Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшая перелетная певчая птица, гнездящаяся в северной Азии.
A small migratory passerine bird that breeds in northern Asia
Палласов листовик (Phylloscopus proregulus) или пеночка Палласа – птица, размножающаяся в горных лесах от южной Сибири на восток до северной Монголии и северо-восточного Китая. Она названа в честь немецкого зоолога Петра Симона Палласа, который впервые официально её описал. Этот листовик – ярко выраженный перелетный вид, зимующий преимущественно в южном Китае и прилегающих районах Юго-Восточной Азии, хотя в последние десятилетия всё чаще встречается в Европе осенью. Палласов листовик – одна из самых маленьких палеарктических пеночек, с относительно большой головой и коротким хвостом. У неё зеленоватая спина и белое брюшко, лимонно-жёлтая спинка и жёлтые двойные полосы на крыльях, надбровные дуги и центральная полоса на макушке. Она похожа по внешнему виду на несколько других азиатских пеночек, включая некоторые, которые ранее считались её подвидами, хотя её характерные вокализации помогают в идентификации. Самка строит чашеобразное гнездо в дереве или кусте и высиживает от четырёх до шести яиц, которые вылупляются через 12–13 дней. Птенцов в основном кормит самка, и они вылетают из гнезда в возрасте 12–14 дней; затем оба родителя приносят им пищу около недели. Палласов листовик – насекомоядная птица, питающаяся взрослыми особями, личинками и куколками мелких насекомых и пауков. Птицы ищут корм в кустах и деревьях, собирая его с листьев или ловя в коротких перелетах или зависая в воздухе. Ареал Палласова листовика обширен, и считается, что его численность стабильна. Поэтому Международный союз охраны природы (IUCN) оценивает его как вид, вызывающий "наименьшие опасения".
Pallas's leaf warbler (Phylloscopus proregulus) or Pallas's warbler, is a bird that breeds in mountain forests from southern Siberia east to northern Mongolia and northeast China. It is named for German zoologist Peter Simon Pallas, who first formally described it. This leaf warbler is strongly migratory, wintering mainly in south China and adjacent areas of southeast Asia, although in recent decades increasing numbers have been found in Europe in autumn. Pallas's leaf warbler is one of the smallest Palearctic warblers, with a relatively large head and short tail. It has greenish upperparts and white underparts, a lemon yellow rump, and yellow double wingbars, supercilia and central crown stripe. It is similar in appearance to several other Asian warblers, including some that were formerly considered to be its subspecies, although its distinctive vocalisations aid identification. The female builds a cup nest in a tree or bush, and incubates the four to six eggs, which hatch after 12–13 days. The chicks are fed mainly by the female and fledge when they are 12–14 days old; both parents then bring food for about a week. Pallas's leaf warbler is insectivorous, feeding on the adults, larvae and pupa of small insects and spiders. Birds forage in bushes and trees, picking items from leaves or catching prey in short flights or while hovering. The Pallas's leaf warbler has a large range, and its numbers are believed to be stable. It therefore is evaluated as of "least concern" by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
Таксономия
Английское название пеночки Палласа увековечивает имя немецкого зоолога Петра Симона Палласа, который обнаружил её в мае 1772 года на реке Ингода в Сибири. Он описал новый вид как Motacilla proregulus, когда опубликовал свои результаты в 1811 году. Современное родовое название Phylloscopus происходит от древнегреческих слов phullon, означающего «лист», и skopos, означающего «ищущий» (от skopeo, «наблюдать»). Видовое название proregulus происходит от греческих слов pro, «близкий», и regulus, относящегося к схожей по внешнему виду корольковой пеночке (Regulus regulus). Впервые описанная немецким зоологом Фридрихом Бойе в 1826 году, род Phylloscopus включает около 50 видов мелких насекомоядных лесных пеночек Старого Света, окрашенных сверху в зеленоватые или коричневые тона, а снизу – в желтоватые, белые или бурые. Ранее род входил в семейство славковых (Sylvidae), но теперь выделен в отдельное семейство – пеночковые (Phylloscopidae). Внутри рода пеночка Палласа относится к группе схожих мелких азиатских видов, характеризующихся жёлтой спиной, выраженным надбровьем (полосой над глазом), двойными поперечными полосами на крыльях и полосой на макушке, ранее выделявшихся в род Abrornis, но в настоящее время включенных в состав Phylloscopus. Ранее сама пеночка Палласа рассматривалась как комплекс нескольких подвидов, причём номинативная форма P. p. proregulus гнездится в северной Азии, а другие подвиды гнездятся гораздо южнее, на больших высотах в горах от западных Гималаев до западного Китая (Юньнань и на север до Ганьсу и Хэбэя). Хотя полевые натуралисты, такие как Гилберт Уайт в XVIII веке и Уильям Эдвин Брукс в XIX веке, отмечали важность песен для различения часто очень похожих пеночек, их взгляды долгое время не всегда принимались орнитологическим сообществом. В последнее время вокализации приобретают всё большее значение в таксономии. В случае бывших подвидов пеночки Палласа, несмотря на незначительные различия в оперении, южные формы значительно отличаются по голосу. Их песни и позывки отличаются от номинативной формы, а анализ ДНК, проведённый в 2006 году, подтвердил, что эти формы достаточно различны, чтобы считаться отдельными видами, оставив пеночку Палласа монотипичным таксоном. Выделенные виды:
