Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гёппинген — район, расположенный в центре земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседними районами являются Ремс-Мурр, Осталбкрайс, Хайденхайм, Альб-Донау, Ройтлинген и Эслинген.
Göppingen is a [[Districts of Germany (district) in the middle of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are Rems Murr, Ostalbkreis, Heidenheim, Alb Donau, Reutlingen and Esslingen.
История
В 1817 году Вюртемберг был разделен на четыре крейса (района), юго-восточный из которых был назван Донаукрейсом. Четыре крейса, в свою очередь, были разделены на оберамты. В Донаукрейсе самыми северными оберамтами были Гёппинген и, расположенный к востоку от него, Гейслинген. В 1938 году четыре крейса были упразднены, а Беинг (Being) был присоединен к Гёппингену. Во время коммунальной реформы 1973 года район практически не изменился, к нему были добавлены лишь несколько общин из районов Швабиш-Гмюнд и Ульм. Район иногда называют Штауферкрейсом, поскольку род Штауфенов происходил из этой местности. Однако, когда у рода не осталось наследников, в XIV веке он вошел в состав Вюртемберга.
In 1817, Württemberg was divided into four kreise (districts), the southeastern one of which was named Donaukreis. The four kreise were in turn divided into oberämter. In Donaukreis, the most northern of the oberämter were Göppingen and to its east Geislingen. In 1938, the four kreise were abolished, and being was merged with Göppingen. During the communal reform of 1973 the district was not changed much, with only a few municipalities from the districts Schwäbisch Gmünd and Ulm were added. The district is sometimes called Stauferkreis because the Staufen family had their roots in the area. However, when the family had no more heirs, it became part of Württemberg in the 14th century.
Партнерство
В 1990 году было начато партнерство с округом Лёбау (ныне входящим в состав района Гёрлиц) в Саксонии с целью оказания помощи в создании администрации по западногерманским стандартам. Муниципалитет Болл уже имел партнерские отношения с Хернхутом в Лёбау. После установления партнерства между округами, ряд других муниципалитетов в обоих округах также начали развивать партнерские связи.
In 1990 a partnership with the district Löbau (now merged into the district of Görlitz) in Saxony was started, to help to build the administration according to western German standards. The municipality Boll already had a partnership with Herrnhut in Löbau before. After the districts started their partnership, several other municipalities of the two districts started partnership as well.
География
Район расположен в северных предгорьях Швабской Юры (Schwäbische Alb). Его пересекает река Филь, приток Некара.
The district is located in the northern foothills of the Swabian Jura (Schwäbische Alb). It is crossed by the Fils, a tributary of the Neckar.
Герб
Лев — символ семьи Штауфенов, происходившей из этого округа. Оленьи рога над ним — символ Вюртемберга и символизируют переход прав собственности после угасания рода Штауфенов.
The lion is the symbol of the Staufen family, which had its roots in the district. The deer antler above is the symbol of Württemberg and symbolizes the change of ownership after the Staufer family died out.