Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-стрит — улица протяженностью 1 миля (2 км) в северо-восточной части центрального Лондона, Англия, которая идет с запада на восток от Госуэлл-роуд в Клеркенвелле, в лондонском районе Ислингтон, через Сент-Люкс и кольцевую развязку Олд-стрит-Раундебаут, до перекрестка, где она пересекается с Шордич-Хай-стрит (на юге), Кингсленд-роуд (на севере) и Хакни-роуд (на востоке) в Шордиче, в лондонском районе Хакни. На улице расположена станция метро Олд-стрит на Северной линии, а также платформы для Северной городской линии Национальной железной дороги. Западная часть улицы находится в зоне платного въезда в центр Лондона. Средняя часть улицы (от станции Олд-стрит до Грейт-Истерн-стрит) проходит вдоль восточной границы этой зоны, а восточный конец улицы полностью находится за ее пределами.
Old Street is a 1 mile (2 km) street in inner north east Central London, England that runs west to east from Goswell Road in Clerkenwell, in the London Borough of Islington, via St Luke's and Old Street Roundabout, to the crossroads where it meets Shoreditch High Street (south), Kingsland Road (north) and Hackney Road (east) in Shoreditch in the London Borough of Hackney. It has London Underground station Old Street on the Northern line which has other platforms for National Rail's Northern City Line. Its west half is inside London's Congestion Charging Zone. The street's middle (from Old Street Station to Great Eastern Street) follows the zone's eastern boundary, while the street's eastern end falls entirely outside the zone.
История
Олд-стрит была зафиксирована как Ealdestrate примерно в 1200 году, а как le Oldestrete — в 1373 году. В соответствии со своим названием, существует предположение, что дорога имеет древнее происхождение. Она пролегает по маршруту старой римской или, возможно, даже доримской дороги, соединявшей Сильчестер и Колчестер, огибая стены Лондиниума, которые сегодня известны как Лондонский Сити. Западная часть была расширена в период с 1872 по 1877 год, но к востоку от улицы Коронет она сужается. Сохранились некоторые жилые здания XVIII и начала XIX века, расположенные по адресу № 340-342 по южной стороне улицы и № 323, 325-329 по северной стороне, хотя они несколько обветшали и изменили своё первоначальное назначение. В восточной части Олд-стрит заметно отклоняется направление улицы при её соединении со старой римской дорогой, ведущей на север к Йорку. Это отклонение видно на старых картах, но его причина не объяснена. Сегодня перед ним расположены ратуша Шордича и бывший суд магистратов Шордича (ныне отель). Вместе с церковью Святого Леонарда в Шордиче, расположенной на восточном конце Олд-стрит, это было административным центром бывшего городского округа Шордич. Восточная часть дороги входит в состав Лондонской внутренней кольцевой дороги и является частью границы зоны платного въезда в Лондон. На Олд-стрит и в окрестностях Хокстон-сквер и Грейт-Истрен-стрит кипит ночная жизнь. Улица и прилегающие районы привлекают IT-компании и технологические стартапы, как известные, так и начинающие. Олд-стрит-Раундабаут, расположенный на пересечении с Сити-роуд, получил прозвище «Силиконовый Раундабаут». Станция «Олд-стрит» находится под кольцевым движением. В связи с увеличением пассажиропотока, в 2014 году Transport for London объявил о предоставлении временных торговых площадей на станции в рамках программы по увеличению доходов. Олд-стрит стала популярным местом для известных художников граффити, таких как Бэнкси и Джеф Аэрозоль. Бэнкси создал несколько работ на «Шордич Бридж».
Old Street was recorded as Ealdestrate in about 1200, and le Oldestrete in 1373. As befits its name there are some suggestions that the road is of ancient origin. It lies on the route of an old Roman or possibly pre Roman track connecting Silchester and Colchester, skirting round the walls of Londinium, today the areas known as the City of London. The western part was widened between 1872 and 1877, but it narrows east of Coronet Street; there survive, at No. s. 340 342 on the south side of the street and No. s. 323 and 325 329 on the north side, some domestic buildings from the eighteenth and early nineteenth century, though somewhat battered and altered in function. At the east end of Old Street there is a notable deviation of the line of the street as it joins the old Roman Road north to York. This deviation is visible on old maps but unexplained, and is today fronted by Shoreditch Town Hall and the former Shoreditch Magistrates Court (now a hotel). Together with St Leonard's, Shoreditch at the east end of Old Street, this was the civic hub of the former Metropolitan Borough of Shoreditch. The eastern half of the road is on the London Inner Ring Road and forms part of the boundary of the London congestion charge zone. Old Street and the surrounding areas of Hoxton Square and Great Eastern Street host a thriving night life. The street and its adjacent areas have attracted IT and tech companies, both established and start ups, and Old Street Roundabout, located at the junction with City Road, has been dubbed Silicon Roundabout. Old Street station is located under the roundabout. With the increase in passenger numbers using the station, in 2014 Transport for London announced that it was to offer pop up retail space there as part of a drive to increase its revenue. Old Street has become favoured for notable graffiti artists such as Banksy and Jef Aérosol. Banksy has featured several pieces on "Shoreditch Bridge".
В художественной литературе
В романе Чарльза Диккенса "Дом Судьбы" клерк адвоката мистер Гуппи обедает на Олд-стрит с Ричардом Карстоном, заказывая "омара и салат, на этот раз без улиток".
In the Charles Dickens novel Bleak House the lawyer's clerk Mr Guppy lunches in Old Street with Richard Carstone on 'lobster and lettuce, without the slugs this time'.