Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая американская футбольная команда
Defunct American football team
«Миннеаполис Маринес» — ранняя профессиональная футбольная команда, существовавшая с 1905 по 1928 год. Команда не играла в 1918 году и с 1925 по 1926 год, а позже была возрождена с 1929 по 1930 год под названием «Миннеаполис Ред Джакетс». Первоначально командой владел Миннеаполисский морской спортивный клуб, а затем Джон Данн и Вэл Несс из Миннеаполиса. «Маринес» проводили свои первые игры на песчаных площадках Миннеаполиса и в парке Миннехаха. Впервые они появились в Лексингтон-парке в 1909 году и в Николлет-парке в 1910 году. С 1912 по 1914 год команда арендовала территорию Северной Миннеаполисской спортивной ассоциации на 25-й авеню Север и Вашингтон-авеню в Миннеаполисе, место, которое сейчас застроено трассой Interstate 94. «Маринес» переехали в Николлет-парк в 1915 году и играли там до своего расформирования под названием «Ред Джакетс» в 1930 году. «Миннеаполис Маринес» были первой командой из Миннесоты, вступившей в Национальную футбольную лигу, опередив «Дулут Эскимос» (1923) и «Миннесота Викингс» (1961). В общей сложности двадцать игроков, включая десять оригинальных «Ред Джакетс» и десять оригинальных «Йеллоу Джакетс», переходили из одной команды в другую, а в случае с оригинальными «Ред Джакетс» три игрока — Гибсон, Баррагер и Джоэстинг — появлялись в каждой игре «Ред Джакетс» и «Йеллоу Джакетс» после 2 ноября. «Ред Джакетс» завершили сезон с результатом 1–7–1 в НФЛ (3–7–1 с учётом игр вне НФЛ). Миннеаполис не имел другой франшизы НФЛ в течение следующих трёх десятилетий, пока в 1961 году дебютировали «Миннесота Викингс».
The Minneapolis Marines were an early professional football team that existed from 1905 until 1928. The team did not play in 1918 or 1925 to 1926 and was later resurrected from 1929 to 1930 under the Minneapolis Red Jackets name. The Marines were originally owned locally by the Marine Athletic Club of Minneapolis and later by Minneapolitans John Dunn and Val Ness. The Marines played their earliest games in the sandlots of Minneapolis and at Minnehaha Park. They made their first appearance at Lexington Park in 1909 and Nicollet Park in 1910. From 1912 to 1914, the team rented the North Minneapolis Athletic Association grounds at 25th Avenue North and Washington Avenue in Minneapolis, a site now overrun by Interstate 94. The Marines moved to Nicollet Park in 1915 and played there until they disbanded as the Red Jackets in 1930. The Minneapolis Marines were the first Minnesota based team to join the National Football League, predating the Duluth Eskimos (1923) and Minnesota Vikings (1961). A total of twenty players including ten original Red Jackets and ten original Yellow Jackets jumped back and forth between both teams, and in the case of the original Red Jackets, three players, Gibson, Barrager, and Joesting, appeared in every single Red Jackets and Yellow Jackets game after November 2. The Red Jackets finished the season with a 1–7–1 NFL record (3–7–1 including non NFL games). Minneapolis would not hold another NFL franchise for the next three decades, before the Minnesota Vikings debuted in 1961.
Первая профессиональная команда и тренировочный состав
В 1922 году, пока команда морской пехоты испытывала трудности в НФЛ, Джон Данн и Вэл Несс сформировали вторую команду – полупрофессиональную 151-ю полевую артиллерию, прозванную "солдатами", которая проводила матчи на Николлет-парке во время выездных игр морской пехоты. Команда участвовала в новой футбольной лиге близнецов городов вместе с пятью другими полупрофессиональными командами. 151-я полевая артиллерия служила тренировочной базой для команды морской пехоты. Название команды было дано в честь 151-го полевого артиллерийского полка из Миннесоты, который доблестно сражался в составе 42-й "Радужной" пехотной дивизии во время Первой мировой войны. 151-я полевая артиллерия сыграла с командой "Дулут Келли", существовавшей до создания НФЛ, на Атлетическом парке в Дулуте, а затем завершила свой сезон в конце октября после нескольких матчей.
