Введение
Речь в похвалу (от εὐλογία, eulogia, классический греческий, eu – "хорошо" или "истинно", logia – "слова" или "текст", вместе – "похвала") – это речь или письменный текст, восхваляющий человека, особенно недавно ушедшего из жизни или вышедшего на пенсию, либо как выражение любви и признательности. Речи в похвалу могут произноситься во время похоронных служб. В Соединенных Штатах они обычно произносятся в похоронном бюро во время или после отпевания; в Соединенном Королевстве – во время службы, как правило, в крематории или месте отправления культа, перед отпеванием. В США некоторые конфессии либо не одобряют, либо не разрешают произносить речи в похвалу на службах, чтобы сохранить уважение к традициям. Речи в похвалу могут быть адресованы и живым людям. Обычно это происходит по особым случаям, таким как дни рождения, корпоративные мероприятия, празднование выхода на пенсию и т.д. Речи в похвалу не следует путать с элегиями – стихотворениями, написанными в память об умерших, или с некрологами – опубликованными биографиями, повествующими о жизни недавно ушедших из жизни, или с погребальными обрядами, которые в целом относятся к ритуалам, связанным с похоронами. Католическим священникам запрещено, согласно установлениям мессы, произносить речь в похвалу усопшему вместо проповеди во время похоронной мессы. Современное употребление слова "элогия" впервые зафиксировано в XVI веке и происходит от средневекового латинского термина eulogium. Eulogium того времени со временем трансформировалось в более короткую форму – eulogy, используемую сегодня. Речи в похвалу обычно произносятся членом семьи или близким другом в случае смерти человека. В случае речи в похвалу живому человеку, например, на церемонии выхода на пенсию, ее может произнести старший коллега. Иногда речи в похвалу произносят тяжело больным или пожилым людям, чтобы выразить любовь и благодарность при их жизни. Однако, речи в похвалу могут быть адресованы не только людям, но и местам или вещам (которые может произнести любой желающий), хотя это встречается реже, чем речи, обращенные к людям, живым или ушедшим из жизни. В некоторых случаях человек пишет самопохвалу перед смертью, чтобы друг или член семьи прочитали ее слова на похоронной службе. Примечательными примерами являются вдохновляющая самопохвала американского писателя Курта Воннегута (заимствованная с похорон его дяди) и юмористическая самопохвала австралийского футболиста и медийной личности Лу Ричардса, которую прочитал его друг.
A eulogy (from εὐλογία, eulogia, Classical Greek, eu for "well" or "true", logia for "words" or "text", together for "praise") is a speech or writing in praise of a person, especially one who recently died or retired, or as a term of endearment. Eulogies may be given as part of funeral services. In the United States, they take place in a funeral home during or after a wake; in the United Kingdom, they are said during the service, typically at a crematorium or place of worship, before the wake. In the United States, some denominations either discourage or do not permit eulogies at services to maintain respect for traditions. Eulogies can also praise people who are still alive. This normally takes place on special occasions like birthdays, office parties, retirement celebrations, etc. Eulogies should neither be confused with elegies, which are poems written in tribute to the dead; nor with obituaries, which are published biographies recounting the lives of those who have recently died; then with obsequies, which refer generally to the rituals surrounding funerals. Roman Catholic priests are prohibited by the rubrics of the Mass from presenting a eulogy for the deceased in place of a homily during a funeral Mass. The modern use of the word eulogy was first documented in the 16th century and came from the Medieval Latin term eulogium. Eulogium at that time has since turned into the shorter eulogy of today. Eulogies are usually delivered by a family member or a close family friend in the case of a dead person. For a living eulogy given in such cases as a retirement, a senior colleague could perhaps deliver it. On occasions, eulogies are given to those who are severely ill or elderly in order to express words of love and gratitude before they die. Eulogies are not limited to merely people, however; places or things can also be given eulogies (which anyone can deliver), but these are less common than those delivered to people, whether living or deceased. In some cases, a self eulogy is written before the subject dies, with the aim of having a friend or family member read out their words to the funeral mass. Notable examples include the uplifting self eulogy of American writer Kurt Vonnegut (borrowed from his uncle's own funeral) and a humorous self eulogy by Australian rules footballer and media personality Lou Richards, which was read by a friend.
Содержание
Существует множество различных типов надгробных речей. Некоторые из них предназначены исключительно для изложения биографии жизни человека. Краткая биография – это просто пересказ жизненного пути ушедшего. Это делается для того, чтобы выделить ключевые моменты в его жизни. Другой подход – представить более личный взгляд на жизнь и поступки человека, поделиться воспоминаниями, общими для говорящего и покойного. Воспоминания, впечатления и пережитый опыт – всё это может быть включено в личную надгробную речь (Burch, 2006). В большинстве стран мира надгробные речи в основном сосредоточены на биографии человека, освещая основные события его жизни, такие как работа, карьера, образование и так далее.