Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Испании с 1746 по 1758 год. Барбара Португальская (Maria Madalena Bárbara Xavier Leonor Teresa Antónia Josefa; 4 декабря 1711 – 27 августа 1758) была португальской инфантой и королевой Испании благодаря браку с Фердинандом VI Испанским.
Queen of Spain from 1746 to 1758
Barbara of Portugal (Maria Madalena Bárbara Xavier Leonor Teresa Antónia Josefa; 4 December 1711 – 27 August 1758) was an Infanta of Portugal, and a Queen of Spain by marriage to Ferdinand VI of Spain.
Принцесса Португалии
Брак короля Португалии Жуана V и эрцгерцогини Австрии Марии Анны оставался бездетным почти три года. Король дал обещание Богу, что если родится наследник престола, в знак благодарности будет построен большой монастырь. 4 декабря 1711 года, наконец, родилась дочь, и король построил монастырь Мафра. Девочку крестили как Мария Мадалена Барбара Ксавье Леонор Тереза Антония Жозефа, в честь ряда святых и родственников, и провозгласили принцессой Бразилии как наследницей португальского престола. Её обычно называли Барбарой или Марией Барбарой в честь святой Варвары, покровительницы дня её рождения, имя, которое ранее никогда не использовалось в португальской королевской семье. Через два года у Барбары родился сын Педру, и она перестала быть наследницей. Педру умер в возрасте двух лет, но к тому времени у королевы уже был другой сын, Жозе, и Барбара больше никогда не стала наследницей. Барбара получила прекрасное образование и любила музыку. Она была единственной ученицей Доменико Скарлатти, великого клавесиниста и композитора, с 9 или 10 лет до 1757 года, когда Скарлатти умер, за год до её собственной смерти. В 1725 году Барбара входила в число семнадцати принцесс, которых всерьёз рассматривали в качестве невест для короля Франции Людовика XV, после того как первоначальный список из 99 был сокращён. Однако существовали опасения по поводу слабого физического и психического здоровья её семьи, а также её юного возраста, и в итоге её исключили из списка.
The marriage of King John V of Portugal and Archduchess Maria Anna of Austria remained childless for nearly three years. The king made a promise to God that if an heir to the throne was born, a great convent would be built as a sign of gratitude. On 4 December 1711, a daughter was finally born, and the king built the Convent of Mafra. The child was baptised Maria Madalena Bárbara Xavier Leonor Teresa Antónia Josefa, honouring a number of saints and relatives, and styled Princess of Brazil as the heir presumptive to the Portuguese throne. She was usually referred to as Bárbara or Maria Bárbara after Saint Barbara, the saint of her birthday, a name never used before among Portuguese royalty. Two years later, Barbara's mother gave birth to a son, Pedro, and she ceased to be heir presumptive. Pedro died at the age of two, but by that time, the queen had already had another son, Joseph, and hence Barbara never became heir presumptive again. Barbara had a fine education and loved music. A prodigiously talented keyboard player, she was the sole pupil of Domenico Scarlatti, the great harpsichordist and composer, from age 9 or 10 until 1757, when Scarlatti died, a year before her own death. In 1725, Barbara was among the seventeen princesses seriously considered for marriage to king Louis XV of France, when the list of the original 99 had been reduced. However, there were concerns about the perceived weak physical and mental health of her family as well as her young age, and in the end she was removed from the list.
Принцесса Астурийская
В 1729 году, в возрасте 18 лет, Барбара вышла замуж за будущего Фердинанда VI Испанского, который был на два года младше ее. Ее брат Жозе женился на сводной сестре Фердинанда, испанской инфанте Мариане Виктории, ранее отвергнутой в качестве невесты Людовика XV. Этот двойной брак, известный как «обмен принцесс», должен был восстановить португало-испанский союз. Скарлатти последовал за Барбарой в Мадрид после ее свадьбы и оставался с ней, сочиняя для нее сотни сонат для клавесина. Во время пребывания в качестве принца и принцессы Астурийских Фердинанд и Барбара стали объектом оппозиции, известной как «испанская партия», на фоне ухудшающихся отношений Испании с Португалией. С 1733 по 1737 год они находились под более или менее домашним арестом в своих покоях, им не разрешалось появляться на публике и за ними следили шпионы королевы Елизаветы. Это дало Барбаре возможность укрепить свои отношения с Фердинандом, человеком робким и страдающим от недугов. Современники не считали Барбару красивой, и, по мнению наблюдателей, ее неприглядная внешность произвела видимый шок на ее будущего мужа при первой встрече. Однако «Фердинанд Ученый» (как его стали называть позже) глубоко привязался к ней. Она умерла в Королевском дворце Аранхуэс, в окрестностях Мадрида, 27 августа 1758 года. Говорили, что ее смерть разбила сердце ее мужа.
In 1729 at the age 18, Barbara married the future Ferdinand VI of Spain, two years her junior. Her brother Joseph married Ferdinand's half sister, the Spanish Infanta Mariana Victoria, who had been rejected as a bride for Louis XV. The double marriage, known as the Exchange of the Princesses, was meant to repair the Portuguese Spanish alliance. Scarlatti followed Barbara to Madrid after her marriage and remained with her, composing hundreds of harpsichord sonatas for her. During their time as Prince and Princess of the Asturias, Ferdinand and Barbara became the target of the opposition known as the Spanish party, in parallel with Spain's deteriorating relations with Portugal. From 1733 until 1737 they were kept more or less under house arrest in their apartments, prevented from appearing in public and watched by the spies of Queen Elizabeth. This gave Barbara the time to deepen her relationship with Ferdinand, a timid person who suffered also from ill health. Barbara was not considered beautiful by her contemporaries, and her homely looks were thought by observers to have caused her future husband a visible shock when he was first presented to her. However, 'Ferdinand the Learned' (as he was later known) became deeply attached to her, She died at the Royal Palace of Aranjuez, on the outskirts of Madrid on 27 August 1758. Her death was said to have broken her husband's heart.