Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз протестант жазушысы (1549–1623)
French Protestant writer (1549–1623)
Филипп де Морней (5 қараша 1549 – 11 қараша 1623), Плессис-Марли сеньоры, көбінесе Дю Плессис Морней немесе Морней Дю Плессис деп белгілі, француз протестант жазушысы және монархияға қарсы Monarchomaques тобының мүшесі болған.
Philippe de Mornay (5 November 1549 – 11 November 1623), seigneur du Plessis Marly, usually known as Du Plessis Mornay or Mornay Du Plessis, was a French Protestant writer and member of the anti monarchist Monarchomaques.
Өмірбаян
Ол қазіргі Валь-д'Уаз департаментінде орналасқан Бухи қаласында дүниеге келген. Анасы протестантизмге жақын болған, бірақ әкесі оның ықпалын жоюға тырысып, оны Париж университетінің колледжіне жіберді. Дегенмен, 1559 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін, отбасы ресми түрде реформаланған дінді қабылдады. Морней 1565 жылы Гейдельберг университетінде құқық және юриспруденцияны, ал келесі жылы Падуа университетінде еврей және неміс тілдерін оқыды. 1567 жылы Францияның дін соғыстары кезінде ол Конде ханзадасы Людовик I де Бурбонның әскеріне қосылды, бірақ аттан құлап, активті қатысу мүмкін болмады. Оның гугеноттардың қорғаушысы ретіндегі мансабы 1571 жылы «Көрінетін шіркеу туралы диссертация» еңбегімен басталды. 1572 жылы дипломат ретінде адмирал де Колиньидің Оранж князі Вильгельмге құпия тапсырмасын орындады. Католик досының көмегімен Англияға қашып, Сент-Бартоломей күніндегі қырғыннан аман қалды. 1573 жылдың соңында Францияға оралған ол келесі екі жылда болашақ Генрих IV Франция королі, содан кейін Наварра королі болған науқандарға түрлі деңгейде қатысты. 10 қазан күні 1575 жылы Гиз герцогы тұтқындады, бірақ Шарлотта Арбалесте төлеген шағын сомаға босатылды, оған ол Седанда жақын уақытта үйленді. Морней Генрихтің сенімді серігі ретінде танылып, 1577 жылдан 1578 жылға дейін және 1580 жылы Англияда, ал 1581 және 1582 жылдары Төмен елдерде оның өкілі болды. Англияда ол әйелімен бірге Фрэнсис Уолсингхэм, Мэри Сидни және оның інісі Филип Сидни сияқты ағылшын протестанттарымен достық қарым-қатынас орнатты. 1584 жылы Аленсон-Анжу герцогының қайтысымен Генрих Франция тағына жақындады, Морнейдің саяси белсенділігінің ең жоғары нүктесі басталды. 1588 жылы Конде ханзадасы Генрих I қайтыс болғаннан кейін оның ықпалы соншалықты үлкен болды, ол халық арасында «гугенот папасы» деп аталды. Ол Дипптің қоршауында болды, Ивриде шайқасты, 1591-92 жылдары Руанды қоршауда болды, содан кейін Елизавета патшайымның сарайына елшілікпен жіберілді. 1593 жылы Генрих IV-нің протестантизмнен бас тартуына қатты ренжіді және біртіндеп саяси өмірден шеттеді, 1683 жылы Людовик XIV-тің бұйрығымен жабыққан Саумр академиясына өзінің күшін жұмсады. 1605 жылы жалғыз ұлы, ал 1606 жылы адал әйелі қайтыс болғаннан кейін, оның соңғы жылдары қайғыға толы болды, бірақ ол гугеноттар ұйымын жетілдіруге арнады. 1618 жылы француз протестанттарының атынан Дорт синодына депутат ретінде сайланды. Людовик XIII оның қатысуын тыйым салған, бірақ жазбаша хабарламалар арқылы оның жұмысына үлес қосты. 1621 жылы гугеноттардың көтерілісі кезінде Саумр губернаторы лауазымынан алынды, өйткені Саумр француз корольдік әскерлерімен басып алынды, және өзінің Ла-Форе-сюр-Севр, Дю-Севр еліндегі жеке меншігінде зейнеткерлікке шығып қайтыс болды.
