Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая американская футбольная команда
Defunct American football team
«Цинциннати Селтикс» (произносится с твердым «C») была первой профессиональной футбольной командой, игравшей в Цинциннати, штат Огайо. Команда выступала в неофициальной «Лиге Огайо» и Американской профессиональной футбольной ассоциации (переименованной в Национальную футбольную лигу в 1922 году). «Селтикс» были кочующей командой, проводя все свои матчи АПФА на стадионах других городов. В свой единственный сезон в АПФА, 1921 году, команда одержала 1 победу и потерпела 3 поражения. На протяжении всего существования команды, «Селтикс» тренировал Мел Доэрти, который также был игроком центральной позиции.
The Cincinnati Celts (pronounced with a hard C) was the first professional football team to play in Cincinnati, Ohio. The team played in the unofficial "Ohio League" and the American Professional Football Association (renamed the National Football League in 1922). The Celts were a traveling team, playing all of their APFA games in other cities' stadia. In its only season in the APFA, 1921, the team had a record of 1–3. For the entire span of the team's existence, the Celts were coached by Mel Doherty, who was also the team's center.
Происхождение
"Келтс" были основаны в 1910 году как полупрофессиональная команда, состоящая преимущественно из игроков Университета Майами в расположенном неподалеку Оксфорде. В течение первых 10 лет своего существования команда успешно развивалась, играя с многочисленными полупрофессиональными командами из штата Огайо. Один из первых игроков команды, Джордж Рудебуш, описывал руководство командой как осуществляемое "шайкой диких ирландцев". В 1914 году за "Келтс" играл Лу Партлоу.
The Celts were established in 1910 as a semi pro team made up primarily of players from Miami University in nearby Oxford. During the first 10 years of their existence, the team flourished while playing numerous semi pro teams from Ohio. An early member of the squad, George Roudebush, referred to the team as being run “by a bunch of wild Irishmen.” In 1914, Lou Partlow played for the Celts.
1916 игра в Пайн Виллидж
Один из величайших моментов в раннем существовании команды произошел в 1916 году в матче против команды из Пайн-Виллидж, штат Индиана. Несмотря на то, что в Пайн-Виллидж проживало всего 300 человек, до Первой мировой войны эта команда считалась лучшей в Индиане, показав результат 12 непобежденных сезонов подряд. Из 117 игр команда лишь однажды сыграла вничью. В соседнем Лафайетте, перед 2500 зрителей, "кельты" встретились с командой из Пайн-Виллидж. Когда Пайн-Виллидж вел в счете 6–2, "кельтам" пришлось выполнять пантовый удар. Джордж Рудебуш выстроился позади игрока, выполнявшего удар. По правилам того времени, любой игрок, стоящий позади выполняющего удар, имел право подбирать мяч как свободный мяч. После удара Рудебуш побежал за мячом. Команда из Пайн-Виллидж, не желая касаться мяча, не знала, что Рудебуш имел право его подобрать. Рудебуш подхватил мяч в зачетной зоне Пайн-Виллидж, принеся "кельтам" победу со счетом 9–6.
One of the greatest moments in the team's early existence came against a team from Pine Village, Indiana, in 1916. While Pine Village consisted of only 300 residents, it was the top team in Indiana before World War I, compiling a record of 12 undefeated seasons. In 117 games, the team had only one tie game finish. Pine Village faced the Celts before a crowd of 2,500 people in nearby Lafayette. With Pine Village leading Cincinnati 6–2, the Celts were forced to punt. George Roudebush then lined up behind the punter. Under the rules of the time, anyone lining up behind the punter was eligible to recover the kick as a free ball. After the ball was kicked, Roudebush ran down the field. Pine Village, not wanting to touch the ball, was unaware that Roudebush was eligible to recover it. Roudebush recovered the ball in the Pine Village end zone, giving the Celts a 9–6 victory.
НФЛ
Сначала команду "Келты" не пригласили присоединиться к новой APFA при её создании в 1920 году. Команда приняла приглашение в следующем году, но не смогла конкурировать с соперниками по лиге, пропустив 117 очков против 14 в четырёх играх. Два тачдауна команды и единственная победа пришлись на матч, в котором они выиграли у "Мунси Флайерс" со счётом 14:0. "Келты" также играли против чемпиона APFA 1920 года, "Акрон Прос", "Кливленд Тайгерс" и "Эвансвилл Кримсон Джайантс", проиграв в каждом из этих матчей. В итоге "Келты" покинули лигу в 1922 году, незадолго до её переименования в Национальную футбольную лигу (NFL). В течение многих лет в статистике NFL "Келты" числились с результатом 0–8–0 в APFA. После изучения архивных данных NFL скорректировала турнирную таблицу. Финансовое положение команды также вызывало беспокойство. Посещаемость матчей "Келтов" никогда не превышала 2500 зрителей. Из-за этого и других финансовых трудностей "Келты" не смогли оплатить членские взносы в лиге. "Келты" продолжали выступать как любительская команда до 1923 года.
The Celts were not initially invited to join the new APFA when the league was formed in 1920. The team accepted an invitation the following year, but proved unable to compete against league foes, being outscored 117–14 in their only four league games. The team's only two touchdowns, and sole victory, came during a 14–0 shutout of the Muncie Flyers. The Celts also faced the 1920 APFA champion Akron Pros, Cleveland Tigers and the Evansville Crimson Giants, losing handily in each contest. The Celts finally withdrew from the league in 1922, just prior to it being renamed the National Football League. For many years, the NFL record book listed the Celts as having an APFA record of 0–8–0. After reviewing records from the era, the NFL corrected the standings. The team's finances were also troubling. Game attendance for the Celts never reached above 2,500 spectators. As a result of this and other financial issues, the Celts were unable to pay the nominal league fees. The Celts continued as an amateur team until 1923.