Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский писатель (1845–1924)
Swiss writer (1845–1924)
Карл Фридрих Георг Шпиттелер (24 апреля 1845 – 29 декабря 1924) – швейцарский поэт, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1919 году «в знак особого признания его эпической поэмы «Олимпийская весна»». В его творчестве сочетаются пессимистические и героические мотивы.
Carl Friedrich Georg Spitteler (24 April 1845 – 29 December 1924) was a Swiss poet who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1919 "in special appreciation of his epic Olympian Spring". His work includes both pessimistic and heroic poems.
Биография
Шпиттелер родился в Лиестале. Его отец был чиновником правительства, занимая должность федерального секретаря казначейства с 1849 по 1856 год. Юный Шпиттелер учился в гимназии в Базеле, где среди его учителей были филолог Вильгельм Вакернагель и историк Якоб Буркхардт. С 1863 года он изучал право в Цюрихском университете. В 1865–1870 годах он изучал теологию в том же учебном заведении, в Гейдельберге и Базеле, однако, когда ему предложили должность пастора, он почувствовал, что должен отказаться от неё. Он начал осознавать своё призвание как эпического поэта и поэтому отказался от работы в той области, к которой готовился. Позже он работал в России репетитором, начиная с августа 1871 года, оставаясь там (с некоторыми периодами пребывания в Финляндии) до 1879 года. Впоследствии он преподавал в начальной школе в Берне и Ла-Нёввилле, а также работал журналистом в Der Kunstwart и редактором Neue Zürcher Zeitung. В 1883 году Шпиттелер женился на Мари оп дер Хоф, его бывшей ученице в Нойввилле. Под псевдонимом Карл Феликс Тандем Шпиттелер опубликовал аллегорическую поэму «Прометей и Эпиметей» в 1881 году, противопоставляя идеалы и догмы через мифологические образы Прометея и Эпиметея. Это издание 1881 года получило развернутый психологический анализ Карла Густава Юнга в его книге 1921 года «Психологические типы». Позже Шпиттелер переработал поэму в «Прометей дер Дульдер» (Прометей-Страдалец), опубликованную в 1924 году под своим настоящим именем. В 1882 году он опубликовал сборник стихов «Extramundana». В 1885 году он оставил преподавание и посвятил себя журналистской деятельности в Базеле. После этого его произведения стали появляться одно за другим. В 1891 году вышел сборник рассказов «Фридли, дер Кальдери», в котором Шпиттелер, по его собственным словам, изобразил русский реализм. В 1892 году появились «Литературные аналогии», а в 1896 году – «Баллады».
Spitteler was born in Liestal. His father was an official of the government, being Federal Secretary of the Treasury from 1849–56. Young Spitteler attended the gymnasium at Basel, having among his teachers philologist Wilhelm Wackernagel and historian Jakob Burckhardt. From 1863 he studied law at the University of Zurich. In 1865–1870 he studied theology in the same institution, at Heidelberg and Basel, though when a position as pastor was offered him, he felt that he must decline it. He had begun to realize his mission as an epic poet and therefore refused to work in the field for which he had prepared himself. Later he worked in Russia as tutor, starting from August 1871, remaining there (with some periods in Finland) until 1879. Later he was elementary teacher in Bern and La Neuveville, as well as journalist for the Der Kunstwart and as editor for the Neue Zürcher Zeitung. In 1883 Spitteler married Marie op der Hoff, previously his pupil in Neuveville. Under the pseudonym Carl Felix Tandem, Spitteler published the allegoric prose poem Prometheus and Epimetheus in 1881, contrasting between ideals and dogmas through the mythological figures of Prometheus and Epimetheus. This 1881 edition received an extended psychological exegesis by Carl Gustav Jung in his 1921 book Psychological Types. Spitteler later reworked the poem as Prometheus der Dulder (Prometheus the Sufferer), published in 1924 under his true name. In 1882 he published his Extramundana, a collection of poems. He gave up teaching in 1885 and devoted himself to a journalistic career in Basel. Now his works began to come in rapid succession. In 1891 there appeared Friedli, der Kalderi, a collection of short stories, in which Spitteler, as he himself says, depicted Russian realism. Literarische Gleichnisse appeared in 1892, and Balladen in 1896.