Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парджания (, ) – Ведалар бойынша жаңбыр, нөсер, молнық және жерді құнарландыратын құдай. Ол – аспан мен көктің Веда құдайы Индраның тағы бір атауы.
Parjanya (, ) according to the Vedas is a deity of rain, thunder, lightning, and the one who fertilizes the earth. It is another epithet of Indra, the Vedic deity of the sky and heaven.
Сипаттама
Парджания – жаңбыр сиырдың емшегі, ал найзағай – оның сүті деп есептеледі. Сондықтан, жаңбыр оның сүтін білдіреді. Ол кейде жоғары Индраның бақылауындағы жаңбыр бұқасы ретінде де қарастырылады. Күн күркіреуі – оның арыстай айқалауы. Ол жаңбырлы маусымда жылдам өсетін жебе немесе қамыстың әкесі. Сонымен қатар, ол ақындардың қорғаушысы және ет жейтін оттың жауы саналады.
It is assumed Parjanya is the udder and lightning is the teats of the rain cow, accordingly rain represents her milk. Also, he is sometimes considered as a rain bull controlled by the superior Indra. The thunder is his roar. He is the father of arrow or reed which grows rapidly in rainy season. He is also considered as a protector of poets and an enemy of flesh eating fire.
Әндерінде
Ригведаның үш әнұраны, 5.83, 7.101 және 7.102, Парджанияға арналған. Веда санскрит тілінде Парджания "жаңбыр" немесе "жаңбыр бұлт" деген мағынаны білдіреді. Атхарваведада жаңбырдың құдайы Парджанияға арналған, оның кемелдігін тілейтін дұғалар кездеседі. Парджания бесінші Манвантарадағы Саптаришидің (жеті ұлы дана Риши) бірі болған. Ол 12 Адитяның бірі және Вишну Пурана бойынша Картик айының қамқоршысы, Гандхарва және Харивамсадағы Риши.
Three hymns of the Rigveda, 5.83, 7.101 and 7.102, are dedicated to Parjanya. In Vedic Sanskrit Parjanya means "rain" or "raincloud". Prayers dedicated to Parjanya, to invoke the blessings of rains are mentioned in the Atharvaveda. Parjanya was also one of the Saptarishi (Seven Great Sages Rishi) in the fifth Manvantara. He is one of the 12 Adityas and according to the Vishnu Purana, the guardian of the month of Kartik, a Gandharva and a Rishi in the Harivamsa.
Басқа құдайларға қатысты
Бұл құдайды басқа да үнді-еуропалық құдайлармен салыстыруға болады, мысалы, славян құдайы Перун, литвалық Перкунас, латыш Пярконс және фин құдайы Перкеле "көк нұрының құдайы", гот тіліндегі fairguni "тау" және мордва тіліндегі Pur'ginepaz.
The deity can be identified with various other Indo European Gods such as Slavic Perun, Lithuanian Perkūnas, Latvian Pērkons and Finnish Perkele "god of thunder", Gothic fairguni "mountain", and Mordvin language Pur'ginepaz.
Риг Веданың Парджанияға арналған әнұрандары
RV 5.83 Джеймисон мен Бреретонның аудармасында:
RV 5.83 in the translation of Jamison and Brereton:
Буддизм
Парджания будда әдебиетінде де кездеседі. Тхеравада Пали канонында ол Паджуна деп белгілі. Ол бұлттар мен ауа-райына шектеулі билікке ие вассавалахака деваларының патшасы. Оның Коканада есімді қызы бар.
Parjanya also features is Buddhist literature. In the Pali Canon of the Theravāda, he is known as Pajjuna. He is king of the vassavalāhaka devas who have limited control over the clouds and weather. He has a daughter named Kokanadā.