Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий американский футбольный клуб
Defunct American football club
«Вашингтон Сенаторс», также известный как «Вашингтон Прос» или «Вашингтон Президенты», был профессиональным футбольным клубом из Вашингтона, округ Колумбия. Команда провела один сезон в Американской профессиональной футбольной ассоциации (ныне Национальной футбольной лиге) в сезоне 1921 года. Впоследствии клуб продолжал существовать как независимый футбольный клуб до 1941 года. «Сенаторс» играли и тренировались на стадионе «Американ Лига Парк».
Washington Senators, also referred to as the Washington Pros or Washington Presidents, was a professional football club from Washington, D. C. The team played for one season in the American Professional Football Association (now the National Football League) during the 1921 season. Afterward, it continued to operate as an independent football club until 1941. The Senators played and practiced at American League Park.
Формирование
Вашингтон, округ Колумбия, находился на значительном расстоянии от основной профессиональной футбольной деятельности в 1910-х и 1920-х годах, при этом ближайшим заметным центром профессиональных команд была Филадельфия, штат Пенсильвания. По крайней мере одна команда из города, Вашингтон Виджилантс, считалась равной или близкой по уровню к лучшим командам страны, регулярно побеждая своих местных соперников и уступив в близком матче в 1915 году команде Янгстаун Патрицианс, непобежденному лидеру Лиги Огайо, которая в то время считалась ведущей профессиональной лигой США. "Виджилантс" прекратили своё существование в 1916 году. "Сенаторы" были сформированы специально для сезона APFA 1921 года. Представители Вашингтонского профессионального футбольного клуба встретились в отеле Арлингтон 19 мая 1921 года, чтобы окончательно утвердить планы команды, тогда известной как "Вашингтон Прос". Тим Джордан был назначен деловым менеджером команды, а тренировать команду поручили бывшей звезде Джорджтауна Джеку Хегарти. "Сенаторы" провели полный 11-матчевый график, однако только четыре из этих игр были против других команд APFA. В составе команды играл Бенни Бойнтон, который принимал участие во всех трех тачдаунах, забитых "Сенаторами" в матчах APFA, выполнив два паса для тачдауна и занеся мяч в третий раз самостоятельно.
Washington, D. C. was a considerable distance from most professional football activity in the 1910s and 1920s, with the closest circuit of professional teams of note located in Philadelphia, Pennsylvania. At least one pre NFL team from the city, the Washington Vigilants, was considered at or near par to the top teams in the country, consistently beating its local peers and playing a close loss to the Youngstown Patricians, an undefeated team in the Ohio League, then considered the premier U. S. pro circuit, in 1915. The Vigilants disbanded in 1916. The Senators were formed specifically for the 1921 APFA season. Officials from the Washington Professional Football Club met at the Arlington Hotel on May 19, 1921 to finalize plans for the team, then referred to as the Washington Pros. Tim Jordan was appointed the team's business manager, and the squad was coached by former Georgetown star Jack Hegarty. The Senators would play a full 11 game schedule, however only four of those games would be against other APFA squads. The team featured Benny Boynton who would be involved in all three Senator touchdowns that were scored in APFA contests, throwing for two and running in the third.
Первые нелигующие соперники
Сенаторы начали свою кампанию 1921 года с победы над «Уилмингтон Колледжианс» со счетом 33–0. Под руководством квотербека Буллетса Уотсона победа включала тачдауны, забитые Джеком Салливаном, Уотсоном и Датчем Лейти. Следующим соперником команды был «Холмсбургский спортивный клуб», базировавшийся в Холмсбурге, штат Пенсильвания, и состоявший из бывших звезд университетов Пенн-стейт, Пенн, Корнелл, Свартмор, Карлайлской индейской школы и Лафайеттского колледжа. Третий матч «Сенаторов» состоялся против команды из Норфолка, после того как полупрофессиональная команда из Акрона не смогла выйти на поле из-за большого количества травмированных игроков.
The Senators began their 1921 campaign with a 33–0 win over the Wilmington Collegians. Led by quarterback Bullets Watson, the victory featured touchdowns by Jack Sullivan, Watson and Dutch Leighty. The team's next opponent was the Holmesburg Athletic Club which was based out of Holmesburg, Pennsylvania, and were made up of former college stars from Penn State, Penn, Cornell, Swarthmore College, Carlisle Indian School and Lafayette College. The Senators' third game was against a team from Norfolk, after a semi pro team from Akron was unable to play due to having a large number of injured players.
