Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский ученый XVIII века Ричард Франсуа Филипп Бранк (30 декабря 1729 – 12 июня 1803) был французским филологом-классиком.
18th century French scholar
Richard François Philippe Brunck (30 December 1729 – 12 June 1803) was a French classical scholar.
Биография
Брунк родился в Страсбурге, Франция, получил образование в иезуитском колледже в Париже и участвовал в Семилетней войне в качестве военного комиссара. В тридцатилетнем возрасте он вернулся в Страсбург, чтобы продолжить учёбу, особенно греческий язык. Он потратил значительные средства на издание классических греческих текстов. Его первой работой стала "Антология Грека", или "Сборник стихотворений древних греческих поэтов" (1772–1776), в которой его новаторский подход к критике поразил европейских учёных. Как редактор, он не писал комментариев, а занимался исключительно текстом. Убеждённый, что все недостатки в языке греческих поэтов происходили от небрежности переписчиков, он, где бы ему ни казалось, что неясный или сложный отрывок можно сделать понятным и лёгким путём изменения текста, не стеснялся вносить необходимые правки, даже если новое прочтение не подтверждалось рукописными источниками. В 1777 году он был избран членом Академии надписей и изящной словесности.
Brunck was born in Strasbourg, France, educated at the Jesuits' College in Paris, and took part in the Seven Years' War as military commissary. At the age of thirty he returned to Strasbourg to resume his studies, especially Greek. He spent considerable sums of money in publishing editions of the Greek classics. The first work he edited was the Anthologia Graeca or Analecta veterum Poetarum Graecorum (1772–1776), in which his innovations on the established mode of criticism startled European scholars. As an editor, he made no commentaries, but occupied himself only with the text. Persuaded that all faults in the language of the Greek poets came from the carelessness of copyists, wherever it seemed to him that an obscure or difficult passage might be made intelligible and easy by a change of text, he did not scruple to make the necessary alterations, whether the new reading were supported by manuscript authority or not. He became a member of the Académie des Inscriptions et Belles Lettres in 1777.
Другие издания
Другие его работы включают издания "Анакреона" (1778), несколько пьес греческих трагиков, "Аполлония Родосского" (1780), "Аристофана" с превосходным латинским переводом (1781–1783), "Гномические стихи греческих поэтов" (1784), "Софокла" (1786) с латинским переводом, за которую он получил от короля пенсию в размере 2000 франков. Он также опубликовал издания Вергилия (1785), Плавта (1788) и Теренция (1797).
Other works by him are editions of Anacreon (1778), several plays of the Greek tragedians, Apollonius Rhodius (1780), Aristophanes, with an excellent Latin translation (1781–1783), Gnomici poetae Graeci (1784), Sophocles (1786), with Latin translation, a work for which he received a pension of 2,000 francs from the king. He also published editions of Virgil (1785), Plautus (1788) and Terence (1797).
Французская революция
В начале Французской революции, в которой он принимал деятельное участие, Бранк был заключен в тюрьму в Безансоне и лишился пенсии, дойдя до такой степени нужды, что был вынужден продать часть своей библиотеки. В 1802 году ему пенсию восстановили, но это случилось слишком поздно, чтобы остановить продажу оставшихся книг.
At the outbreak of the French Revolution, in which he took an active part, Brunck was imprisoned at Besançon, and lost his pension, being reduced to such extremes of penury that he was obliged to sell a portion of his library. In 1802 his pension was restored to him, but it came too late to prevent the sale of his remaining books.