Сент-Луисские «Ганнерс»: Краткая история футбольного клуба
St. Louis Gunners
Сент-Луисские «Ганнерс» – кратко существовавшая команда НФЛ 1934 года. Заменили «Цинциннати Редс», выиграли 1 матч и стали частью истории американского футбола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующая американская футбольная команда из Миссури
Defunct American football team in Missouri
Несуществующая франшиза НФЛ
the defunct NFL franchise
«Сент-Луис Ганнерс» были независимой профессиональной футбольной командой, базировавшейся в Сент-Луисе, штат Миссури, которая сыграла последние три игры сезона Национальной футбольной лиги 1934 года, заменив «Цинциннати Редс» в расписании лиги после приостановки членства «Красных» в лиге. Они выиграли свою первую игру против «Питтсбургских пиратов» (ныне «Стилерз») со счетом 6:0 и проиграли две последние — «Детройт Лайонс» (40:7) и «Грин-Бэй Пэкерс» (21:14). Шесть игроков «Редс» присоединились к команде для последних двух игр. Штаб-квартира команды находилась в арсенале Национальной гвардии Сент-Луиса, что и объясняет её прозвище «Ганнерс».
The St. Louis Gunners were an independent professional football team based in St. Louis, Missouri, that played the last three games of the 1934 National Football League season, replacing the Cincinnati Reds on the league schedule after the Reds' league membership was suspended. They won their first game against the Pittsburgh Pirates (now Steelers) 6–0, and lost the last two to the Detroit Lions (40–7) and the Green Bay Packers (21–14). Six of the Reds players joined the team for the last two games. The team was headquartered at the St. Louis National Guard Armory, which accounts for its nickname the 'Gunners'.
Происхождение
В 1931 году 128-й полк полевой артиллерии Национальной гвардии штата Миссури объявил через своего представителя о спонсорстве команды на предстоящий футбольный сезон. Изначально клуб назывался "Батарея А Ганнерс" в связи с его принадлежностью к Национальной гвардии. Будущий член Зала славы Джимми Конзельман был назначен первым главным тренером команды, а Бад Йейтс – генеральным менеджером.
In 1931, the 128th Field Artillery of the Missouri National Guard, announced through its spokesman that it would sponsor a team for the upcoming football season. The club was originally called the Battery A Gunners from its association with the Guard. Future Hall of Famer Jimmy Conzelman, was named the team's first head coach. Bud Yates was named the team's general manager.
19311933 год
"Ганнерс" показали результат 5–2–1 в 1931 году. Однако они проиграли "Чикаго Кардиналс" со счетом 26–6. После игры капитан "Кардиналс" Эрни Неверс назвал "Ганнерс" "лучшим независимым клубом, с которым нам когда-либо приходилось играть". В том сезоне была запланирована игра против другой команды НФЛ, "Нью-Йорк Джайентс", но позже она была отменена, чтобы избежать конфликта с матчем команды "Нотр-Дам Олл Старс". На второй сезон команды Булет Бейкер был назначен новым тренером. Сохранив большую часть основного состава, "Ганнерс" пригласили Дика Торнтона и Мака Гладдена из Университета Миссури. Тем временем, Йейтс покинул команду на сезон, перейдя в команду "Сент-Луис Ветераны". "Ганнерс" 1932 года показали результат 7–4–1. Команда провела три игры со своим соперником, "Мемфис Тайгерс", выиграв 6–0, проиграв 12–0, а третья игра завершилась вничью. Позже в том же году "Тайгерс", "Ганнерс" и "Оклахома-Сити Чифс" претендовали на звание мифического "независимого чемпиона". Два поражения команды в том сезоне были от команд уровня НФЛ: "Кардиналс" (20–7) и "Портсмут Спартанс" (12–0). К 1933 году команда была переименована в "Сент-Луис Ганнерс". Большинство связей с Национальной гвардией были разорваны. Например, игрокам больше не требовалось жить в казармах батареи А, как это было раньше. Дик Фрам, Бейб Лайон и Чарли Малоун были подписаны из "Вашингтон Редскинс". В 1933 году команда показала результат 11–2–3. В этом году ей удалось победить многие команды НФЛ, с которыми она играла. "Ганнерс" победили "Бруклин Доджерс" со счетом 21–2 и "Чикаго Кардиналс" 28–7. Команда также сыграла вничью с "Чикаго Беарс". Единственные два поражения команды в НФЛ в этом году были от "Грин-Бей Пэкерс" и "Цинциннати Редс". Команда также сумела набрать больше очков, чем её соперники: 297 против 72.
