Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Констанц (или Констанца) — район (Landkreis) на юге земли Баден-Вюртемберг, на границе с Швейцарией, расположенный на берегах Боденского озера. Соседние районы (с запада по часовой стрелке) — Шварцвальд-Баар, Тутлинген, Зигмаринген и Бодензейский район (Bodenseekreis). С юга он граничит со швейцарскими кантонами Цюрих, Тургау и Шаффхаузен. Муниципалитет Бюзинген-ам-Хохрайн является немецким эксклавом, окружённым территорией Швейцарии.
Konstanz (or Constance) is a Landkreis (district) in the south of Baden Württemberg on the German Swiss border, situated along the shores of Lake Constance. Neighboring districts are (from west clockwise) Schwarzwald Baar, Tuttlingen, Sigmaringen and Bodenseekreis. To the south it borders the Swiss cantons of Zurich, Thurgau and Schaffhausen. The municipality of Büsingen am Hochrhein is an exclave of Germany surrounded by Swiss territory.
История
Район берет свое начало от Bezirksamt Konstanz, образованного в 1806 году, когда эта территория вошла в состав Вюртемберга (с 1810 года – Баден). После ряда изменений в его границах он был преобразован в район в 1936 году, включив в себя часть упраздненного Bezirksamt Engen. В 1939 году город Констанц получил статус районного города, но в 1953 году вновь вошел в состав района. В 1973 году он был объединен с соседним районом Штоках и некоторыми общинами из районов Зигмаринген и Донауэшинген.
The district dates back to the Bezirksamt Konstanz, which was created in 1806 when the area became part of Württemberg (since 1810 Baden). After some changes in its outline it was changed into the district in 1936, including part of the dissolved Bezirksamt Engen. 1939 the city Constance became district free, but was reintegrated into the district in 1953. 1973 it was merged with the neighboring district Stockach and some municipalities from the districts Sigmaringen and Donaueschingen.
География
Район расположен на северо-западном берегу Боденского озера, в ландшафте, известном как Хегау. В состав района входят остров Райхенau, объект Всемирного наследия с его старинным монастырем, а также остров цветов Майнау. Кроме того, в районе находится Аахтопф, крупнейший по объему воды источник в Германии, расположенный недалеко от города Аах. Этот источник фактически питается водами Дуная, проходящими через карстовые пещеры под европейским водоразделом.
The district is located at the north western shore of Lake Constance, in a landscape called Hegau. The World Heritage Site Reichenau Island, with its old monastery as well as the flower island Mainau, are part of the district. Also located in the district is the Aachtopf near the city Aach, the biggest spring in Germany by water volume. The spring actually contains water from the Danube which moves through karst caves underneath the European watershed.
Герб
Герб изображает рыбу в верхнем левом и нижнем правом углах, символизирующую рыболовство на Боденском озере. Крест в верхнем правом углу является символом Констанцского епископства. Оленьи рога в нижнем левом углу были добавлены после объединения округа с округом Штокках. Они были взяты из герба графов Веринген-Нелленбах и присутствовали в гербах округа и города Штокках.
The coat of arms show a fish both in top left as well as the bottom right, representing the fishing industry in the Lake Constance. The cross in the top right is the symbol of the bishopric of Konstanz. The deer antlers in the bottom left were added after the district was merged with the district Stockach. These were taken from the coat of arms of the Counts of Veringen Nellenbach, and were present in the coat of arms of the district Stockach, as well as the city Stockach.