He was born in Buhy, now situated in Val d'Oise. His mother had leanings toward Protestantism, but his father tried to counteract her influence by sending him to the of the University of Paris. On his father's death in 1559, however, the family formally adopted the reformed faith. Mornay studied law and jurisprudence at the University of Heidelberg in 1565 and the following year Hebrew and German at the University of Padua. During the French Wars of Religion in 1567, he joined the army of Louis I de Bourbon, prince de Condé, but a fall from his horse prevented him from taking an active part in the campaign. His career as Huguenot apologist began in 1571 with the work Dissertation sur l'Église visible, and, as a diplomat in 1572, he undertook a confidential mission for Admiral de Coligny to William the Silent, Prince of Orange. He escaped the St. Bartholomew's Day Massacre by the aid of a Catholic friend, taking refuge in England. Returning to France towards the end of 1573, he participated during the next two years with various success in the campaigns of the future Henry IV of France, then only King of Navarre. He was taken prisoner by the Duke of Guise on 10 October 1575 was but ransomed for a small sum, which was paid by Charlotte Arbaleste, whom he married shortly afterwards at Sedan. Mornay was gradually recognized as Henry's right hand man, representing him in England from 1577 to 1578 and again in 1580, and in the Low Countries 1581 1582. During his time in England, both he and his wife befriended English Protestants like Francis Walsingham, Mary Sidney, and her brother Philip Sydney. With the death of the Duke of Alençon Anjou in 1584, by which Henry was brought within sight of the throne of France, the period of Mornay's greatest political activity began, and after the death of Henry I, Prince of Condé, in 1588, his influence became so great that he was popularly styled the "Huguenot pope". He was present at the siege of Dieppe, fought at Ivry, and was at the siege of Rouen in 1591 92 until he sent on a mission to the court of Queen Elizabeth. He was bitterly disappointed by Henry IV's abjuration of Protestantism in 1593 and gradually withdrew from the court, devoting himself to the Academy of Saumur, which had a distinguished history until its suppression by Louis XIV in 1683. His last years were saddened by the loss of his only son in 1605 and that of his devoted wife in 1606, but he spent them in perfecting the Huguenot organization. He was chosen a deputy in 1618 to represent the French Protestants at the Synod of Dort. He was prohibited from attending by Louis XIII but contributed materially to its deliberations by written communications. He lost the governorship of Saumur at the time of the Huguenot insurrection in 1621 as Saumur was captured by French royal forces, and died in retirement on his estate of La Forêt sur Sèvre, Deux Sèvres.
Шығармалары
1598 жылы ол ұзақ уақыт бойы жұмыс істеген «De L'institution, usage et doctrine du saint sacrement de l'eucharistie en l'église ancienne» атты еңбегін жариялады, онда 5 мыңға жуық Киелі кітаптан, Әулиелерден және теологтардан алынған цитаталар бар. Эвр епискобы Жак Дэви Дю Перрон (кейін кардинал және Сен архиепискобы болды) Морнайды кем дегенде 500 цитатаны дұрыс келтірмеген деп айыптады, ал 1600 жылдың 4 мамырында Фонтенблода ашық пікірсайыс өтті. Морнейдің ауруына байланысты пікірсайыс үзілген кезде, ұсынылған тоғыз мәселе бойынша шешім Дю Перронға берілді. Солли герцогы Морнейдің «өзін қорғауға тым нашар дайындалғанын, кейбіреулерді күлдіргенін, ал басқаларын ашуландырып, үшіншілеріне аяныш тудырғанын» хабарлады. Морней гугеноттарға саяси құқықтар мен діни бостандық берген Нант жарлығының (1598) жобасын дайындауда маңызды рөл атқарды. Оның басқа да маңызды еңбектері: «Excellent discours de la vie et de la mort» (Лондон, 1577) – Шарлотта Арбалестеге үйлену тойына сыйлық ретінде берілген кітап; «Traité de l'Église où l'on traite des principales questions qui ont été mues sur ce point en nostre temps» (Лондон, 1578); «Traité de la vérité de la religion chrétienne contre les athées, épicuriens, payens, juifs, mahométans et autres infidèles» (Антверпен, 1581); «Le mystère d'iniquité, c'est à dire, l'histoire de la papauté» (Женева, 1611). 1572 жылдан 1589 жылға дейінгі кезеңді қамтитын «Мемори» екі томдығы «La Forêt» басылымында (1624–1625) және 2 томдық жалғасы Амстердамда (1652) жарық көрді; толық емес, бірақ өте дәл емес басылым («Mémoires, correspondances, et vie») 12 томдық түрі Парижде 1624–1625 жылдары жарық көрді. Ол сонымен қатар француз тәжіне қарсылық көрсетуді жақтаған «Vindiciae contra tyrannos» (1579) атты памфлеттің авторы болуға ең лайықты кандидаттардың бірі саналады.
In 1598 he published a work on which he had long been engaged, entitled De L'institution, usage et doctrine du saint sacrement de l'eucharistie en l'église ancienne, containing about 5,000 citations from the scriptures, fathers and schoolmen. Jacques Davy Du Perron, bishop of Évreux (who later became cardinal and archbishop of Sens), accused Mornay of misquoting at least 500, and a public disputation was held at Fontainebleau on 4 May 1600. Decision was awarded to Du Perron on nine points presented, when the disputation was interrupted by the illness of Mornay. The Duke of Sully reported that Mornay "had defended himself so poorly that he made some laugh, made others angry, and inspired pity in still others." Mornay was also instrumental in the drafting of the Edict of Nantes (1598) which established political rights and some religious freedom for the Huguenots. His principal works, in addition to those mentioned above, are Excellent discours de la vie et de la mort (London, 1577), a bridal present to Charlotte Arbaleste; Traité de l'Église où l'on traite des principales questions qui ont été mues sur ce point en nostre temps (London, 1578); Traité de la vérité de la religion chrétienne contre les athées, épicuriens, payens, juifs, mahométans et autres infidèles (Antwerp, 1581); Le mystère d'iniquité, c'est à dire, l'histoire de la papauté (Geneva, 1611). Two volumes of Mémoires, from 1572 to 1589, appeared at La Forêt (1624–1625), and a continuation in 2 vols. at Amsterdam (1652); a more complete but very inaccurate edition (Mémoires, correspondances, et vie) in 12 vols. was published at Paris in 1624 1625. He is also one—many consider the most likely—candidate for being author of the Vindiciae contra tyrannos (1579), a pamphlet advocating resistance to the French crown.