Сиракузские плюсы
После игры с тремя командами, не входящими в APFA, «Сенаторы» победили «Сиракуз Прос» со счетом 20:7 на своем поле. Однако неясно, входили ли «Прос» когда-либо в состав APFA. Сама команда подтвердила, что являлась членом лиги, но в архивах APFA и NFL нет никаких документов, подтверждающих членство этой команды. Поэтому во многих справочниках «Прос» не считаются франшизой APFA или NFL.
After playing against three non APFA opponents, the Senators defeated the Syracuse Pros 20–7 at home. It is unclear however if the Pros were ever a part of the APFA. The team acknowledged that they were members of the league, however there is no record available through the APFA or NFL documenting the team's membership. Therefore, the Pros are not counted in many record books as being an APFA or NFL franchise.
Гарри Кортни
Гарри Кортни, левша из бейсбольного клуба «Вашингтон Сенаторс», подписал контракт с футбольной командой «Сенаторс» для участия в игре 20 ноября против команды из Кларксбурга, штат Западная Вирджиния. Однако Кларк Гриффит, владелец бейсбольной команды «Сенаторы», узнал, что Кортни подрабатывает футболистом. Гриффит приказал Кортни прекратить играть в футбол, иначе он рискует потерять работу в бейсболе. В итоге Кортни отказался от футбольной карьеры и сосредоточился исключительно на бейсболе.
Harry Courtney, a left handed pitcher for the Washington Senators baseball club, signed with the football Senators for their November 20 game against a team from Clarksburg, West Virginia. However Clark Griffith, the owner of the baseball Senators, found out about his Courtney moonlighting as a football player. Griffith ordered Courtney to stop playing football or risk finding himself without a job in baseball. Indeed, Courtney gave up his football career and continued to focus only on baseball.
Дебют в АФПА
Дебют «Сенаторов» в АПФА состоялся 27 ноября 1921 года, когда они встретились с «Кэнтон Буллдогз». «Кэнтон» имел репутацию одного из ведущих клубов страны. Игра получила значительное освещение в местной прессе. Многие считали, что это отличная возможность для Вашингтона продемонстрировать свою силу на национальном уровне. Если «Кэнтон» славился своей скоростью, то «Вашингтон» выходил на игру с преимуществом в весе. В среднем, нападающие «Вашингтона» весили 189 фунтов, в то время как игроки «Кэнтона» – 185 фунтов, а игроки задней линии – 171 фунт против 168 фунтов у «Буллдогз». Чтобы повысить шансы своей команды на победу, главный тренер «Сенаторов» Джек Хегерти подписал контракты с тремя бывшими игроками «Кэнтона»: звездой «Джорджии Тех» Джо Гюйона, Джонни Гилроем и Питом Калаком. Планировалось, что эти игроки выйдут на замену и окажут поддержку крепкому стартовому составу. Билеты стоили один доллар, и на стадион Американской лиги пришли около 4000 зрителей. Однако «Кэнтон» одержал победу над «Вашингтоном» со счетом 15:0.
The Senators' APFA debut occurred on November 27, 1921, when they faced the Canton Bulldogs. Canton had a reputation was one of the nation's premier clubs. The game received relatively large amounts of exposure in the local papers. Many observers saw this as Washington's big chance to show that it was a force to be taken seriously nationally. While, Canton was known for its speed, Washington came into the game with a weight advantage. Washington's average offensive lineman tipped the scales at 189 pounds while Canton's stood at 185 pounds, while the backs registered at 171 pounds to the Bulldogs' 168 pounds. To help his team win the game, Senators head coach Jack Hegerty signed three former Canton players in an effort to tip the odds. Former Georgia Tech star Joe Guyon, Johnny Gilroy and Pete Calac. The plan was to have the men come off the bench and provide support to the already sturdy starting eleven. With tickets priced one dollar, approximately 4,000 showed up to American League Field to see the game. However Canton shutout Washington, 15–0.
