Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж из сериала "Баффи — истребительница вампиров"
Character from Buffy the Vampire Slayer
Фейт Лехэйн — вымышленный персонаж, созданный Джосс Уидоном для телесериала "Баффи — истребительница вампиров". Актриса Элиза Душку исполнила роль Фейт, которая впервые появилась в третьем сезоне "Баффи" и стала ключевой фигурой его основной сюжетной линии. Она также вернулась для небольших сюжетных арок в "Баффи" и его спин-оффе, "Ангел". История персонажа продолжается в серии комиксов "Баффи, истребительница вампиров. 8 сезон", а также в апокрифических материалах, таких как другие комиксы и романы. После финального сезона "Баффи" Фейт должна была получить собственный телесериал, но Элиза Душку отказалась от предложения, и проект так и не был реализован. Позже персонаж стала одной из главных героинь в 25-выпускном комиксе "Ангел и Фейт", который начал выходить в августе 2011 года под эгидой "Баффи, убийца вампиров. 9 сезон", действие которого в основном происходит в Лондоне и его окрестностях. Семь лет спустя после создания персонажа Уидон дал ей фамилию Лехэйн для ролевой игры и последующих материалов. Последний выпуск 8 сезона стал первым официально признанным каноничным источником, в котором Фейт упоминается по полному имени. Фейт — Истребительница: девушка, наделённая сверхъестественными способностями и предназначенная для борьбы со злыми существами, такими как вампиры и демоны. Созданная как антипод главной героине, Баффи Саммерс, она — Истребительница, выросшая в неблагополучной среде и часто принимающая неверные решения. Изначально союзница главных героев, события подрывают рассудок Фейт, и она скатывается к роли злодейки. В последующих сюжетных линиях показано, что она испытывает раскаяние за свои прошлые преступления, и с помощью благожелательного вампира Ангела в конечном итоге возвращается на сторону добра в надежде на искупление.
Faith Lehane is a fictional character created by Joss Whedon for the television series Buffy the Vampire Slayer. Played by actress Eliza Dushku, Faith was introduced in the third season of Buffy and was a focus of that season's overarching plot. She returned for shorter story arcs on Buffy and its spin off, Angel. The character's story is continued in the comic book series Buffy the Vampire Slayer Season Eight, and she also appears in apocryphal material such as other comic books and novels. Faith was set to receive her own spin off television series after the final season of Buffy, but Eliza Dushku declined the offer, and the series was never made. The character later co stars in the 25 issue comic book Angel & Faith beginning in August 2011 under the banner of Buffy the Vampire Slayer Season Nine, the story taking place mostly in London and the surrounding area. Seven years after the character's creation, Whedon granted her the surname Lehane for a role playing game and subsequent material. The last issue of Season Eight was the first source officially confirmed to be canon that referred to Faith by her full name. Faith is a Slayer: a girl endowed with supernatural abilities and destined to battle evil creatures such as vampires and demons. Created as a foil to the protagonist, Buffy Summers, she is a Slayer who comes from a damaged background and often makes the wrong decision. Initially an ally to the main characters, events take a toll on Faith's sanity and she slips into a villainous role. Later storylines show her feeling remorse for her past crimes, and with the benevolent vampire Angel's help she eventually rejoins the side of good in the hopes of achieving redemption.
Телевидение
В третьем сезоне "Баффи – истребительница вампиров" Фейт прибывает в Саннидейл, будучи активирована как Истребительница после смерти Кендры (Бьянка Лоусон) (которая была активирована временной смертью Баффи в первом сезоне) в эпизоде "Становление, часть первая". Происходя из травмирующего и жестокого прошлого, Фейт пытается влиться в круг Баффи (Сара Мишель Геллар) и ее друзей, но становится все более изолированной и озлобленной по мере развития сезона. Ключевой момент для персонажа наступает в середине сезона в эпизоде "Плохие девчонки"; пытаясь показать Баффи веселую сторону охоты на вампиров, Фейт случайно убивает вице-мэра Аллана Финча (Джек Плотник), человека, которого она принимает за вампира. Чувствуя себя более одинокой, чем когда-либо, она предает Круг Скуби и объединяется со злобным мэром Саннидейла (Гарри Гренер), в конечном итоге выстраивая с ним искренние отцовско-дочерние отношения. После того, как Фейт пытается убить вампира-возлюбленного Баффи, Ангела (Дэвид Бореанас) по приказу мэра, обе Истребительницы сходятся в финальной битве сезона, в результате которой Фейт остается жива, но впадает в кому. В четвертом сезоне Фейт появляется в двух эпизодах, возвращаясь к Баффи. Очнувшись от комы, она мстит Баффи, меняясь с ней телами с помощью мистического устройства под названием Драконическая Катра, оставленного ей покойным мэром. Когда Баффи арестовывают Совет Наблюдателей за преступления, которых она не совершала, Фейт впервые ощущает поддержку любящих друзей и семьи, а Баффи начинает понимать Фейт, несмотря на свое недовольство сложившейся ситуацией. Чувствуя себя обязанной спасти церковь, полную людей, от вампиров, Фейт снова сражается с Баффи, выражая глубокую ненависть к себе, прежде чем вернуться в свое тело. Сюжетная линия продолжается в первом сезоне спин-оффа "Ангел", когда Фейт сбегает в Лос-Анджелес и нанимается компанией Wolfram & Hart для убийства