Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японское боевое искусство
Japanese martial art
Тенсин Сёден Катори Синто-рю (天真正伝香取神道流) – одно из старейших сохранившихся японских боевых искусств и образец будо. Оно было основано Иизаса Иэнао, жившим в то время вблизи храма Катори (город Савара, префектура Чиба). Согласно преданиям, школа была основана в 1447 году, однако некоторые исследователи указывают на приблизительно 1480 год.
Tenshin Shōden Katori Shintō ryū (天真正伝香取神道流) is one of the oldest extant Japanese martial arts and an exemplar of bujutsu. It was founded by Iizasa Ienao, who lived near Katori Shrine (Sawara City, Chiba Prefecture) at the time. The ryū is purported to have been founded in 1447, but some scholars state that it was about 1480.
Основание
Иизаса Иэнао (飯篠長威斎家直, 1387 – ок. 1488) — уважаемый копьёнос и фехтовальщик, чей даймё был свергнут, что побудило его отказаться от управления своим домом, чтобы проводить ритуалы очищения и изучать боевые искусства в уединении. Иизаса родился в деревне Иизаса провинции Шимоса. В юности он переехал в окрестности знаменитой святыни Катори, к северо-востоку от Токио, в современной префектуре Чиба. Ками этой святыни, Фуцунуси (経津主神, Фуцунуси-но-ками), почитается как дух мастерства владения мечом и боевых искусств.
Iizasa Ienao (飯篠 長威斎 家直 Iizasa Chōi sai Ienao, 1387 – c. 1488) was a respected spearman and swordsman whose daimyō was deposed, which encouraged him to relinquish control of his household to conduct purification rituals and study martial arts in isolation. Iizasa was born in the village of Iizasa in Shimōsa Province. When he was young, he moved to the vicinity of the famous Katori Shrine, northeast of Tokyo in modern day Chiba Prefecture. The shrine's kami, Futsunushi ( 経津主神 (Futsunushi no kami)) is revered as a spirit of swordsmanship and martial arts.
Новейшая история
6 марта 1960 года школа получила первое в истории звание "Нематериального культурного достояния", присвоенное японским правительством боевому искусству, с назначением Хаяши Язаэмона, Отаке Рисуке и Иизасы Ясусады его хранителями. Додзё семьи Иизаса также было признано культурным достоянием. В 1985 году ответственность за статус культурного достояния перешла к правительству префектуры Чиба, и искусство было повторно аттестовано, вновь с назначением Отаке Рисуке и Иизасы Ясусады хранителями. Отаке Нобутоси и Кёсо Шигетоси также были аттестованы в качестве хранителей 30 марта 2004 года. Кёсо Шигетоси был назначен шиханом в сентябре 2017 года, а Отаке Нобутоси был исключен из школы (получил хамон) 9 декабря 2018 года. Тем не менее, Отаке Рисуке, Отаке Нобутоси и Кёсо Шигетоси по-прежнему признаются хранителями школы Советом по культурным делам префектуры Чиба.
On 6 March 1960, the school received the first ever "Intangible Cultural Asset" designation given to a martial art by the Japanese government, naming Hayashi Yazaemon, Ōtake Risuke, and Iizasa Yasusada as its guardians. The Iizasa family dojo was also designated a Cultural Asset. The designation of Cultural Asset status shifted to the Chiba Prefectural Government in 1985 and the art was recertified, again naming Ōtake Risuke and Iizasa Yasusada as guardians. Ōtake Nobutoshi and Kyōsō Shigetoshi were also certified as guardians on 30 March 2004. Kyōsō Shigetoshi was appointed shihan in September 2017, and Ōtake Nobutoshi was issued hamon (excommunicated) on 9 December 2018. However, both Otake Risuke, Otake Nobutoshi and Kyōsō Shigetoshi are still recognised as guardians of the school, by the Chiba Prefecture Board of Cultural Affairs.
Филиалы
В настоящее время Tenshin Shōden Katori Shintō ryū представлена Kyōsō Shibu под руководством Kyōsō Shigetoshi. Наряду с основной линией существовали или отделились от неё несколько ветвей, имеющих различную степень связи с семьей Иизаса, такие как Нода, Ёсэйкан, Синбукан, Сугино, Хатакэяма, Сугавара.
Tenshin Shōden Katori Shintō ryū is currently represented by the Kyōsō Shibu led by Kyōsō Shigetoshi, Several branches have existed alongside or split from the mainline with varying ties to the Iizasa family, such as Noda, Yoseikan, Shinbukan, Sugino, Hatakeyama, Sugawara.
