Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Девизы, которые изображены на оборотной стороне Великой печати Соединенных Штатов.
Mottos that appear on the reverse of the Great Seal of the United States
Фраза Novus ordo seclorum (/ˈnoʊvəs ˈɔːrdoʊ ˈsɛklərəm/, ; "Новый порядок веков") – один из двух латинских девизов на оборотной стороне Великой печати Соединенных Штатов. Другой девиз – Annuit cœptis. Эти девизы были сформулированы Чарльзом Томсоном, секретарем Конгресса Конфедерации.
The phrase Novus ordo seclorum (/lang/'/n//oʊ//v//ə//s// /'/ɔr//d//oʊ// //s//ɛ/'/k//l//ɔər//əm/, ; "New order of the ages") is one of two Latin mottos on the reverse side of the Great Seal of the United States. The other motto is Annuit cœptis. The mottos were coined by Charles Thomson, the secretary of the Congress of the Confederation.
Происхождение
Фраза происходит из четвертого стихотворения "Эклог" латинского поэта Вергилия. Девиз представляет собой перефразировку второй строки: "Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo" (Великий порядок веков рождается заново).
The phrase derives from the fourth poem of the Eclogues by the Latin poet Virgil. The motto is specifically a rephrasing of the second line: "Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo" (The great cycle of ages is born anew).
Значение
Формы saecla, saeclorum и т. д. были нормативными альтернативами более распространенным saecula и т. д. на протяжении всей истории латинской поэзии и прозы. Форма saeculorum невозможна в гекзаметре: ae и o долгие, а u краткое по позиции. Слово seclorum не означает "светский", а является родительным падежом множественного числа слова saeculum, означающего (в данном контексте) поколение, век или эпоху. Saeculum действительно стало означать "эпоху, мир" в поздней христианской латыни, и от него происходит слово "светский" через слово secularis. Однако прилагательное "secularis", означающее "мирской", не эквивалентно родительному падежу множественного числа "seclorum", означающему "веков". Девиз Novus ordo seclorum был переведен и добавлен к печати Чарльзом Томсоном, экспертом по латыни, участвовавшим в разработке Великой печати, как "Новый порядок эпох". Томсон пояснил, что это должно было символизировать "начало новой американской эры", начиная с даты принятия Декларации независимости в 1776 году, которая была изображена римскими цифрами в основании пирамиды на печати.
The forms saecla, saeclorum etc. were normal alternatives to the more common saecula etc. throughout the history of Latin poetry and prose. The form saeculorum is impossible in hexameter verse: the ae and o are long, the u short by position. The word seclorum does not mean "secular", but is the genitive (possessive) plural form of the word saeculum, meaning (in this context) generation, century, or age. Saeculum did come to mean "age, world" in late, Christian Latin, and "secular" is derived from it, through secularis. However, the adjective "secularis," meaning "worldly," is not equivalent to the genitive plural "seclorum," meaning "of the ages." The motto Novus ordo seclorum was translated and added to the seal by Charles Thomson, a Latin expert who was involved in the design of the Great Seal, as "A new order of the ages." Thomson said it was to signify "the beginning of the new American Era" as of the date of the Declaration of Independence in 1776, which was depicted in Roman numerals at the base of the pyramid on the seal.