The Gunners posted a 5–2–1 record in 1931. However, they lost to the NFL's Chicago Cardinals, 26–6. After the game, Cardinals captain, Ernie Nevers, called the Gunners the "best independent club we have ever faced." A game against a second NFL team, the New York Giants, was scheduled and later canceled that season, to avoid conflict with another game involving a team of Notre Dame All Stars. For the team's second season, Bullet Baker was named the team's new coach. While most of the core of the team was kept intact, the Gunners brought in Dick Thornton and Mack Gladden from the University of Missouri. Meanwhile, Yates left the team for the season, for a position with the cross town St. Louis Veterans. The 1932 Gunners posted a 7–4–1 record. The team was able to play its rival, the Memphis Tigers, to a standoff in three games, St. Louis winning 6–0, Memphis winning 12–0, and the third game ending in a scoreless tie. Later that year, the Tigers, Gunners and the Oklahoma City Chiefs each laid some claim to a mythical "independent championship,". Two of the team's losses that season came against NFL caliber opponents, the Cardinals, 20–7, and the Portsmouth Spartans, 12–0. By 1933, the team had been renamed the "St. Louis Gunners". Most of the ties the team had with the National Guard had been severed. For example, the players were no longer required to stay at the Battery A barracks, as they had in the past. Dick Frahm, Babe Lyon, and Charley Malone were signed from the Washington Redskins. The team posted an 11–2–3 record in 1933. That year it managed to defeat many of the NFL teams it faced. The Gunners defeated the NFL's Brooklyn Dodgers 21–2, and the Chicago Cardinals 28–7. The team also held the Chicago Bears to a scoreless tie. The team's only two NFL losses of the year came against the Green Bay Packers and the Cincinnati Reds. The team had also managed to outscore its opponents 297–72.
Вступление в НФЛ
8 августа 1934 года, перед началом сезона НФЛ, Сент-Луис выкупил команду НФЛ "Цинциннати Редс" за 20 000 долларов. Однако "Ганнерс" требовалось одобрение продажи другими владельцами лиги. Только после этого "Ганнерс" могли стать официальными членами. 17 августа другие владельцы отклонили заявку "Ганнерс" на покупку "Редс", вероятно, из-за того, что Сент-Луис считался слишком удаленным от остальных клубов, большинство из которых находились на северо-востоке, и ежегодные поездки туда увеличили бы транспортные расходы. В то же время "Ганнерс" отказались от членства в Американской футбольной лиге, лиге второго уровня. В результате новая лига решила создать команду "Сент-Луис Блюз". Генеральный менеджер "Ганнерс" Бад Йейтс был признан основателем этой команды. "Блюз" переманили Дика Фрэма из "Ганнерс" и даже взяли в аренду стадион Public Schools Stadium. В результате "Ганнерс" перенесли свои домашние матчи в Sportsman's Park. Тем временем Чили Уолш стал четвертым главным тренером команды за четыре года. "Ганнерс" начали сезон 1934 года, одержав 5 побед и 0 поражений в играх против нескольких полупрофессиональных команд. Команда отчаянно искала достойных соперников. Однако 6 ноября 1934 года НФЛ наконец одобрила продажу "Цинциннати Редс" в Сент-Луис за 20 000–30 000 долларов. "Ганнерс" теперь официально стали членами НФЛ и получили приглашение сыграть оставшиеся 3 матча сезона 1934 года против "Редс". "Блюз" переехали в Канзас-Сити два дня спустя, чтобы избежать конкуренции с "Ганнерс" за болельщиков в Сент-Луисе.
On August 8, 1934, before the start of the NFL season, St. Louis purchased the NFL's Cincinnati Reds for $20,000. However, the Gunners needed the other league owners to approve the sale. Only then would the Gunners would be official members. On August 17, the other owners decided to reject the Gunners bid to buy the Reds, probably because St. Louis was considered to be too remote from the rest of the clubs, most of which were in the Northeast, and yearly trips there would have increased travel expenses. Meanwhile, the Gunners declined membership in the minor league American Football League. As a result, the new league decided to form the St. Louis Blues. Gunners GM Bud Yates was credited with founding the team. The Blues lured Dick Frahm away from the Gunners and even took over the lease of Public Schools Stadium. As a result, the Gunners moved their home games to Sportsman's Park. Meanwhile, Chile Walsh became the team's fourth head coach in four years. The Gunners started their 1934 season, 5–0 against several semi pro teams. The team was searching desperately for decent teams to compete against. However, on November 6, 1934, the NFL finally approved the sale of the Cincinnati Reds to St. Louis for $20,000 – $30,000. The Gunners were now officially members of the NFL and were invited to play the Reds last 3 games of the 1934 NFL season. The Blues then moved to Kansas City two days later in order to avoid fighting the Gunners for control of the St. Louis fan base.
Сезон 1934 года
"Ганнеры" одержали победу над своим первым соперником из НФЛ, "Питтсбург Пайрэтс", со счётом 6:0. Однако, через неделю они проиграли "Детройт Лайонс" со счётом 40:7. Команде удалось вновь победить "Пайрэтс" в переигровке со счётом 10:0, но игра, запланированная ещё до перехода "Ганнерс" к профессиональному статусу, впоследствии была признана товарищеской. Через неделю "Ганнеры" уступили "Пэкерс" со счётом 21:14, а затем в упорной борьбе проиграли "Доджерс" со счётом 17:14. "Ганнеры" завершили сезон 1934 года победой над "Канзас-Сити Блюз" со счётом 7:0. После этого команда перешла в конкурирующую Американскую футбольную лигу, где прекратила своё существование по окончании сезона.
The Gunners defeated their first NFL opponent, the Pittsburgh Pirates, 6–0. However, a week later they were defeated by the Detroit Lions 40–7. The team managed to defeat the Pirates again in a 10–0 rematch, but the game, scheduled while the Gunners were still playing independently, was subsequently ruled an exhibition. The Gunners lost to the Packers a week later, 21–14, before dropping another close game to the Dodgers 17–14. The Gunners ended their 1934 season with a 7–0 win over the Kansas City Blues. The team then moved to the rival American Football League where it folded after a season.