Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1901 Закон Соединенных Штатов об отношениях с Кубой
1901 United States law on Cuban relations
2 марта 1901 года поправка Платта была принята как часть Закона о военных ассигнованиях на 1901 год. Она устанавливала семь условий для вывода войск Соединенных Штатов, остававшихся на Кубе после окончания испано-американской войны, и восьмое условие – о подписании Кубой договора, принимающего эти семь условий. Поправка определяла характер кубинско-американских отношений как неравные, с доминированием США над Кубой. 12 июня 1901 года Куба внесла изменения в свою конституцию, включив в нее дословно семь требований поправки Платта. 22 мая 1903 года Куба заключила с Соединенными Штатами договор, предусматривающий те же семь обязательств: Кубинско-американский договор об отношениях 1903 года. 23 октября 1906 года президент Рузвельт издал указ, ратифицирующий его.
On March 2, 1901, the Platt Amendment was passed as part of the 1901 Army Appropriations Bill. It stipulated seven conditions for the withdrawal of United States troops remaining in Cuba at the end of the Spanish–American War, and an eighth condition that Cuba signs a treaty accepting these seven conditions. It defined the terms of Cuban–U. S. relations essentially to be an unequal one of U. S. dominance over Cuba. On June 12, 1901, Cuba amended its constitution to contain, word for word, the seven applicable demands of the Platt Amendment. On May 22, 1903, Cuba entered into a treaty with the United States to make the same required seven pledges: the Cuban–American Treaty of Relations of 1903. On October 23, 1906, President Roosevelt issued , ratifying the order.
Предыстория
Во время испано-американской войны Соединенные Штаты поддерживали значительный военный арсенал на Кубе для защиты американских владений и посредничества в испано-кубинских отношениях. В 1899 году администрация Мак-Кинли остановилась на оккупации в качестве ответа на возникновение революционного правительства на Кубе после прекращения испанского правления. Поправка Платта была дополнением к ранее принятой Поправке Теллера, которая ранее ограничивала участие США в кубинских делах в отношении обращения с Кубой после войны, особенно в предотвращении ее аннексии, предложенной различными экспансионистскими политическими силами в США. Она была принята Сенатом США 43 голосами против 20, и хотя кубинская ассамблея первоначально отклонила ее, поправка в конечном итоге была принята 16 голосами против 11 при четырех воздержавшихся и включена в кубинскую конституцию 1901 года. Также было установлено, что границы Кубы не будут включать остров Хувентуд (Isla de la Juventud) до тех пор, пока его принадлежность не будет установлена в будущем договоре, и что Куба должна продать или сдать в аренду Соединенным Штатам земли, необходимые для снабжения углем или развития военно-морских баз. США сослались на Поправку Платта, чтобы начать вторую оккупацию Кубы и установить Временное правительство. Политическая нестабильность и частые американские оккупации в начале 1900-х годов затрудняли установление законного конституционного правления. Хотя кубинские граждане в этот период пользовались более высоким уровнем жизни, статья 40 кубинской конституции 1901 года и статья III Поправки Платта означали, что конституционные права могли быть приостановлены в чрезвычайных ситуациях. Помимо лишения избирательных прав, афрокубинцам также был закрыт доступ ко многим государственным учреждениям, поскольку теперь для этого требовалось образование или имущественный ценз. Женские активистки также были разочарованы условиями Поправки Платта. Как и афрокубинцы, женщины играли важную роль в кубинском движении за независимость и характеризовались как «мамбисы», или храбрые матери-воительницы, символизирующие борьбу за социальную справедливость. Однако им также было отказано в избирательном праве, и женское избирательное право было получено только в 1940 году. Долгосрочная аренда военно-морской базы Гуантанамо продолжается. Кубинское правительство с 1959 года решительно осуждает договор как нарушение статьи 52 Венской конвенции 1969 года о праве договоров, которая объявляет договор недействительным, если он был заключен под угрозой или с применением силы. Однако статья 4 Венской конвенции гласит, что ее положения не применяются ретроспективно. Историк Луис А. Перес-младший утверждал, что Поправка Платта привела к тем условиям, которых она надеялась избежать, включая кубинскую нестабильность.
During the Spanish–American War, the United States maintained a large military arsenal in Cuba to protect U. S. holdings and to mediate Spanish–Cuban relations. In 1899, the McKinley administration settled on occupation as its response to the appearance of a revolutionary government in Cuba following the end of Spanish control. The Platt Amendment was an addition to the earlier Teller Amendment, which had previously limited US involvement in Cuba relating to its treatment after the war, particularly in preventing its annexation which had been proposed by various expansionist political entities within the US. It passed the U. S. Senate by a vote of 43 to 20, and although it was initially rejected by the Cuban assembly, the amendment was eventually accepted by a vote of 16 to 11 with four abstentions and integrated into the 1901 Cuban Constitution. It also established that Cuba's boundaries would not include the Isle of Pines (Isla de la Juventud) until its title could be established in a future treaty, and that Cuba must sell or lease lands to the United States necessary for coaling or the development of naval stations. The U. S. invoked the Platt Amendment to begin the Second Occupation of Cuba and install a Provisional Government. Political instability and frequent American occupation through the early 1900s meant that legitimate constitutional rule was increasingly difficult to come about. Though Cuban citizens enjoyed an improved standard of living in this period, Article 40 of the 1901 Cuban Constitution and Article III of the Platt Amendment meant that constitutional rights could be suspended under emergency provisions. As well as becoming disenfranchised through voting acts, Afro Cubans were also blocked from many state institutions as they now required educational or property qualifications to be gained. Women activists were also disappointed by the result of the Platt Amendment's conditions. As with Afro Cubans, women played important roles in the Cuban independence movement and were characterised as 'mambisas', or courageous warrior mothers symbolizing the struggle for social justice. However, they were also denied voting rights and female suffrage would not be obtained until 1940. The long term lease of Guantanamo Bay Naval Base continues. The Cuban government since 1959 has strongly denounced the treaty as a violation of Article 52 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which declares a treaty void if procured by the threat or use of force. However, Article 4 of the Vienna Convention states that its provisions shall not be applied retroactively. Historian Louis A. Perez Jr. has argued that the Platt Amendment resulted in the conditions it had hoped to avoid, including Cuban volatility.
В популярной культуре
Поправка Платта используется в фильме 1982 года "Быстрые времена в Риджмонтской школе" как пример невнимательности учеников на уроках.
The Platt Amendment is used in the 1982 film Fast Times at Ridgemont High as an example of high school kids not paying attention in class.