Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хьюберт Эштон Холден (англ. Hubert Ashton Holden; 12 мая 1822 – 1 декабря 1896) – английский филолог-классик.
English classical scholar
Hubert Ashton Holden (12 May 1822 – 1 December 1896) was an English classical scholar.
Биография
Он родился в Бирмингеме в старинной семье из Стаффордшира. Получил образование в Королевском колледже Эдварда в Бирмингеме, где учился у Фрэнсиса Джуна (впоследствии епископа Питерборо), а затем у Джеймса Принца Ли (впоследствии епископа Манчестера). Он поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета и в первый год обучения, в 1842 году, получил первую стипендию Белла. Он получил степень бакалавра в 1845 году, будучи лучшим студентом-классиком и занимая позицию junior optime на математических трипосах, и был членом Тринити-колледжа с 1847 по 1854 год; в 1863 году он получил степень доктора права (LL. D.). В 1848 году он был рукоположен в дьяконы, а в 1859 году – в священники. С 1848 по 1853 год он исполнял обязанности помощника преподавателя и лектора по классическим дисциплинам в своем колледже, после чего был назначен вице-директором Челтенхэмского колледжа и оставался на этой должности до 1858 года. С 1858 по 1883 год он был директором школы королевы Елизаветы в Ипсвиче. В 1890 году он был назначен короной членом Лондонского университета, где он был экзаменатором по классическим дисциплинам с 1869 по 1874 год и экзаменатором по греческому языку с 1886 по 1890 год. В 1892 году Дублинский университет присвоил ему степень доктора литературы (Litt. D.). Он умер 1 декабря 1896 года в возрасте семидесяти пяти лет по адресу: площадь Редклифф, 20, Лондон, и был похоронен 5 декабря на восточной стороне кладбища Хайгейт. Помимо нескольких школьных изданий фрагментов сочинений Цицерона, Фукидида, Ксенофонта и Плутарха, он опубликовал исправленный текст Аристофана с полезным ономастиконом (переиздан отдельно в 1902 году), а также более полные издания трактата Цицерона «De officiis» (пересмотренное издание, 1898) и «Октавия» Минуция Феликса (1853). Он женился на Летиции Лофт и был отцом бригадного генерала сэра Капела Лофта Холдена.
He was born in Birmingham into an old Staffordshire family. He was educated at King Edward's College, Birmingham, under Francis Jeune (afterwards bishop of Peterborough), and subsequently under James Prince Lee (afterwards bishop of Manchester). He proceeded to Trinity College, Cambridge, and in his first year of residence, 1842, gained the first Bell university scholarship. He graduated B. A. in 1845, being senior classic, and junior optime in the mathematical tripos, and was fellow of Trinity College from 1847 to 1854; he was LL. D. in 1863. In 1848, he was ordained deacon, and took priest's orders in 1859. He discharged the duties of assistant tutor and classical lecturer of his college from 1848 until 1853, when he was appointed vice principal of Cheltenham College, and continued in that post until 1858. From 1858 to 1883, he was headmaster of Queen Elizabeth's School, Ipswich. In 1890, he was appointed by the crown to a fellowship of the university of London, in which he had been classical examiner from 1869 till 1874, and examiner in Greek from 1886 till 1890. In 1892 the degree of Litt. D. was conferred on him by Dublin University. He died on 1 Dec. 1896, at 20 Redcliffe Square, London, in his seventy fifth year, and was buried on 5 December in the eastern side of Highgate Cemetery. In addition to several school editions of portions of Cicero, Thucydides, Xenophon and Plutarch, he published an expurgated text of Aristophanes with a useful onomasticon (re issued separately, 1902) and larger editions of Cicero's De officiis (revised ed., 1898) and of the Octavius of Minucius Felix (1853). He married Letitia Lofft and was the father of Brig. Gen. Sir Capel Lofft Holden.