Ангела. Вместо этого она разрабатывает сложный план, чтобы Ангел убил ее, но Ангел убеждает ее принять последствия своих действий, сближается с ней как с другом и союзником из-за их схожести и помогает ей на пути к искуплению. Фейт сдается полиции и получает тюремный срок, где Ангел позже навещает ее. В четвертом сезоне "Ангела" Ангел возвращается к злому Ангелусу после лишения души. К Фейт обращается ее бывший Наблюдатель, Уэсли Уайндэм-Прайс (Алексис Денисов), который сообщает ей о присутствии Ангелуса, побуждая ее сбежать из тюрьмы и помочь им. Желая помочь Ангелу так же, как он помог ей, Фейт вводит себе мистический наркотик и позволяет Ангелусу себя поглотить, чтобы ослабить его и дать возможность союзникам восстановить его душу. Она едва не умирает от наркотика, но во время психического путешествия Ангел убеждает ее подсознание не сдаваться и что жизнь стоит того, чтобы жить. После этого, выздоровевшая Фейт возвращается в Саннидейл, где играет важную роль в битве против Первобытного Зла в финальном сезоне "Баффи – истребительница вампиров". В этих эпизодах она примиряется с Баффи, хотя их отношения подвергаются испытанию, когда Потенциальные Истребительницы избирают Фейт своим лидером вместо Баффи. Это решение оказывается катастрофическим, когда план Фейт приводит их в ловушку, в результате чего погибают несколько девушек. Баффи спасает ее и выживших, и они наконец-то обретают мир друг с другом. После случайной связи с директором школы Робином Вудом (Д. Б. Вудсайд), Фейт должна была получить собственный спин-офф после окончания "Баффи", который, по словам Тима Минеара, изображал бы Фейт "вероятно, на мотоцикле, пересекающую Землю в поисках своего места в мире". Однако Элиза Душку предпочла другие предложения для своей карьеры после "Баффи".
In Buffy the Vampire Slayer season three, Faith arrives in Sunnydale, having been activated as the Slayer by the death of Kendra (Bianca Lawson) (who was activated by Buffy's temporary death in the first season) in the episode "Becoming, Part One". Coming from a traumatic and abusive background, Faith tries to fit in with Buffy (Sarah Michelle Gellar) and her friends, but becomes increasingly isolated and bitter as the season progresses. A major turning point for the character occurs in the mid season episode "Bad Girls"; while trying to show Buffy the fun side of slaying, Faith accidentally kills Deputy Mayor Allan Finch (Jack Plotnick), a human being whom she mistakes for a vampire. Feeling more alienated than ever, she betrays the Scooby Gang and allies herself with the villainous Mayor of Sunnydale (Harry Groener), eventually forming a sincere father daughter relationship with him. After Faith tries to murder Buffy's vampire lover Angel (David Boreanaz) under the mayor's orders, the two Slayers finally battle it out in the season finale, a confrontation which leaves Faith alive but comatose. Faith returns to Buffy for two episodes in the fourth season. Waking up from her coma, she seeks revenge on Buffy by switching their bodies using a mystical device called the Draconian Katra left to her by the now deceased Mayor. As Buffy is taken into custody by the Watchers' Council for crimes she did not commit, Faith discovers for the first time what it is like to be surrounded by loving friends and family, and Buffy starts to understand Faith despite being upset with her predicament. After feeling obliged to rescue a church full of people from vampires, Faith battles Buffy once again, expressing extreme self hatred before being returned to her own body. The storyline is continued in the first season of spin off series Angel, as Faith escapes to Los Angeles and is hired by Wolfram & Hart to assassinate Angel. Instead, she plots an intricate plan to have Angel kill her, but Angel convinces her to face the consequences of her actions, bonds with her as a friend and ally due to their similarities, and helps her on the path to redemption. Faith hands herself over to the police and she is sentenced to prison, where Angel later visits her. In Angel season four, Angel is reverted to the evil Angelus after having his soul removed. Faith is approached by her former Watcher, Wesley Wyndam Pryce (Alexis Denisof), who informs her of Angelus's presence, sparking her to break out of prison and help them. Wanting to help Angel the way he helped her, Faith injects herself with a mystical drug and feeds herself to Angelus in order to incapacitate him so that their allies can work to restore his soul. She nearly dies from the drug, but during a psychic mind walk, Angel persuades her subconscious not to give up and that life is worth living. Afterwards, a recovered Faith travels back to Sunnydale, where she plays a significant role in the battle against the First Evil in the final season of Buffy the Vampire Slayer. In these episodes, she reconciles with Buffy, although their relationship is tested when the Potential Slayers appoint Faith as their leader over Buffy. This decision later proves disastrous when Faith's plan leads them into a trap, leaving several girls dead. She and the survivors are saved by Buffy, and the two finally make peace with one another. After a one night stand with school principal Robin Wood (D. B. Woodside), Faith was set to receive her own spin off following the end of Buffy, which, according to Tim Minear, would have featured Faith "probably on a motorcycle, crossing the Earth, trying to find her place in the world." However, Eliza Dushku chose to take other offers for her post Buffy career.
