Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Команда Национальной футбольной лиги, действовавшая в 1931 году, третья команда «Кливленд Индианс» Национальной футбольной лиги.
National Football League team active in 1931
the third Cleveland Indians National Football League football team
«Кливленд Индианс» были профессиональной футбольной командой в Национальной футбольной лиге в сезоне 1931 года. Команда 1931 года была клубом, спонсируемым лигой, и проводила большинство своих игр на выезде. НФЛ приобрела франшизу «Оранж/Ньюарк Торнадос» после того, как эта команда покинула лигу по окончании сезона 1930 года; лига планировала окончательно разместить эту команду в Кливленде с новым владельцем. Джерри Коркоран взял на себя владение командой от имени НФЛ и возглавил её управление. Кливленд был выбран из-за недавнего строительства нового стадиона; вмещающий 83 000 зрителей, этот огромный стадион был самым большим в лиге, которая все еще регулярно проводила игры на стадионах, вмещающих менее 10 000 болельщиков в некоторых небольших городах. Однако посещаемость двух домашних матчей «Индианс» была далека от полной (на домашний матч пришло всего 2000 болельщиков; на заключительный матч – более приличные, но все еще относительно небольшие 10 000 человек), и подходящего владельца, который бы разместил команду в Кливленде, найти не удалось, поэтому место команды в лиге было продано Джорджу Престону Маршаллу, который основал команду в Бостоне (позже известную как «Редскинс») в сезоне 1932 года. Среди игр, сыгранных этим составом «Индианс», был товарищеский матч против «Буффало Берз» в Буффало, штат Нью-Йорк, городе, который потерял свою собственную франшизу НФЛ, «Бизонс», после сезона 1929 года. Это положило начало долгой традиции проведения матчей НФЛ на нейтральных площадках в Буффало, которая продолжалась до основания «Буффало Биллз» в 1960 году.
The Cleveland Indians were a professional football team in the National Football League for the 1931 season. The 1931 team was a league sponsored club that played the majority of their games on the road. The NFL had acquired the franchise of the Orange/Newark Tornadoes when that team left the league after the 1930 season; the league intended to locate this team permanently in Cleveland with new ownership. Jerry Corcoran assumed ownership of the team on behalf of the NFL and assumed management of the team. Cleveland was chosen because of the recent construction of their brand new Cleveland Stadium; at 83,000 seats, the massive stadium was by far the largest in the league, which was still regularly playing games in stadiums of under 10,000 fans in some of the smaller markets. However, game attendance for the Indians' two home games were nowhere near capacity (the home opener drew a mere 2,000 fans; the finale, a more respectable but still relatively small 10,000) and no suitable owner was found that would put the team in Cleveland, so the team's spot in the league was sold to George Preston Marshall, who established a team in Boston (later known as the Redskins) in the 1932 season. Among the games this incarnation of the Indians played was an exhibition against the Buffalo Bears in Buffalo, New York, a city that had lost their own NFL franchise, the Bisons, after the 1929 season. It would begin an extensive tradition of neutral site NFL games in Buffalo that would last until the Buffalo Bills were established in 1960.
Другие команды Кливленд Индианс в НФЛ
Название "Индейцы" использовалось ранее для двух других команд НФЛ, базировавшихся в Кливленде. Впервые название "Индейцы" было использовано в 1921 году, когда "Кливленд Тайгерс" стали "Кливленд Индейцы", после чего команда прекратила существование по окончании сезона 1921 года. В 1923 году появилась вторая команда НФЛ под названием "Индейцы". Эта команда играла под этим названием в течение сезона 1923 года, прежде чем в 1924 году сменить название на "Кливленд Буллдогс". НФЛ рассматривает эти три команды из Кливленда как три совершенно разные франшизы. За "Индейцами" 1931 года в городе последовали "Кливленд Рамс", которые присоединились к НФЛ в 1937 году после одного сезона в Американской футбольной лиге и играли в Кливленде до конца сезона 1945 года. За "Рамс" последовали "Кливленд Браунс" в 1946 году, которые провели свои первые четыре сезона в Всеамериканской футбольной конференции, прежде чем присоединиться к НФЛ в 1950 году.
The "Indians" name was used previously for two other Cleveland based NFL teams. They first use of the Indians name came in 1921, when the Cleveland Tigers became the "Cleveland Indians" before folding after the 1921 season. A second "Indians" NFL team arose in 1923. That team played as the "Indians" for the 1923 season before changing its name to the Cleveland Bulldogs in 1924. These three Cleveland teams are viewed as three totally different franchises by the NFL. The 1931 Indians would be followed in the city by the Cleveland Rams, who joined the NFL in 1937 after one season in the American Football League and played in Cleveland through the 1945 season. The Rams were followed by the Cleveland Browns in 1946, who played their first four seasons in the All America Football Conference before joining the NFL in 1950.