Введение
Роман Арнольда Беннетта «Сказка старых жен» – британский роман, впервые опубликованный в 1908 году. В нем рассказывается о жизни двух очень разных сестер, Констанс и Софии Бэйнс, начиная с их юности, когда они работали в лавке тканей своей матери, и до старости. Роман охватывает период около 70 лет, примерно с 1840 по 1905 год, и действие происходит в Бёрслеме и Париже. Он общепризнанно считается одним из лучших произведений Беннетта. Первоначальным импульсом к написанию книги послужила случайная встреча в парижском ресторане. Во введении к книге он говорит, что…
the novel
The Old Wives' Tale is a novel by Arnold Bennett, first published in 1908. It deals with the lives of two very different sisters, Constance and Sophia Baines, following their stories from their youth, working in their mother's draper's shop, into old age. It covers a period of about 70 years from roughly 1840 to 1905, and is set in Burslem and Paris. It is generally regarded as one of Bennett's finest works. Bennett was initially inspired to write the book by a chance encounter in a Parisian restaurant. In the introduction to the book, he says
and
Bennett also found inspiration in Maupassant's novel Une Vie.
Беннетт также находил вдохновение в романе Мопассана «Жизнь».
the novel
The Old Wives' Tale is a novel by Arnold Bennett, first published in 1908. It deals with the lives of two very different sisters, Constance and Sophia Baines, following their stories from their youth, working in their mother's draper's shop, into old age. It covers a period of about 70 years from roughly 1840 to 1905, and is set in Burslem and Paris. It is generally regarded as one of Bennett's finest works. Bennett was initially inspired to write the book by a chance encounter in a Parisian restaurant. In the introduction to the book, he says
and
Bennett also found inspiration in Maupassant's novel Une Vie.
Детали сюжета
Книга разделена на четыре части. Первый раздел, "Миссис Бэйнс", подробно описывает юность Софии и Констанс, а также их жизнь в магазине и доме отца (единое владение). Отец болен и прикован к постели, и главной взрослой фигурой в их жизни является миссис Бэйнс, их мать. К концу первой части София (ее имя отражает ее утонченность, в отличие от постоянной Констанции) сбегает с коммивояжером. Констанс тем временем выходит замуж за мистера Пови, работающего в магазине. Вторая часть, "Констанция", рассказывает о жизни Констанции с этого момента и до воссоединения с сестрой в старости. Ее жизнь, хотя и кажется обыденной, тем не менее полна личными переживаниями, включая смерть мужа, мистера Пови, и ее тревоги по поводу характера и поведения сына. Третья часть, "София", продолжает историю Софии после ее побега. Брошенная мужем в Париже, София в конечном итоге становится владелицей успешного пансиона. Заключительная часть, "Что такое жизнь?", рассказывает о том, как сестры в конце концов встречаются вновь. София возвращается в Англию и в дом своего детства, где все еще живет Констанция.
Подробности и наследие
По словам Тома Вулфа (Hooking Up, с. 148), книга имела "ошеломительный успех", а автор скромно отвечал: "Я не читаю рецензии, я их измеряю". В 1998 году издательство Modern Library поместило роман "Сказка старых жен" на 87-е место в списке 100 лучших англоязычных романов XX века. Опубликовано факсимиле рукописи, что свидетельствует о высоком уровне каллиграфического мастерства Беннетта. Оригинал рукописи хранится в библиотеке Лилли при Индианском университете. В 1921 году по роману был снят фильм "Сказка старых жен" с Фей Комптон в главной роли. В 1988 году BBC экранизировала роман в виде телесериала под названием "София и Констанция".