Концепция и создание
Первоначальная концепция персонажа Фэйт была "дорога, которой не пошли", Убийца, совершающая неправильный выбор в жизни. Она задумывалась как отражение Баффи и тем, кем Баффи могла бы стать, не имея поддержки друзей и семьи. С помощью Фэйт авторы исследовали природу власти, её границы и последствия применения. Они хотели затронуть вопрос о том, что Истребительница, независимо от того, убивает она добрых или злых существ, остаётся профессиональным убийцей. Во время показа телесериала она была известна только по имени "Фэйт"; фамилия ей была дана лишь в 2005 году, спустя семь лет после её первого появления. Джосс Уидон был обратился к Eden Studios с просьбой придумать фамилии для Фэйт и Кендры для использования в ролевой игре по мотивам "Баффи – истребительницы вампиров", и выбрал для Фэйт "Лихейн", потому что хотел, чтобы фамилия звучала в духе южного Бостона.
The initial concept for Faith's character was "the road not taken", a Slayer who makes the wrong choices in life. She is intended to be a reflection of Buffy, and what Buffy could have become were it not for her support system of friends and family. With Faith, the writers explored the nature of power, and the boundaries and consequences of its use. They wanted to address the issue that, whether the creatures a Slayer kills are good or evil, she is still a professional killer. Known only as "Faith" during the television series; she was not given a surname until 2005, seven years after her first appearance. Joss Whedon was approached by Eden Studios to create surnames for Faith and Kendra to use in a Buffy the Vampire Slayer role playing game, and chose "Lehane" for Faith, because he wanted something "southie".
Характеристика
Актриса Элиза Душку описывает Фейт как Слейера из "простого народа", и именно поэтому, по ее мнению, с ней отождествляют себя многие люди. Сценарист Джейн Эспенсон полагает, что одна из причин, по которой Фейт вызывает симпатию у зрителей, – это отцовско-дочерние отношения между ней и мэром, сравнивая их взаимную привязанность с отношениями между вампирами Спайком и Друзиллой в более раннем сезоне. Авторы стремились сделать Фейт и мэра максимально человечными, показав, что они так же нуждаются в связи и любви, как и героические персонажи. Элиза Душку утверждает, что связь Фейт с мэром обусловлена тем, что он один из немногих людей в ее жизни, кто не принижает ее, с чем она боролась всю жизнь; Душку добавляет, что обманутое доверие Фейт к мэру "толкает ее к еще большему безумию". В четвертом сезоне "Ангела" Фейт смогла отплатить добром, став единственной, кто решила победить бездушного двойника Ангела – Ангелуса, не убивая его. Актер Дэвид Бореанас объясняет: "Я думаю, возвращение такого персонажа, как Фейт, в критический момент, когда она узнает, что Ангелус на свободе, – это для нее способ сказать: "Я возвращаю тебе долг, Ангел, за то, что ты спас меня, поэтому я спасу тебя". Сценаристы посчитали интересным, что бывшая "плохая девчонка" Фейт сыграет героическую роль против теперь уже злодейского главного героя сериала, Ангела. Фейт вернулась в финальном сезоне "Баффи – истребительница вампиров", потому что, по словам Дэвида Соломона, "она была настолько важным персонажем в определенный момент сериала, что невозможно было завершить историю без нее". Однако в седьмом сезоне динамика между двумя Истребительницами изменилась. Как объясняет Ребекка Рэнд Киршнер, "[Фейт] больше не является полной противоположностью Баффи. И между ними возникла более тонкая и сложная динамика". Когда Баффи изо всех сил пытается принять роль наставника для Потенциальных Истребительниц, сценаристы использовали Фейт, чтобы создать внешний конфликт, касающийся лидерских качеств Баффи. Хотя Фейт сомневается в Баффи и ее решениях, она больше не является ее врагом. В эпизоде "Пустые места" Потенциальные Истребительницы теряют доверие к Баффи и назначают Фейт своим лидером, решение, которое буквально оборачивается против них. Как объясняет Дрю Годдард, "Фейт – это как крутая тетя, которую любят все, потому что крутая тетя не несет ответственности за воспитание детей. Она просто приходит и веселится. Проблема в том, что Фейт не готова к лидерству. Она сломлена по-своему. Она только начинает приходить в себя. Как бы сильно она ни хотела быть Баффи, ей нужно научиться быть Фейт". При написании "Go Ask Malice" автор Роберт Джозеф Леви столкнулся с рядом проблем, связанных с созданием предыстории Фейт. Одной