Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расформированная американская футбольная команда
Defunct American football team
«Чикагские Тигры» из Американской профессиональной футбольной ассоциации (APFA) провели свой первый и единственный сезон в 1920 году, в первый год существования лиги (1920), и вошли в историю как первая команда НФЛ, прекратившая существование. Их рекорд составил 2 победы, 5 поражений и 1 ничья. Команда проводила домашние матчи на Wrigley Field в Чикаго (тогда известном как Cubs Park) и стала первой командой НФЛ, игравшей на этой арене. «Тигры» никогда не были официальными членами APFA. Однако, поскольку команда сыграла семь матчей против команд APFA в 1920 году, показав результат 1–5–1 в лиге, их обычно включают в турнирную таблицу.
The Chicago Tigers of the American Professional Football Association (APFA) played their first and only season in 1920, the first year of the league (1920), and have the distinction of being the first NFL team to fold. They had a record of 2 wins, 5 losses and 1 tie. The team played its home games at Chicago's Wrigley Field (then called Cubs Park) and was the first NFL team to do so. The Tigers were never formally members of the APFA. However, since the team played seven games against APFA teams in 1920, resulting in a 1–5–1 league record, they are generally included in the league standings.
Франчайзинг
Согласно Эмилю Клозински в книге "Проффутбол в дни Рокни", главным наступательным оружием "Тигров" была их игра в пас. Речь шла, в частности, о передачах, которые делали Джонни Барретт и Милт Ги Джеку Мигеру и Оскару Кнопу. 24 октября 1920 года "Декатур Стейли" (переименованные в 1922 году в "Чикаго Бэрз") сыграли с "Тиграми" на стадионе "Кабс Парк", и этот матч был заявлен как "самая профессиональная игра сезона", от которой зависовало определение "профессионального титула". Многие матчи "Декатура" в то время рекламировались как чемпионаты, чтобы привлечь зрителей. "Стейли" победили "Тигров" со счетом 10:0.
According to Emil Klosiinkski in the book, Pro Football in the Days of Rockne, the Tigers' main offensive weapon was their passing game. This specifically referred to the passes thrown by Johnny Barrett and Milt Ghee to Jack Meagher and Oscar Knop. On October 24, 1920, the Decatur Staleys (renamed the Chicago Bears in 1922) played a game against the Tigers at Cubs Park and billed it as "the season's most professional game" that would also determine the "pro title". Many Decatur games, at the time, were billed as championships in an attempt to lure crowds. The Staleys defeated the Tigers 10–0.
Легенда о победителе, который берет все.
В 1920 году «Тигры» и «Кардиналы» боролись за одного и того же чикагского болельщика. Согласно легенде, владелец «Кардиналов» Крис О’Брайен предложил сыграть матч за право представлять город Чикаго в APFA, и владелец «Тигров» Гиль Фалькон согласился на эти условия. В итоге «Кардиналы» выиграли со счётом 6:3, а Пэдди Дрисколл забил единственный тачдаун в игре, пробежав 40 ярдов. «Тигры» завершили сезон с результатом 2–5–1 и, как утверждается, выбыли из лиги, согласно обещанию. Однако в этой истории есть три нестыковки: во-первых, «Тигры» провели ещё две игры лиги после поражения от «Кардиналов»; во-вторых, О’Брайен был готов разрешить «Декатур Стейли» играть в Чикаго в следующем сезоне (фактически, именно «Стейли» стали последним соперником «Тигров» в лиге); и в-третьих, нет никаких современных свидетельств этого вызова. По данным NFL, «Чикагские Тигры» прекратили своё существование между сезонами 1920 и 1921 годов.
In 1920 the Tigers and Racine Cardinals were playing for the same Chicago fan dollar. Legend has it that the Cardinals' owner Chris O’Brien offered to play for the right to represent the city of Chicago in the APFA, and that Tigers’ owner Guil Falcon had agreed to the terms. The game resulted in a 6–3 Cardinals win, with Paddy Driscoll scoring the game's only touchdown on a 40 yard run. The Tigers finished the season with a 2–5–1 record and, as allegedly promised, dropped out of the league. However, there are three problems with this story: first, the Tigers played two more league games after losing to the Cardinals; second, O'Brien was willing to let the Decatur Staleys play in Chicago the following season (in fact, it was the Staleys that proved to be the Tigers' actual last league opponent); and third, there is no contemporary evidence for the challenge. According to the NFL, the Chicago Tigers folded between the 1920 and 1921 seasons.