The English name of Pallas's leaf warbler commemorates the German zoologist Peter Simon Pallas, who found it on the Ingoda River in Siberia in May 1772. He named the new species as Motacilla proregulus when he finally published his findings in 1811. The current genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific proregulus is from Greek pro, "close to", and the name regulus, referring to the similar looking goldcrest, Regulus regulus. First described by German zoologist Friedrich Boie in 1826, the genus Phylloscopus comprises about 50 species of small insectivorous Old World woodland warblers that are either greenish or brown above and yellowish, white or buff below. The genus was formerly part of the Old World warbler family Sylvidae, but has now been split off as a separate family, the Phylloscopidae. Within the genus, Pallas's leaf warbler is one of a group of similar tiny Asiatic species characterised by a yellow rump, a strong supercilium (stripe over the eye), double wing bars and a stripe on the crown of the head, once separated as the genus Abrornis but currently retained in Phylloscopus. Pallas's leaf warbler was itself formerly treated as a complex of several subspecies, with the nominate form P. p. proregulus breeding in northern Asia, and other subspecies breeding much further south at high altitudes in the mountains from the western Himalayas east to western China (Yunnan and north to Gansu and Hebei). Although field naturalists, such as Gilbert White in the 18th century and William Edwin Brooks in the 19th, had noted the importance of calls in separating often very similar looking leaf warblers, for many years their views were not always accepted by the ornithological establishment. More recently, vocalisations have become increasingly important in taxonomy. In the case of the former subspecies of Pallas's leaf warbler, even though they differ only slightly in plumage, the southern forms are very distinctive vocally. Their songs and calls differ from those of the nominate race, and DNA analysis from 2006 has confirmed these forms to be sufficiently distinct that they are now treated as separate species, leaving Pallas's leaf warbler as a monotypic taxon. The split species are:
Лимонноспинная пеночка Phylloscopus chloronotus. Гималаи, юго-западный Китай. Три подвида: P. c. chloronotus, P. c. forresti и P. c. simlaensis. Ганьсуйская пеночка Phylloscopus kansuensis. Центральный западный Китай, монотипичный вид. Юньнаньская пеночка Phylloscopus yunnanensis (синоним P. sichuanensis). Западный Китай, монотипичный вид. Из них Phylloscopus chloronotus forresti, возможно, также является отдельным видом, но для подтверждения этого требуется дальнейший анализ. Ареалы размножения ганьсуйской и юньнаньской пеночек перекрываются в южном Ганьсу, но виды экологически разделены: ганьсуйская пеночка встречается в более высоких лесных местообитаниях, а юньнаньская пеночка использует более низкие, часто кустарниковые местообитания. Песня пеночки Палласа исполняется с укрытого насеста на вершине высокого дерева. Позывка короткая, тихая.
Lemon rumped warbler Phylloscopus chloronotus. Himalayas, southwest China. Three subspecies, P. c. chloronotus, P. c. forresti and P. c. simlaensis. Gansu leaf warbler Phylloscopus kansuensis. Central western China, monotypic. Chinese leaf warbler Phylloscopus yunnanensis (synonym P. sichuanensis). Western China, monotypic. Of these, Phylloscopus chloronotus forresti is possibly also a separate species, but further analysis is required to confirm this. The breeding ranges of the Gansu leaf warbler and the Chinese leaf warbler overlap in southern Gansu, but the species are separated ecologically: the Gansu leaf warbler is found in taller forest habitats and the Chinese leaf warbler uses lower, often scrubby habitats. The song of Pallas's leaf warbler is delivered from a concealed perch near the top of a tall tree. The call is a short, soft .
Распространение и среда обитания
Паласский пеночка размножается в хвойных таежных лесах, включая ель, пихту, сосну и лиственницу, или в смешанных лесах с рододендроном, дубом карсу и высоким процентом хвойных пород. В южной России она была обнаружена гнездящейся на высоте до… Зимой использует более широкий спектр местообитаний, включая широколиственные леса и кустарники, а также хвойные леса, и может встречаться в долинах рек до… В Японии – редкий, но ежегодный перелетный вид.
Pallas's leaf warbler breeds in coniferous taiga forests including fir, spruce, pine and larch, or in mixed forest with rhododendron, karsu oak and a high percentage of conifers. In southern Russia, it was found breeding at up to In winter, it uses a wider range of habitats, including broadleaf forest and scrub as well as conifers, and can be found in river valleys down to It is rare but annual in Japan.