из них было сохранение загадочности персонажа; Леви объясняет, что многие аспекты прошлого Фейт, такие как ее девиантное поведение и распущенность, должны предполагаться зрителями, и он не хотел раскрывать все, написав "клиническое исследование" о ней. Чтобы сделать что-то нетрадиционное, Леви решил рассказать историю в форме дневника, просмотрев множество эпизодов телесериала, чтобы уловить естественный ритм ее речи. Он признается, что обратился к самой Фейт, чтобы преодолеть свой страх перед написанием такого популярного персонажа: "Она не колеблется, и во многом я черпал вдохновение непосредственно в персонаже с точки зрения творческого процесса – чтобы действительно решиться и быть уверенным в своем выборе".
Actress Eliza Dushku describes Faith as the "working class" Slayer, a reason she feels so many people identify with her. Writer Jane Espenson believes one of the reasons why Faith elicits sympathy from the audience is the father/daughter relationship between her and the mayor, comparing their affection for one another to that between vampires Spike and Drusilla in the earlier season. The writers wanted to make both Faith and the Mayor as human as possible by showing they need connection and love as much as the heroic characters. Eliza Dushku asserts that Faith's bond with the mayor stems from him being one of the few people in her life who does not put her down, which is something she has battled with her whole life; Dushku goes on to say Faith's misplaced trust in the Mayor "leads her into being crazier". Faith is then able to return the favor in Angel's fourth season, when she is the only one determined to defeat Angel's soulless alter ego Angelus without killing him in the process. Actor David Boreanaz explains, "I think having a character like Faith come back at a pivotal point when she finds out Angelus is loose is really, for her character, a way of saying: 'I'm paying you back, Angel, for saving me, therefore, I'm gonna save you.'" The writers believed it would be an interesting dynamic to have former "bad girl" Faith play a heroic role against the show's now villainous protagonist, Angel. Faith was brought back for the final season of Buffy, because, according to David Solomon, "she had been such a crucial character at a very specific junction in the series that there would be no way to tie it up without her." However, in season seven the dynamic between the two Slayers has changed. As Rebecca Rand Kirshner explains, "[Faith] is no longer such a complete opposite of Buffy. And there's sort of a subtler and more complicated dynamic between them". As Buffy struggles with her unwanted position of mentor to the Potential Slayers, the writers used Faith to create an outside conflict about Buffy's leadership abilities. Although Faith is questioning Buffy and her choices she is making, she is no longer an enemy to her either. In the episode "Empty Places", the Potentials lose trust in Buffy and appoint Faith as their leader instead, a decision that literally blows up in their faces. As Drew Goddard explains, "Faith is like the cool aunt that everyone loves, because the cool aunt doesn't have the responsibility of raising the children. She just gets to show up and have fun. The problem is, Faith is not ready to lead. She's damaged in her own way. She's just beginning to pull herself together. As much as she wants to be Buffy, she has to learn how to become Faith." When writing Go Ask Malice, author Robert Joseph Levy encountered a number of issues to negotiate in writing a back story for Faith. One of these was retaining the mystery of the character; Levy explains many aspects of Faith's background, such as her delinquency and promiscuity, are supposed to be assumed by the viewers of the show, and he didn't want to spell everything out by writing a "case study" of her. In order to do something non traditional, Levy chose to tell the story in a diary format, watching many episodes of the television series to get a hold on the natural cadence of her voice. He reveals he looked to Faith herself in order to overcome his fear of writing such a popular character, "She's not hesitant and in a lot of ways, I took a lot of inspiration from the character itself in terms of creative process — to really go for it and be strong in my choices".
Появления
В Баффиверсе Фейт появляется в 105 канонических эпизодах.
Faith has 105 canonical appearances in the Buffyverse.