Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский резидент, чей первый язык не является ни французским, ни английским.
Canadian resident whose first language is neither French nor English
В Канаде аллофон – это резидент, чей первый язык не является ни французским, ни английским. Этот термин аналогичен терминам "англофон" и "франкофон", обозначающим людей, для которых английский и французский язык соответственно являются родными. Некоторые источники не относят носителей языков коренных народов к аллофонам.
In Canada, an allophone is a resident whose first language is neither French nor English. The term parallels anglophone and francophone, which designate people whose mother tongues are English and French, respectively. Some sources do not consider native speakers of Indigenous languages to be allophones.
Происхождение термина
Слово "аллофон" (от греческого ἀλλόφωνος allóphōnos "говорящий на иностранном языке") образовано из греческих корней ἄλλος (állos), означающего "другой", и φωνή (phōnḗ), означающего "звук" или "голос". Термин получил распространение во время Тихой революции, когда франкоканадское общество в Квебеке стремилось интегрировать иммигрантов, большинство из которых традиционно интегрировались в англоязычную среду. Поскольку интеграция иммигрантов считалась жизненно важной для сохранения франкоязычного Квебека на фоне падения рождаемости, демографы разработали эту категорию для отслеживания интеграции иммигрантов во французские и английские языковые сообщества. Поскольку аллофоны часто используют английский, французский или оба языка дома, либо изучают один язык раньше другого, их можно объединять в английские или французские сообщества в зависимости от языка, используемого дома, или первого освоенного официального языка.
The word "allophone" (from Greek ἀλλόφωνος allóphōnos "speaking a foreign tongue") is formed from the Greek roots ἄλλος (állos), meaning "other", and φωνή (phōnḗ), meaning "sound" or "voice". The term became popularized during the Quiet Revolution as French Canadian society in Quebec sought to integrate immigrants, most of whom had traditionally integrated into the English speaking community. As integrating immigrants was deemed essential to assure the survival of French speaking Quebec in light of plummeting birth rates, demographers devised this category to monitor the integration of immigrants into French and English speaking communities. Because allophones often adopt English, French, or both languages at home or learn one language before another, they can be grouped into English or French communities based on home language or first official language learned.
Демография
В 2006 году 20% населения Канады составляли аллофоны.
In 2006, 20% of the population of Canada was allophone.
Онтарио
В 2021 году 20,7% населения Онтарио составляли аллофоны.
In 2021, 20.7% of the population of Ontario was allophone.
Аллофоны составляют растущую долю населения Квебека и являются основным источником прироста населения в провинции, что отражает как увеличение уровня иммиграции, снижение рождаемости среди англоязычного и франкоязычного населения, так и изменение направления иммиграции из англоязычных стран в Азию и Америку. В 1971 году аллофоны составляли 6,6% населения. К 2001 году этот показатель увеличился до 10,0%. Наибольший рост с 1996 по 2001 год наблюдался среди носителей арабского, испанского и гаитянского креольского языков. Все большее число аллофонов говорит по-французски дома: около 20,4% аллофонов в провинции сообщили, что чаще всего говорят по-французски дома в 2001 году, по сравнению с 16,6% в 1996 году и 15,4% в 1991 году. Большинство аллофонных студентов в Квебеке посещают франкоязычные школы.
Allophones constitute an increasing share of the Quebec population and are the main source of population increase in the province, reflecting both increased levels of immigration, declining birthrates among established anglophone and francophone populations, and a shift in immigration from English speaking countries to Asia and the Americas. In 1971, allophones were 6.6% of the population. By 2001, this had increased to 10.0%. Speakers of Arabic, Spanish, and Haitian Creole experienced the greatest growth from 1996 to 2001. Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996, and 15.4% in 1991. Most allophone students in Quebec attend francophone schools.