Рочестер проиграл в споре
Первоначально планировалось, что Вашингтон сыграет с командой Питтсбург Колледжианс после поражения от Кантона, однако договоренности о матче сорвались. Когда это произошло, Тим Джордан заменил Колледжианс на Рочестер Джефферсонс. 5 декабря 1921 года был запланирован матч между Джефферсонс и Сенаторами. Из-за того, что поле было покрыто снегом, менеджер «Рочестера» Лео Лайонс отказался проводить игру, опасаясь травм для своих игроков. Некоторые болельщики и историки полагают, что Лайонс отказался от матча из-за погодных условий. Однако, по словам Лайонса, из-за снежной бури на игре присутствовало мало зрителей, и Сенаторы предложили команде Джефферсонс всего около 200 долларов. Этой суммы было недостаточно для оплаты игрокам и покрытия расходов на дорогу обратно в Рочестер. В соглашении с НФЛ было прописано, что Джефферсонс должны получить 800 долларов за игру, независимо от обстоятельств. Лайонс отказался играть, поскольку Вашингтон не собирался выплачивать оговоренные в контракте 800 долларов. В контракте между командами было указано, что в случае спора о состоянии поля окончательное решение принимает команда, играющая дома. Вашингтон был готов провести матч, не желая разочаровывать около 400 пришедших болельщиков. После сорока минут препирательств игра была присуждена Вашингтону со счетом 1:0. Позже комиссар НФЛ Джозеф Карр поддержал Лайонса и команду Джефферсонс. Сенаторы, в свою очередь, должны были выплатить Джефферсонс гарантированные 800 долларов за выезд, независимо от того, состоялась игра или нет. Вашингтон так и не произвел выплату, решив сразу после окончания сезона покинуть APFA. В связи с неуплаченным штрафом НФЛ зафиксировала игру как победу Вашингтона, однако Бюро спортивной статистики Элиаса не признало этот матч как поражение Джефферсонс, а официальные турнирные таблицы НФЛ также не засчитывают его как отказ от игры.
Washington was originally scheduled to play the Pittsburgh Collegians after their loss to Canton, however the plans for the game fell apart. When that happened, Tim Jordan substituted the Collegians for the Rochester Jeffersons. On December 5, 1921, a game was scheduled between the Jeffersons and the Senators. Due to the field being covered with snow, Rochester's manager Leo Lyons refused to play the game rather than risk injury to his players. It has been said by some fans and historians that Lyons forfeited the game because of snowy conditions. However, according to Lyons, the Senators had a poor fan turnout due to a snowstorm and said they would only pay the Jefferson team roughly $200. That amount would not allow for the team to be paid to play the game, or travel expenses for the trip back to Rochester. The game had an NFL guarantee that the Jeffersons must be paid $800 for the game regardless of anything. Lyons refused to play the game because of Washington not paying the $800 that was in the game contract. The contract between the two teams stated that if there was a dispute as to the condition of the field, the decision would belong to the home team. Washington was willing to play the game, not wanting to disappoint the 400 or so fans that had showed up. After forty minutes of arguing, the game was awarded to Washington, by the score of 1–0. Later, NFL commissioner Joseph Carr ruled in favor of Lyons and the Jeffs. Meanwhile, the Senators were required to pay an $800 guaranteed fee to the Jeffersons for showing up regardless of whether the contest happened or not. Washington never paid, as it decided to immediately leave the APFA after the season anyway. As a result of the fine remaining unpaid, the NFL did record the game as a victory, however the Elias Sports Bureau has not recognized this game as a forfeit and official NFL standings also say it was not a forfeit.
В 1922 году
Сенаторы покинули АФПА после сезона 1921 года. Лишь трое игроков из состава «Сенаторов» (Бенни Бойнтон, Пит Калак и Джо Гюйон) продолжили играть в НФЛ после сезона 1921 года. Клуб, руководимый на поле Буллетсом Уотсоном, а за его пределами – Тимом Джорданом (который, по всей видимости, совмещал обязанности игрока и тренера), продолжал существовать в сезоне 1922 года под названием «Вашингтонский футбольный клуб» или «Вашингтон Прос».
The Senators would leave the AFPA following the 1921 season. Only three of the Senators (Benny Boynton, Pete Calac and Joe Guyon) would play in the NFL following the 1921 season. Led by Bullets Watson on the field and Tim Jordan off (who appears to have doubled as coach), the club did continue to function in the 1922 season as the Washington Football Club or the Washington Pros.