Другие перемещения
Осенью в Европе регулярно появляется пеночка Палласа. Первая известная европейская находка была зафиксирована в 1829 году в Далмации, ныне Хорватия, но Джон Гульд, официально описавший вид, не знал, что он уже был открыт в Азии, и назвал его "Далматинским регулусом" – *Regulus modestus*. Немецкий орнитолог Генрих Гетке, переехавший в 1837 году на британский остров Хелиголанд и проживший там около пятидесяти лет, впоследствии показал, что там осенью регулярно встречаются несколько азиатских видов, включая изредка пеночку Палласа. В самой западной части Европы первая пеночка Палласа в Великобритании была застрелена в 1896 году, однако вторая была обнаружена лишь в 1951 году. После этого вид стал все более обычным и к концу 1990 года перестал считаться национальной редкостью. Например, в 2003 году в Великобритании было зарегистрировано 313 особей. Пеночка Палласа встречается ежегодно как минимум в Швеции, Финляндии и Дании. Предложено несколько объяснений значительного увеличения численности этих птиц осенью. Ранее считалось, что эти пеночки – случайные залётные птицы или птицы, совершающие обратную миграцию, но в последнее время предполагается, что они совершают регулярную миграцию, используя мягкий океанический климат на западных окраинах Европы для зимовки. Однако эта теория имеет изъян: многие птицы должны зимовать в Испании, особенно на северо-западе, но пеночка Палласа редка в этой стране и обычно встречается на востоке. Испанский орнитолог Эдуардо де Хуана предположил, что, достигнув северо-западной Европы, пеночки переориентируются в юго-восточном направлении. За пределами Европы пеночка Палласа была зарегистрирована как залётная птица в Северной Африке (Тунис). Яйца кукушки похожи по внешнему виду, хотя и крупнее, чем яйца видов-хозяев.
Pallas's leaf warbler now occurs regularly in Europe in autumn. The first known European record was shot in 1829 in Dalmatia, now Croatia, but John Gould, who formally described it, did not realise the species had already been discovered in Asia, and named it as the "Dalmatian Regulus", Regulus modestus. German ornithologist Heinrich Gätke, who moved to the then British island of Heligoland in 1837 and stayed there for some fifty years, subsequently showed that several Asiatic species, including an occasional Pallas's leaf warbler, were regularly found there in autumn. In the far west of Europe, the UK's first Pallas's leaf warbler was shot in 1896, although it was not until 1951 that the second was found. Thereafter, this species became increasingly common, ceasing to be a national rarity at the end of 1990. In 2003, for example, 313 were recorded in Britain. Pallas's leaf warbler also occurs at least annually in Sweden, Finland and Denmark. and several reasons for the large increase in numbers in autumn have been proposed. In the past, these warblers were widely considered to be vagrants or reverse migrants, but were more recently thought to be undertaking a regular migration, taking advantage of the mild oceanic climate on the western fringes of Europe for overwintering. A flaw in that theory is that many birds should winter in Spain, particularly in the northwest, but Pallas's leaf warbler is rare in that country and tends to occur in the east. Spanish ornithologist Eduardo de Juana has therefore proposed that once the warblers reach northwest Europe, they then reorientate to a south easterly direction. Outside Europe, Pallas's leaf warbler has been recorded as a vagrant in north Africa (Tunisia The cuckoo's egg is similar in appearance, though larger, to those of the host species.
Кормление
Как и его сородичи, пеночка Палласа насекомоядна, питаясь взрослыми особями, личинками и куколками мелких насекомых, включая мух, мотыльков и тлей; также поедают пауков. Птицы ищут корм в кустах и деревьях, собирая его с листьев или ловя в коротких перелетах или зависая в воздухе. Вне периода размножения они могут объединяться в смешанные кормовые стаи с синицами, корольком и другими пеночками.
Like its relatives, Pallas's leaf warbler is insectivorous, feeding on the adults, larvae and pupa of small insects including flies, moths and aphids; spiders are also taken. Birds forage in bushes and trees, picking items from leaves or catching prey in short flights or while hovering. When not breeding, they may join mixed species foraging flocks together with tits, goldcrests and other warblers.
Статус
У лиственницы Палласа широкий ареал, и хотя глобальные тенденции численности не были количественно оценены, считается, что популяция стабильна. Этот вид не достигает пороговых значений критерия сокращения численности, установленных Красной книгой МСОП (то есть сокращение более чем на 30 процентов за десять лет или три поколения). По этим причинам МСОП оценивает его как вид, вызывающий "наименьшие опасения". Лиственница Палласа широко распространена, обычна и местами многочисленна в России и северо-восточном Китае. В юго-восточной России зарегистрированы гнездовые плотности до 35–50 пар/км², а в Сибири – лишь немного ниже. В некоторых районах мест зимовки в Юго-Восточной Азии вид также обычен.
The Pallas's leaf warbler has a large range, and although global population trends have not been quantified, numbers are believed to be stable. This species does not approach the thresholds for the population decline criterion of the IUCN Red List (that is, declining more than 30 percent in ten years or three generations). For these reasons, it is evaluated as of "least concern" by the IUCN. Pallas's leaf warbler is widespread, common and locally abundant in Russia and northeast China. Breeding densities of up to 35–50 pairs/km2 (90–130 pairs/mi2) have been recorded in southeast Russia, with only slightly lower figures in Siberia. It is locally common in parts of its wintering grounds in southeast Asia.