Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Позитронный мозг — это вымышленное технологическое устройство, первоначально созданное писателем-фантастом Айзеком Азимовым. Он функционирует как центральный процессор (ЦП) для роботов и, каким-то не уточненным образом, наделяет их формой сознания, понятной человеку. Когда Азимов писал свои первые рассказы о роботах в 1939 и 1940 годах, позитрон был недавно открытой частицей, поэтому популярное слово "позитронный" придавало концепции научный оттенок. В рассказе Азимова 1942 года "Бег по кругу" подробно излагаются его вымышленные Три закона робототехники, которые встроены в позитронные мозги почти всех его роботов.
Science fiction device in Asimov's work
A positronic brain is a fictional technological device, originally conceived by science fiction writer Isaac Asimov. It functions as a central processing unit (CPU) for robots, and, in some unspecified way, provides them with a form of consciousness recognizable to humans. When Asimov wrote his first robot stories in 1939 and 1940, the positron was a newly discovered particle, and so the buzz word "positronic" added a scientific connotation to the concept. Asimov's 1942 short story "Runaround" elaborates his fictional Three Laws of Robotics, which are ingrained in the positronic brains of nearly all of his robots.
Концептуальный обзор
Азимов оставался неясным в отношении технических деталей позитронных мозгов, за исключением утверждения, что их субструктура формировалась из сплава платины и иридия. Утверждалось, что они уязвимы к радиации и, по-видимому, включали в себя тип энергозависимой памяти (поскольку роботам, находящимся на хранении, требовался источник питания для поддержания их мозга в "работоспособном" состоянии). В центре внимания рассказов Азимова было скорее программное обеспечение роботов, такое как Три закона робототехники, чем аппаратное обеспечение, в котором оно реализовывалось, хотя в его произведениях говорится, что для создания позитронного мозга без Трех законов потребовались бы годы на перепроектирование фундаментального подхода к самому мозгу. В его историях о робототехнике на Земле и их разработке компанией U.S. Robots, позитронный мозг Азимова представлял собой не столько сюжетный прием, сколько технологический элемент, достойный изучения. Позитронный мозг обычно нельзя построить без включения Трех законов; любая их модификация радикально изменит поведение робота. Поведенческие дилеммы, возникающие из-за конфликтующих установок, заданных неопытными и/или злонамеренными пользователями робота для Трех законов, составляют основу историй Азимова о роботах. Они разрешаются путем применения науки логики и психологии вместе с математикой, а высшим специалистом в поиске решений была доктор Сьюзан Кальвин, главный робопсихолог U.S. Robots. Три закона также являются ограничивающим фактором в совершенствовании мозга. Очень сложные мозги, предназначенные для управления мировой экономикой, интерпретируют Первый закон в расширенном смысле, включая человечество в целом, а не отдельного человека; в более поздних работах Азимова, таких как "Роботы и Империя", это называется "Законом Ноль". По крайней мере, один мозг, созданный как вычислительная машина, а не как схема управления роботом, был разработан с гибкой, детской личностью, чтобы он мог решать сложные задачи, не будучи полностью скованным Тремя законами. Специализированные мозги, созданные для надзора за мировой экономикой, как утверждалось, не имели личности вовсе. При определенных условиях Три закона могут быть отменены путем модификации конструкции самого робота. Роботы, имеющие достаточно низкую стоимость, могут быть лишены Третьего закона; им не нужно защищать себя от повреждений, и размер мозга можно уменьшить вдвое. Роботам, не нуждающимся в командах от человека, можно удалить Второй закон, что снова уменьшит размер мозга, при условии, что Третий закон им не требуется. Роботы, предназначенные для одноразового использования, не способные получать команды от человека и не представляющие угрозы для человека, не нуждаются даже в Первом законе. Совершенство позитронных схем позволяет создать мозг настолько маленьким, что он может комфортно поместиться в черепе насекомого. Роботы последнего типа напрямую соответствуют современной практике промышленной робототехники, хотя реальные роботы действительно оснащены датчиками безопасности и системами (слабая форма Первого закона; робот является безопасным инструментом, но не обладает "суждением", которое подразумевается в собственных историях Азимова).
Asimov remained vague about the technical details of positronic brains except to assert that their substructure was formed from an alloy of platinum and iridium. They were said to be vulnerable to radiation and apparently involve a type of volatile memory (since robots in storage required a power source keeping their brains "alive"). The focus of Asimov's stories was directed more towards the software of robots—such as the Three Laws of Robotics—than the hardware in which it was implemented, although it is stated in his stories that to create a positronic brain without the Three Laws, it would have been necessary to spend years redesigning the fundamental approach towards the brain itself. Within his stories of robotics on Earth and their development by U. S. Robots, Asimov's positronic brain is less of a plot device and more of a technological item worthy of study. A positronic brain cannot ordinarily be built without incorporating the Three Laws; any modification thereof would drastically modify robot behavior. Behavioral dilemmas resulting from conflicting potentials set by inexperienced and/or malicious users of the robot for the Three Laws make up the bulk of Asimov's stories concerning robots. They are resolved by applying the science of logic and psychology together with mathematics, the supreme solution finder being Dr. Susan Calvin, Chief Robopsychologist of U. S. Robots. The Three Laws are also a bottleneck in brain sophistication. Very complex brains designed to handle world economy interpret the First Law in an expanded sense to include humanity as opposed to a single human; in Asimov's later works like Robots and Empire this is referred to as the "Zeroth Law". At least one brain constructed as a calculating machine, as opposed to being a robot control circuit, was designed to have a flexible, childlike personality so that it was able to pursue difficult problems without the Three Laws inhibiting it completely. Specialized brains created for overseeing world economics were stated to have no personality at all. Under specific conditions, the Three Laws can be obviated, with the modification of the actual robotic design. Robots that are of low enough value can have the Third Law deleted; they do not have to protect themselves from harm, and the brain size can be reduced by half. Robots that do not require orders from a human being may have the Second Law deleted, and therefore require smaller brains again, providing they do not require the Third Law. Robots that are disposable, cannot receive orders from a human being and are not able to harm a human, will not require even the First Law. The sophistication of positronic circuitry renders a brain so small that it could comfortably fit within the skull of an insect. Robots of the last type directly parallel contemporary industrial robotics practice, though real life robots do contain safety sensors and systems (a weak form of the First Law; the robot is a safe tool to use, but has no "judgment", which is implicit in Asimov's own stories).