In 1922, while the Marines struggled in the NFL, John Dunn and Val Ness fielded a second team, the semi professional 151st Field Artillery, the “soldiers,” which played at Nicollet Park during Marines away games. The team played in a new Twin City football league with five other semi professional teams. The 151st Field Artillery would serve as a practice squad for the Marines. The team’s name paid homage the 151st Field Artillery Regiment from Minnesota, which had fought valiantly in the 42nd “Rainbow” Infantry Division during World War I. The 151st Field Artillery played the pre NFL Duluth Kelleys at Athletic Park in Duluth and then ended its season in late October after a handful of games.
Первый тренировочный лагерь профессионального футбола
К 1927 году семья Даннов начала проводить летние месяцы в Клеф-Кэмп, курорте на озере Покегама к юго-западу от Гранд-Рапидс, штат Миннесота. Когда Джон Данн и Вэл Несс решили возродить свою франшизу НФЛ под названием "Миннеаполис Ред Джекетс", Данну пришла в голову идея использовать Клеф-Кэмп в качестве тренировочного лагеря для игроков команды. Команда собралась в Миннеаполисе в конце лета и вместе отправилась в лагерь, где проводила по две тренировки в день – в 10:00 утра и в 14:30. Двухнедельный тренировочный лагерь включал в себя питание и физическую подготовку, включавшую плавание, бег и ежедневные тренировки в старшей школе Гранд-Рапидс.
By 1927, the Dunn family had started spending their summers at Clef Camp, a resort on Lake Pokegama southwest of Grand Rapids, Minnesota. When John Dunn and Val Ness decided to revive their NFL franchise as the Minneapolis Red Jackets, Dunn hit on the idea of using Clef Camp as a training camp for the Red Jackets players. The team assembled in Minneapolis in late summer and traveled together to camp where they engaged in two a day practices at 10:00 a. m. and 2:30 p. m. The two week training camp included a training table and conditioning that included swimming and running and daily practices at Grand Rapids High School.
Сезон за сезоном (не НФЛ)
Год В Л Т Итог Тренер
Морской пехоты 1905 3 0 0 – –
1906 1 1 1 – Датч Гаустад
1907 4 0 3 – –
1908 6 0 0 130 фунтов. Чемпионы Миннеаполиса –
1909 4 1 0 – –
1910 6 0 1 Чемпионы Близнецов –
1911 4 1 1 Второе место в Миннеаполисе –
1912 7 2 0 Второе место в Миннеаполисе Рубен Урселла
1913 8 1 0 Чемпионы Миннесоты Осси Солем
1914 6 1 0 Чемпионы Миннесоты Осси Солем
1915 6 1 0 "Чемпионы Северо-Запада" Осси Солем
1916 8 0 1 "Чемпионы Северо-Запада" Рассел Толлефсон
1917 7 0 0 "Чемпионы Северо-Запада" Рубен Урселла
1918 – – – – –
1919 5 1 2 – Джимми Раш
1920 5 1 2 – Рассел Толлефсон
1927 0 1 0 – Берт Бастон
1928 0 2 0 – Герб Джостинг
Year W L T Finish Coach Marines 1905 3 0 0 – – 1906 1 1 1 – Dutch Gaustad 1907 4 0 3 – – 1908 6 0 0 130 lbs. Minneapolis Champions – 1909 4 1 0 – – 1910 6 0 1 Twin Cities Champions – 1911 4 1 1 Minneapolis Runner up – 1912 7 2 0 Minneapolis Runner up Reuben Ursella 1913 8 1 0 Minnesota Champions Ossie Solem 1914 6 1 0 Minnesota Champions Ossie Solem 1915 6 1 0 "Northwest Champions" Ossie Solem 1916 8 0 1 "Northwest Champions" Russell Tollefson 1917 7 0 0 "Northwest Champions" Reuben Ursella 1918 – – – – – 1919 5 1 2 – Jimmie Rush 1920 5 1 2 – Russell Tollefson 1927 0 1 0 – Bert Baston 1928 0 2 0 – Herb Joesting