгі жағындағы шөптік жағалауға Корниус пен Гогмагогты салды.
The fight between Corineus and Gogmagog is described in the History of the Kings of Britain as ending at a place called Saltus Goemagog or , which Geoffrey says still retained the name. The Middle English prose Brut (c. 1419) places their fight "at Totttenes" (Totnes, Devon), where Corineus and Brutus had landed in the History of the Kings of Britain, while Holinshed's Chronicles (1577) placed the "leape of Gogmagog" at Dover. Researcher Peter Bartrum suggests that the story may have been based on hill figures of two giants fighting carved into the grass at Plymouth Hoe. Antiquary Richard Carew believed that the fight may have begun near Totnes, but ended at Plymouth Hoe, with the figures depicting Corineus and Gogmagog; he described them in his Survey of Cornwall (1602): "upon the Hawe at Plymmouth, there is cut out in the ground, the pourtrayture of two men, the one bigger, the other lesser, with Clubbes in their hands, (whom they terme Gog Magog) and (as I have learned) it is renewed by order of the Townesmen, when cause requireth, which should inferre the same to bee a monument of some moment." Later historians such as John Allen Giles followed this suggestion as the most likely location. The figures were destroyed by the construction of the Royal Citadel in 1665. In 2021, artist Charles Newington painted Corineus and Gogmagog on a grassy bank below the Citadel, inspired by the earlier figures and the story of Corineus and Gogmagog.
Кейінгі дәстүрлер
Бұл аңыз кейінірек жазған Майкл Дрейтон мен Джон Милтонның еңбектерінде сақталған. "Локрин" (1595) пьесасы, Шекспирге жатқызылатын туынды, Корнейді Бруттың екі бауырының бірі – Ассарахустың қасында, Гвендолина мен Трасимахтың әкесі ретінде басты кейіпкер етіп көрсетеді. Корней Бруттың "Лестригон далаларында" табылған, содан кейін Галлиялық Гоффарийдің бауыры Гателуспен шайқасқан. Ол сексен жеті жылдан астам өмір сүріп, Хумбер ханмен болған шайқаста алған жарақатынан көз жұмады және Локриннің құлдырауын көру үшін қайта оралады. Оливер Мэтьюстің "Салоп қаласы" (1616) еңбегінде "Троний, Корнуолл герцогы, кейін Корнеус деп аталған" деп айтылады. Корнейдің бойы туралы айтқанда, ол Бруттың серіктерінің арасында ең ірісі ретінде орта ғасырлық ағылшын прозасында суреттелген. Рафаэль Холиншед Корнейдің алып емес екенін, бірақ Архитрений атты дереккөзді атап өтеді, ол Корнейді 12 кубит (18 фут) бойындағы адам деп сипаттайды. Жергілікті халық арасындағы әңгімеге сәйкес, Корней Франциядағы Корнуэль аймағының ежелгі астанасы – Кимпер қаласын құрған.
The tale is preserved in the works of later writers, including Michael Drayton and John Milton. Locrine (1595), a play attributed to Shakespeare, has Corineius as a major character, one of two brothers of Brutus, along with Assarachus, and is father to Gwendoline and Thrasimachus. Corineius is described as being found by Brutus at "the fields of Lestrigon", and subsequently having fought Gathelus, the brother of Goffarius of Gaul. He lives more than eighty seven years, dying from a lingering wound he had received in battle with Humber the Hun, and returns as a ghost to witness Locrine's downfall. Oliver Mathews' Towne of Sallop (1616) refers to "Troenius, Duke of Cornwall, who was afterward called Coreneus". As to Corineus's stature, he is represented as being the largest of Brutus's crew in the Middle English prose Brut Raphael Holinshed comments that Corineus was not a giant, but names a source, the Architrenius that describes Corineus as a man 12 cubits (18 feet) tall. A local folk tradition says that Corineus founded the city of Quimper, the ancient capital of Cornouaille in France.