Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Landkreis Ludwigsburg — район в центре земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (по часовой стрелке, начиная с севера) — Хайльбронн, Ремс-Мурр-Крайс, город Штутгарт, не входящий в состав районов, и районы Бёблинген и Энц-Крайс.
Landkreis Ludwigsburg is a Landkreis (district) in the middle of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are (from north clockwise) Heilbronn, Rems Murr Kreis, the district free city Stuttgart, and the districts Böblingen and Enz Kreis.
История
Район берет свое начало от оберамта Людвигсбург, созданного герцогством Вюртемберг в начале XIX века. После нескольких незначительных изменений в течение столетия, в 1938 году он был преобразован в округ. К вновь образованному округу были присоединены несколько муниципалитетов упраздненных оберамтов Безигхайм, Марбах и Вайблинген. В результате коммунальной реформы 1973 года округ получил примерно половину территории упраздненного района Вайхинген, а также несколько муниципалитетов из районов Бакнанг и Леонберг.
The district dates back to the Oberamt Ludwigsburg, which was created by the dukedom Württemberg in the beginning of the 19th century. After several small changes during the century, it was converted into a district in 1938. Several municipalities of the dissolved Oberämter Besigheim, Marbach and Waiblingen were added to the newly formed district. As a result of the communal reform of 1973, the district gained about half of the dissolved district Vaihingen, and some few municipalities from the districts Backnang and Leonberg.
География
Главная река в округе — Некар, разделяющая округ на большую западную и меньшую восточную части.
The main river in the district is the Neckar, which divides the district into a big western part and a smaller eastern part.
Партнерство
Начиная с 1990 года район поддерживает партнерские отношения с районом Кемницер Ланд (ныне часть района Цвиккау) в Саксонии. Еще более давние партнерские отношения существуют с регионом Верхняя Галилея в Израиле. С 1992 года район поддерживает партнерство с венгерским комитатом Пешт, однако официальное подписание договора о партнерстве произошло в 2002 году. Существуют дружеские связи с городом Ичан в провинции Хубэй, Китай.
Starting in 1990 the district has a partnership with the district Chemnitzer Land (now part of the district of Zwickau) in Saxony. Even older is the partnership with the region Upper Galilee in Israel. Since 1992 the district has a partnership with the Hungarian Komitat Pest, however the official signing of the partnership contract took place in 2002. A friendship exists with the city Yichang in the province Hubei, China.
Герб
Имперский орёл на гербе заимствован из герба города Маркгрёнинген, который являлся имперским городом. Позднее он был также принят городом Людвигсбург. Оленьи рога над орлом – символ земли Вюртемберг.
The imperial eagle in the coat of arms is taken from the arms of the city Markgröningen, which was an imperial city. It was later adopted by the city Ludwigsburg as well. The deer antler above the eagle is the symbol of Württemberg.