Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парджанья (, ) согласно Ведам — божество дождя, грома, молнии и тот, кто удобряет землю. Это ещё одно из имен Индры, ведического божества неба и небес.
Parjanya (, ) according to the Vedas is a deity of rain, thunder, lightning, and the one who fertilizes the earth. It is another epithet of Indra, the Vedic deity of the sky and heaven.
Описание
Предполагается, что Парджаня – это вымя, а молнии – соски коровы дождя, следовательно, дождь представляет собой её молоко. Также его иногда рассматривают как дождевого быка, которым управляет могущественный Индра. Гром – это его рык. Он считается отцом стрелы или тростника, которые быстро растут в сезон дождей. Его также почитают как защитника поэтов и врага огня, пожирающего плоть.
It is assumed Parjanya is the udder and lightning is the teats of the rain cow, accordingly rain represents her milk. Also, he is sometimes considered as a rain bull controlled by the superior Indra. The thunder is his roar. He is the father of arrow or reed which grows rapidly in rainy season. He is also considered as a protector of poets and an enemy of flesh eating fire.
В гимнах
Три гимна Ригведы, 5.83, 7.101 и 7.102, посвящены Парджанье. В ведическом санскрите Парджанья означает «дождь» или «дождевое облако». В Атхарваведе упоминаются молитвы, посвященные Парджанье, для призывания благословения дождей. Парджанья также был одним из Саптарши (Семи великих мудрецов) в пятую Манвантарe. Он является одним из 12 Адитьев и, согласно Вишну Пуране, хранителем месяца Картик, а также Гандарвой и Риши в Харивамсе.
Three hymns of the Rigveda, 5.83, 7.101 and 7.102, are dedicated to Parjanya. In Vedic Sanskrit Parjanya means "rain" or "raincloud". Prayers dedicated to Parjanya, to invoke the blessings of rains are mentioned in the Atharvaveda. Parjanya was also one of the Saptarishi (Seven Great Sages Rishi) in the fifth Manvantara. He is one of the 12 Adityas and according to the Vishnu Purana, the guardian of the month of Kartik, a Gandharva and a Rishi in the Harivamsa.
В отношении других божеств
Божество можно сопоставить с различными другими индоевропейскими богами, такими как славянский Перун, литовский Перкунас, латышский Пэрконс и финский Перкеле, "бог грома", готский fairguni ("гора") и мордвинский Пур'гинепаз.
The deity can be identified with various other Indo European Gods such as Slavic Perun, Lithuanian Perkūnas, Latvian Pērkons and Finnish Perkele "god of thunder", Gothic fairguni "mountain", and Mordvin language Pur'ginepaz.
Ригведа - гимны Парджаньи
RV 5.83 в переводе Джеймисона и Бреретона:
RV 5.83 in the translation of Jamison and Brereton:
Буддизм
В Парджане также упоминается в буддийской литературе. В Палийском каноне Тхеравады он известен как Паджюна. Он — царь вассавалахак, божеств, обладающих частичным контролем над облаками и погодой. У него есть дочь по имени Коканада.
Parjanya also features is Buddhist literature. In the Pali Canon of the Theravāda, he is known as Pajjuna. He is king of the vassavalāhaka devas who have limited control over the clouds and weather. He has a daughter named Kokanadā.