Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большая, подкожная, поверхностная вена ноги.
Large, subcutaneous, superficial vein of the leg
Большая сафенозная вена (GSV) или длинная сафенозная вена (/s//ə/'/f//iː//n//ə//s/) — крупная, подкожная, поверхностная вена ноги. Это самая длинная вена в организме, идущая вдоль всей нижней конечности и возвращающая кровь из стопы, голени и бедра в глубокую бедренную вену в области бедренного треугольника.
The great saphenous vein (GSV) or long saphenous vein (/s//ə/'/f//iː//n//ə//s/) is a large, subcutaneous, superficial vein of the leg. It is the longest vein in the body, running along the length of the lower limb, returning blood from the foot, leg and thigh to the deep femoral vein at the femoral triangle.
Клиническое значение
Патология большой сафенозной вены относительно распространена, но в изолированном виде обычно не угрожает жизни. Варикозное расширение вен: Большая сафенозная вена, как и другие поверхностные вены, может становиться варикозной – расширенной, извилистой и удлиненной, что обычно считается косметическим дефектом. Варикозное расширение вен не угрожает жизни, и существует множество вариантов лечения. Однако, если диаметр вены слишком велик для полного смыкания клапанов, это приводит к хронической венозной недостаточности, которая может вызывать изменение цвета кожи голени и язвы, сохраняющиеся годами, если вену не удалить (не аблатировать). Тромбофлебит: Большая сафенозная вена может тромбироваться. Этот тип флебита обычно не опасен для жизни в изолированном виде, но если тромб расположен вблизи сафенофеморального соединения или перфораторной вены, фрагмент тромба может мигрировать в глубокую венозную систему и легочную циркуляцию. Также он может быть связан с тромбозом глубоких вен или переходить в него, что требует немедленного лечения. Поэтому тромбоз большой сафенозной вены исследуется с помощью ультразвуковой диагностики для выявления этих осложнений. При наличии возможности, сафенозная вена используется для выполнения операций шунтирования периферических артерий. Венозный трансплантат из сафенозной вены может подвергаться непроходимости после имплантации, но при этом демонстрирует превосходную долгосрочную проходимость по сравнению с синтетическими трансплантатами (PTFE, PETE (Dacron)), трансплантатами пуповинной вены человека или биосинтетическими трансплантатами [Omniflow]. Часто она используется in situ (на месте) после перевязки мелких притоков и разрушения венозных клапанов с помощью вальвулотома, например, вальвулотома ЛеМетра. Удаление сафенозной вены существенно не нарушит нормальное кровообращение в ноге. Кровь, ранее протекавшая через сафенозную вену, изменит свой путь, что известно как коллатеральное кровообращение. Сафенозный нерв, идущий вдоль верхней части большой сафенозной вены, является ветвью бедренного нерва. Он может быть поврежден во время операции на вене.
Pathology of the great saphenous vein is relatively common, but in isolation typically not life threatening. Varicose veins: The great saphenous vein, like other superficial veins, can become varicose; swollen, twisted and lengthened, and generally considered to be unsightly. Varicose veins are not life threatening and various treatment options are available. However, when the diameter of the vein is too large for the valves within it to coapt completely, the resulting condition, chronic venous insufficiency, can result in skin color changes in the calf and ulcers that may persist for years if the vein is not ablated. Thrombophlebitis: The GSV can thrombose. This type of phlebitis of the GSV is usually not life threatening in isolation; however, if the blood clot is located near the sapheno femoral junction or near a perforator vein, a clot fragment can migrate to the deep venous system and to the pulmonary circulation. Also it can be associated with, or progress to a deep vein thrombosis which must be treated promptly. So a GSV thrombosis is investigated by ultrasonography to detect if these complications are present. when available, for performing peripheral arterial bypass operations. The saphenous vein may undergo vein graft failure after engraftment, but still it has superior long term patency compared to synthetic grafts (PTFE, PETE (Dacron)), human umbilical vein grafts or biosynthetic grafts [Omniflow]. Often, it is used in situ (in place), after tying off smaller tributaries and destruction of the venous valves with a device called valvulotome, e. g. LeMaitre's valvulotome. Removal of the saphenous vein will not materially hinder normal circulation in the leg. The blood that previously flowed through the saphenous vein will change its course of travel. This is known as collateral circulation. The saphenous nerve that runs with the upper part of the great saphenous vein is a branch of the femoral nerve. It can be damaged in surgery on the vein.
Использование в неотложной медицине
Если требуется экстренная реанимация с использованием инфузионной терапии, и стандартный внутривенный доступ не может быть обеспечен из-за коллапса вен, может быть выполнена венесекция большой подкожной вены.
When emergency resuscitation with fluids is necessary, and standard intravenous access cannot be achieved due to venous collapse, saphenous vein cutdown may be utilized.
Этимология
Термины "сафаина" (греческий, означающий "явный", "очевидный") и "сафун" (еврейский, "שָׂפוּן" означающий "скрытый/покрытый"), а также "сафин" (арабский, "صَافِن" означающий "глубокий/встроенный") были предложены в качестве источника слова "сафенозный".
The terms "saphaina" (Greek, meaning "manifest", "to be clearly seen") and "safoon" (Hebrew, "שָׂפוּן" meaning "hidden/covered") as well as "safin" (Arabic, "صَافِن" meaning "deep/embedded") have been claimed as the origin for the word "saphenous".