Работы
Наиболее известны его работы: «Foliorum Silvula: Избранные тексты для перевода на латинский и греческий стих, преимущественно из экзаменационных работ университетов и колледжей», Кембридж, 1852 (четыре части: ч. I. 2-е изд. 1888; ч. II. 4-е изд. 1890; ч. III. 3-е изд. 1864); «Foliorum Centuriæ», 1852 (10-е изд. 1888), аналогичный сборник текстов для перевода на латинскую и греческую прозу, и «Folia Silvulæ, sive Eclogæ Poetarum Anglicorum in Latinum et Græcum conversæ» (Кембридж, т. I. 1865; т. II. 1870), содержащий избранные переводы, выполненные разными авторами, из предыдущих томов. Все они были отредактированы для синдикатов Кембриджского университета. Для того же учреждения он редактировал «De Officiis» Цицерона (1869; 6-е изд. 1886; переработанное изд. 1898) и «Pro Gnteo Plancio Oratio ad Judices» (1881); «Cyropædeia» Ксенофона (3 т. 1887–90); «Жизни» Плутарха: «Гракхи» (1885), «Луций Корнелий Сулла» (1885), «Никий» (1887), «Тимолеон» (1889) и «Демосфен» (1893); «Octavius» Минуция Феликса: текст, заново пересмотренный по оригинальной рукописи (1853); «Фукидид, книга VII» (1891); комедии Аристофана (1848). В сотрудничестве с Ричардом Дакром Арчером Хиндом он опубликовал «Sabrinæ Corolla in Hortulis Regiæ Scholæ Salopiensis continuerunt tres Viri Floribus Legendis» (1850; 4-е изд. 1890), сборник поэтических отрывков с переводами на латинский или греческий язык. Холден также редактировал следующие работы для «Классической серии» Макмиллана: «Жизни» Плутарха о Перикле (1894) и Темистокле (1881; 3-е изд., расширенное, 1892); «Иерон» Ксенофона (1883; 3-е изд. 1888) и «Œconomicus» (1884; 4-е изд. 1889); и «Pro Public Sestio» Цицерона (1883; 3-е изд. 1889).
Those by which he was best known are 'Foliorum Silvula : Selections for Translation into Latin and Greek Verse, chiefly from the University and College Examination Papers,' Cambridge, 1852 (four parts : pt. i. 2nd ed. 1888 ; pt. ii. 4th ed. 1890 ; pt. iii. 3rd ed. 1864) ; 'Foliorum Centuriæ,' 1852 (10th ed. 1888), a similar collection of pieces for translation into Latin and Greek prose, and 'Folia Silvulæ, sive Eclogæ Poetarum Anglicorum in Latinum et Græcum conversæ' (Cambridge, vol. i. 1865 ; vol. ii. 1870), containing select translations, by various hands, of pieces from the preceding volumes. All these were edited for the syndics of the Cambridge University Press. For the same body he edited Cicero's 'De Officiis' (1869 ; 6th ed. 1886 ; revised edition, 1898), and 'Pro Gnteo Plancio Oratio ad Judices' (1881) ; Xenophon's 'Cyropædeia' (3 vols. 1887–90) ; Plutarch's ' Lives of the Gracchi' (1885), 'Lucius Cornelius Sulla' (1885), 'Nicias' (1887), 'Timoleon' (1889), and 'Demosthenes' (1893); the 'Octavius' of Minucius Felix : the text newly revised from the original manuscript (1853) ; 'Thucydides, book vii.' (1891) ; the comedies of Aristophanes' (1848). He published, in collaboration with Richard Dacre Archer Hind, 'Sabrinæ Corolla in Hortulis Regiæ Scholæ Salopiensis continuerunt tres Viri Floribus Legendis' (1850; 4th ed. 1890), a collection of poetical extracts with translations into Latin or Greek. Holden edited also the following works for Macmillan's 'Classical Series:' Plutarch's 'Lives' of Pericles (1894) and Themistocles (1881 ; 3rd ed. enlarged, 1892); Xenophon's 'Hieron' (1883; 3rd ed. 1888) and 'Œconomicus' (1884; 4th ed. 1889); and Cicero's 'Pro Public Sestio' (1883 ; 3rd ed. 1889).