Сугино
Линия Сугино использует только современную систему данов, в знак уважения к учителю дзюдо Ёсио Сугино (10-й дан) Кано Джигоро, который также использовал эту систему ранжирования, не прибегая к традиционной системе менкё.
The Sugino line uses modern dan system only, in respect of Yoshio Sugino's (10th dan) judo teacher Kanō Jigorō, who was using this way of ranking as well, excluding the traditional menkyo system.
Хатакеяма
Линия Хатакеяма (у которой в настоящее время нет главы) использует современную систему данов параллельно с традиционной системой менкё, присваивая звания в обеих системах с градациями шёден/чуден/окуден для установления соответствия рангам в системе менкё.
The Hatakeyama line (which has no current headmaster) uses the modern dan system alongside the traditional menkyo system, issuing ranks in both with shōden/chūden/okuden gradations to create equivalent ranks from the menkyo system.
Сугавара Будо
Сугавара Будо выдает сертификаты мокуроку и менкё. Англоязычные члены Сугавара Будо называют степень менкё "лицензией кёси" или менкё кёси.
Sugawara Budo issues mokuroku and menkyo certifications. English speaking members of Sugawara Budo refer to the rank of menkyo as a "kyōshi license" or menkyo kyōshi.
Нода-ха
Нода Шинзан (1848–1917) начал обучение в Катори Синто-рю в 1853 году под руководством Ямады Наомуне, вассала клана Дате. Многие вассалы клана Дате обучались Катори Синто-рю и разработали свой собственный отличительный стиль. После смерти Наомуне в 1912 году Шинзан отдал своего внука Сейзана в обучение к Ямагути Кумаджиро, наиболее старшему на тот момент шихану основной линии. После смерти Ямагути и своего деда, Нода Сейзан продолжил тренировки под руководством Мотомия Тораносуке. После кончины Мотомия, Нода занимался у Хаяси Язаэмона, который начал реформировать и стандартизировать основную программу обучения. Считая свой стиль несовместимым со стилем Хаяси, Нода Сейзан тихо отошел к частному преподаванию, назвав свою ветвь Нода-ха Катори Синто-рю. Нода-ха сохранил некоторые ката, утраченные в основной линии.
Noda Shinzan (1848–1917) began training in Katori Shintō ryū in 1853 under Yamada Naomune, a retainer of the Date clan. Many Date retainers had trained in Katori Shintō ryū and developed their own distinctive style. After Naomune's death in 1912, Shinzan enrolled his grandson, Seizan, under Yamaguchi Kumajiro, the most senior mainline shihan at the time. Following the deaths of Yamaguchi and his grandfather, Noda Seizan continued to train under Motomiya Toranosuke. After Motomiya's passing, Noda studied with Hayashi Yazaemon who began reforming and standardizing the mainline curriculum. Finding his style incompatible with Hayashi's, Noda Seizan quietly withdrew to private teaching, referring to his branch as Noda ha Katori Shintō ryū. Noda ha preserves some kata that have been lost in the mainline.
Ичигидо
Шииги Муненори начал тренироваться в Катори Синто-рю под руководством своего отца, который занимался у Мотомия Тораносуке, а затем более тридцати лет формально тренировался в додзё Отаке Рисуке. Он включает Катори Синто-рю в учебную программу своей организации Ичигидо и поддерживает хорошие отношения с семьей Иизаса. Он пишет "Теншин Сёден Катори Синто-рю" как "天真正伝香取神刀流", используя иероглифы '道' (путь) и '刀' (меч).
Shiigi Munenori began training in Katori Shintō ryū under his father, who had trained with Motomiya Toranosuke, before formally training at Ōtake Risuke's dojo for over thirty years. He incorporates Katori Shintō ryū as part of the curriculum of his Ichigidō organization and maintains a positive relationship with the Iizasa family. He writes "Tenshin Shōden Katori Shintō ryū" as "天真正伝香取神刀流" with '道' (way) with '刀' (sword).
Йосеикан Будо
Мочицуки Минору, дзюдоист из Кодокана, тренировавшийся вместе с Сугино Йосио, включил Катори Синто-рю в программу обучения Йосеикан Будо. Сейчас Йосеиканом руководит его сын, Мочицуки Хиро.
Mochizuki Minoru, a judoka from the Kodokan who trained alongside Sugino Yoshio, has incorporated Katori Shintō ryū into the curriculum of Yoseikan Budo. His son, Mochizuki Hiro, now heads Yoseikan.